Xây dựng lại cuộc sống mới mình.～ 新しい人生を再び…～ベトナム語名言

こんにちは.
Lý Mĩです！ベトナム語を勉強してます。
Mình là Lý Mỹ. Mình rất thích học tiếng Việt .

印象的な言葉や諺を日本語とベトナム語で共有しています。いい言葉は私の生きがいです。
Mình yêu tục ngữ tiếng Việt. Khi mình hiểu được từ vựng tiếng việt thì thấy hạnh phúc.

日々勉強中ですので何か間違いや指摘があれば意見が欲しいです！
Nếu tiếng Việt mình dở thì xin biết cho mình nhé.

本日の言葉/từ vựng hôm nay 

Tiếng Việt
Xây dựng lại cuộc sống mới mình

日本語
新たな人生を再構築する。

＊xây dựng 
xây = 建てる、築く。dựng=建築する、設立する。
似た意味の単語が合わさって構築するの意味。世帯を持つの意もあります。
※xây dựng gia đình = 世帯を持つ。

＊lại = 再び。
もう一度〜する、〜し返す、さらに〜...など沢山の意味がありますが、何かが戻ってくる、回帰のイメージです。
※xây dựng lại : 構築+再び→再構築

＊cuộc sống mình
cuộc sống = 人生
※cuộc はある限られた時間を現す類別詞です。
sống は生きること→生きる事の時間→人生。

mình = 私自身の。mình は主語としてわたしの意味がありますが、〜自身の...のように、所有を現す場合にも使われます。この場合、私自身の人生の意味。

いい言葉を聞いたのでご紹介しました。
人生山あり谷あり。失敗(thất bại) は成功( thành công)のもと(mẹ)とも言いますね。