〔訳詩〕射手座　ŠAULYS

「射手座」　サロメーヤ・ネリス

ころがる太陽は––
炎の球体。––
世界中で
銃弾が闊歩する。

地面の中はつめたく、そこは悲しい：
黒い竜が太陽をおおっている。
黒い鳥の大きなつばさは、––
影ごしに見通すことはできない。

太陽によって燃えている
射手座に願う：
—黒の災いの
鳥を射て！

張りつめたたくましい鉄、—
もし自由がうつくしい大地であったなら、
もし自然が暖まり活気をとりもどしたなら、—
たくましい鉄は張りつめている。

太陽は暖めるだろう
ふたたび海を、大地を。—
太陽の嫁入り道具を
私たちも積みあげるだろう。

出典
Salomėja Nėris, Rinktinė, LTSR Valstybinė Leidykla Kaunas, 1941
https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003056470

SAULĖ EINA ŠAULIO ŽENKLU, Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, 1906 / 7, https://ciurlionis.eu/lt/tapyba/galerija/