🇫🇮 等身大のフィンランド vol.11 アヌさんと辿る冬戦争の記録（7）

アヌ・カーリナさんの祖父アルヴィさんは、ソ連が宣戦布告なしでフィンランドを国境を越えて攻撃し、1939年11月30日に始まった「冬戦争」の時代を生きました。

等身大のフィンランド第11回は、アヌさんが追いかけたアルヴィさんの足跡を一緒に辿ってみたいと思います。

今回は第7話を紹介します。

前回（1939年12月6日）のお話はこちら

アヌさんの記録から
1939.12.7

１２月７日は「ある意味では」静かな１日でしたが、両軍から何度か発砲がありました。

騎兵マスターのカール・フォン・ハールトマンが、大隊の指揮官になりました。

Anu Kaarina さんのInstagramより翻訳

騎兵マスターは、騎兵で使用されている大尉に相当する軍の階級です。戦隊の司令官として、騎兵隊を指揮することができます。

隊員たちには申し分ない食事が提供されました。（『冬戦争の記録』1334ページより）

今や各部隊は、後に、その日に赤軍の進行がコッラーンヨキで足止めされたと書かれるほどに、コッラスヤルヴィ周辺の道路のあちらこちらでよく管理されていました。

祖父の部隊にとっては「ある意味で」静かな１日でしたが、情報官のパロランミの記録には「コッラが持ち堪えている」とありました。第６中隊のユーティライネン中佐と、野戦砲連隊のストルペン大尉の偉業が功を奏し、敵の戦車を足止めしていたのです。

この戦争がはじまって、ヒーローマントを身に纏うにふさわしい人物が既に何人か現れました。彼らは力強く、魅力的で、予測不可能に振る舞うのでした。

その一人が、私たちの物語にも登場する、カール・フォン・ハールトマンです。
元はハリウッド軍事専門家で、カウボーイ、スペインで内戦に出てフランシスコ・フランコの軍の大隊の司令官を務めました。特にフランスの外人部隊では、モロッコの恐怖、アアルネ・ユーティライネンに仕えました。

ユーティライネンのヒロイズムも、私たちの時間の旅には欠かせなくなりましたね。のちほど彼の話にも触れましょう。

Anu Kaarina さんのInstagramより翻訳

タイトルにもあるように、わたしたちは「アヌさんと辿る冬戦争の記録」を追いかけています。フィンランドの立場で冬戦争を見つめていますが、ふと、冬戦争をはじめなければならなかった、ソ連の事情が気になりました。

声をあげた民衆と
退けられた皇帝

１９０５年、日露戦争に敗北したロシアでは、帝政ロシアのツァーリ（皇帝）による専制的支配体制＝ツァーリズム に不満を抱いた国民たちが、皇帝の苦境につけこみゼネラル・ストライキを開始しました。騒乱を収拾すべく、皇帝ニコライ２世は無期限の独裁権を断念。ロシアでのゼネストが終わりに近づくと、今度はフィンランドでストが始まったのでした。皇帝はフィンランド人に対しても譲歩せざるを得ず、１８９８年から始まったフィンランド人に対しての明確なロシア化政策がこのとき廃止されました。

フィンランドでは、１９０７年３月に最初の国会選挙が実施され、すべての２４歳以上の女性と男性に選挙権が与えられました。フィンランドの第１回国会には１９人の女性国会議員が誕生し、その中にはメイドやお針子、女性工員などが含まれていたため、伝統的に男性の仕事とみなされていた国会の議事に、教養のない女性が加わることについては賛否が分かれたようです。

一歩踏み出した矢先、出鼻を挫くかのように、ヨーロッパ列強の競争が烈火。ロシアはまたしてもフィランドに対する支配を強化し、再度のロシア化政策が始まりました。１９１２年に施行された平等法は、フィンランドにいるロシア人に、フィンランド人と同様の権利を認める内容で、多くのフィンランド人が不安を感じたそうです。

１９１４年から１９１８年にかけては、第一次世界大戦が勃発します。ロシア軍は武器の欠乏に苦しみました。当時ロシアの人々は、ひどく貧しいか、特別に裕福かのどちらかで、ロシアの土地の６分の１ を所有する帝ニコライ２世と、前線に赴く際にライフル銃さえ支給されない兵士や食糧難に陥った民衆との間で、どんどん溝が深まっていったようです。

１９１７年３月、サンクトペテルブルグで労働者たちがストライキを開始します。町はデモ隊で溢れ、３月１５日、最後のロマノフ朝皇帝ニコライ２世が帝位を退きました。そしてロシア全土に、農民と労働者の社会主義ソヴィエトが設立されました。

社会主義とブルジョワ勢力
独立を急ぐフィンランド

ソヴィエトの目的は、国家の全所有物である工場や銀行、土地などを掌握し、ロシアを世界で最初の社会主義国にすることでした。この改革を先導した人物こそが、ウラジミール・イリイチ・ウリヤノフ、すなわち、レーニンです。

レーニンは民衆に、ロシアの社会主義者を支持してもらうために土地とパンと平和を約束し、こうした要求を支援するために赤衛軍が設立されました。農民、労働者、兵士の支持を得たレーニンが指導する社会主義者・ボルシェビキ党が、１０月革命によって権力を握ります。

当時フィンランドの与党となっていたブルジョワ勢力は、ロシアで起こった社会主義改革がフィンランドにも波及することを恐れ、完全な独立を急ぎました。１９１７年１２月６日、フィンランドは独立を宣言します。ロシアから独立の承認を得るまでに、フィンランドのブルジョワ政権は、ロシアのボルシェビキ政権と交渉に挑まざるを得ませんでした。当時ロシアは内戦中でしたが、レーニン、すなわちボルシェビキ政権を正式な政府と認めざるを得ない状況だったそうです。

