仏語諺マンガ20 Qui se fait brebis le loup le mange

前回街を歩いていたところ、豚にいじめられて逃げ出してしまった狼。さて、今回の展開は！？

Qui se fait brebis le loup le mange
He who makes himself a ewe is eaten by the wolf
ヒツジを装えばオオカミに食べられる

注意！続き物事情における思いっきりのこじつけです(-_-;)
正しい意味はコラムにて！

使用単語
qui se fait(キスフェ)who becomes / who is done｜○になろうとするもの　■　brebis(ブービー)sheep｜雌羊　■　loup(ルー)wolf｜狼　■　mange▶︎manger(モジｰ)eat|食べる
★前回はかなり多かったけど、今回はセリフなしなので少ない！私もラク！(笑)

ことわざコラム

以前既にご紹介していることわざの中に、何度か狼が登場しているのですが、狼が象徴する性格ってなんだったか覚えているでしょうか？

そうです、悪人です。(うちのマンガの狼くんのイメージはちょっとちがうのでご注意を！顔は悪人だけれども。)
一方羊がどんなイメージかというと、ヨーロッパ・中東の宗教では、導かれるものであったり、神への生贄に捧げられるもの(捧げたあとに食べたりする文化もあったようです。)だった…ということのあたりから連想すると、「善良だけれども、弱く、ときに食べられるもの」といったものなのではないでしょうか。

つまり「羊を装えば狼に食べられる」のいうのは、「良い人すぎると、悪い人の餌食になっちゃうよ、つけ込まれちゃうよ」ということです。

「正直者がバカを見る」みたいな話は、どこにでもあるのだと思うのだけれども、善良でありながらも、騙されないように注意したいものですね。

さて、ケーキを装ってた(？)ネズミが、狼に見つかり？気になる続きは明日更新予定！おたのしみに！！

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ

Usausan animal Stickers – LINE stickers | LINE STORE

Twitter
https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ
https://suzuri.jp/usausan