【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」 第３回
映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ第３弾。
講師は島田由美子さんです。第３回の今回は、前回に引き続き生徒さんの翻訳を使った解説になります。翻訳される方により翻訳のクセも異なります。さて、今回の翻訳はどうでしょうか。
【講師プロフィール】
島田由美子（しまだ ゆみこ）
雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早３０年余。海外ドラマを中心に1000本以上を翻訳。
代表作品：「クリミナル･マインド」「NCIS: ニューオーリンズ」「ブラザーズ･アンド･シスターズ」「スターゲイトＳＧ-１」「セックス･アンド･ザ･シティ」など。
【課題作品】
タイトル：「Night」
あらすじ：ふだん何気なく使っている言葉。でも立場が違ったら、どう思うのだろう。
監督：Joosje Duk
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？