この時代を描いたフィンランドの画家の一人が、ヴァーサ出身のエーロ・ネリマルッカです。

Eero Nelimarkka, Rustic Figures - Serlachius Museums | Pearl of the Month

独立当時のフィンランド人の複雑な心境を描いた絵画が、現在のフィンランドの歴史の教科書でも紹介されています。独立はしたけれど、自由にはなったけれど、それまでロシアからの輸入食料品に頼っていた暮らしは一変して食料不足に陥りました。第一次世界大戦中で、他国から食料品を輸入することも難しかったのでした。

赤 or 白

フィンランドで独立が宣言されるまでの間、社会主義者は労働者をブルジョワジーの暴力から守るために赤衛隊を設立しました。対照的に、ブルジョワジーは、自分たちの支持者を赤衛隊の暴力から守るための自警団として白衛隊を組織し始めました。戦闘服はなく、腕章の色が赤か白かで敵味方が判別されました。


１９１８年１月、政府は白衛隊をフィンランドの正規の軍隊にすることを決定し、白衛隊には、当時まだフィンランドにいた数万人のロシア軍からフィンランドを解放するよう任務が与えられました。このとき、政府軍の司令官としてロシアで軍務に就いていたフィンランド人将軍、カール・グスタフ・エミール・マンネルヘイムが招聘されます。

マンネルヘイム率いる白衛隊は、フィンランド北部のポホヤンマー地方でロシア軍の武装解除に取りかかり、同日に赤衛隊はヘルシンキで革命を起こしました。赤衛隊の振る舞いを白衛隊側は、合法的な政府に対する暴動を開始したと認識し、政府軍は鎮圧に乗り出します。

独立まもないフィンランドでは双方の対立が深まり、結果的に、赤と白、社会主義とブルジョワに分かれて互いに銃を向け合うことになってしまいました。わたしはこの記事を、フィンランドの学校で使用されている近現代史の教科書を参考にしながら書き進めているのですが、この内戦については「素人同士の戦争」と書き表されています。戦争に参加した部隊は軍事訓練を受けておらず、家事のために、許可を得ずして勝手に前線を離脱してしまうことがしばしばあったようです。

「素人同士の戦争」にもかかわらず、いや、だからなのでしょうか、この内戦では合計３万７０００人近くの死者が出たことが報告されています。戦いには白衛隊が勝利し、一部の赤衛隊員はロシアに逃亡、１９１８年にモスクワでフィンランド共産党を設立します。しかしながら、この後もフィンランドでは経済不況と政党間の長期的な対立に人々は翻弄され続け、例えば、１９２９年１１月ラプアでは、国内から共産主義を排除することを目的とする運動（ラプア運動）が勃発します。

内戦による被害の修復が急務となったフィンランドでは、１９１９年７月にはじめての大統領選挙が行われ、マンネルヘイムを約９０票差で破り、中間の諸党と社会民主党が支持するストールバリ大統領が当選しました。ストールバリ大統領が進めた施策はいずれも、戦後の混乱したフィンランド社会を整える成果を上げました。例えば、小農となった人々は自分の農地の管理に専念でき、子供たちは家庭の経済環境に左右されることなく通学できるよう制度が整えられました。

何のための戦争で
誰がはじめた戦争なのか

ロシアでも１９２０年まで内戦が続いていました。社会主義者・ボルシェビキがツァーリ（皇帝）の将軍たちに勝利し、１９２２年にロシアはソヴィエト社会主義共和国連邦（ソ連）となりました。

ここまで歴史を遡って、はじめて、アヌさんの記録に登場する「赤軍」が何を指しているかを理解することができました。つまり赤軍はボルシェビキを意味し、１９１８年初頭にフィンランド内戦時に引かれた、赤衛隊と白衛隊の「前線」だけで見れば、おそらく冬戦争でコッラーンヨキの前線で銃をむけあっていた２つの国の兵士たちは、その一部の人たちは、社会主義に理解を同じくする人間同士だったわけです。

その一方で、１９１８年の内戦では白衛隊を率いる立場で、冬戦争ではフィンランド軍の最高司令官として指揮した、カール・グスタフ・エミール・マンネルへイムと赤軍との関係は、マンネルへイムが白衛隊の隊長ではなかったにしろ、理解し合うには難しい間柄だったのかなと思いました。だからこそマンネルへイムは、第５回の記録で紹介したように、もっとこてんぱんに敵をやっつけるべきだと躍起になっていたのかもしれません。

ヒーローマントを身に纏うにふさわしい人物とは、一体存在するのでしょうか。
ユーティライネンやハールトマンのようなヒロイズムに助長される戦争に、ヒーローはいるのでしょうか。今日、この記事を書くために歴史の一部に触れただけで、数週間前に翻訳した内容に違和感を感じるようになりました。当時者ではないからこそ、中立の立場での翻訳を心がけたいです。次回に続きます。

戦争博物館の記録から
1939.12.7

Ensimmäinen vanki tuodaan Alasalmella
Alasalmi 1939.12.07
【SA- kuva-arkisto】

この日、最初の捕虜がアラサルミに連行されたそうです。白い服を着たフィンランド軍のスキー部隊は、冬の森を音もなく巧みに滑走し、敵軍を奇襲攻撃することで戦果をあげたと言われています。