🎼Tu che di gel sei cinta「トゥーランドット」の訳　📖

リウの歌う生涯最後のアリア。
楽譜RICORDI版　P340-P343

Tu, che di gel sei cinta,
da tanta fiama vinta,
l’amerai anche tu!
l’amerai anche tu!
Purima di questa aurora,
io chiudo stanca gliochi,
per che’ Egli vinca ancora...
Ei vinca ancora...
Per non... per non vederlo piu’!

あなたは、氷に囲まれて、
沢山の炎に負かされて、
あなたも愛するでしょう！
あなたも愛するでしょう！
夜明けの前に、
私は疲れた目を閉じます、
なぜなら彼はもう一度勝つから...
彼はもう一度勝つ...
見ないために...もうそれを見ないために！

Prima di questa autora, di questa aurora,
io chiudo stanca gliochi
per non vederlo piu’!

夜明けの前に、夜明けの(前に)、
私は疲れた目を閉じます
それを見ないために！

愛を知らない冷たくて残酷な
トゥーランドット姫に、
リウは言う、

「あなたもカラフ王子を愛するでしょう！」

リウはカラフ王子を愛していながらも、カラフ王子の想いがトゥーランドット姫に届くように祈っています。

自分が犠牲になってでも信念を貫く
“リウ”の姿に圧巻されます✨

リウは、
愛するカラフ王子とトゥーランドット姫が結ばれることを訴え、2人の前で死を選びます。それは、2人の幸せを見ないためにも...

この曲は、リウの最後の生き様を見せた生涯最後の曲。

最後まで、真っ直ぐなリウの思いを乗せて、歌を届けようと思います。