「Every Little Thing」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆様、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回は

「Every Little Thing」

でございます。

地味な曲でございます。

地味ながらも
なかなか珍しい要素を持っている
稀有な曲でもあるのです。

まず第一に

ポール君が主に作ったという事ですが
歌っているのはジョンさん。

これは珍しい。

もうひとつ、

この曲のレコーディングには
ジョージ君が参加していない。

なんでもレコーディングに
寝坊してしまい
ジョンさんがリードギターを
演奏しているという、

史上初の
３人ビートルズ楽曲。

これも珍しい。

さて、
そんな地味ながらも
珍しい、
「Every Little Thing」。

どんな歌なのでしょうか。

「Every Little Thing」（若大将にあらゆる奉仕を）

When I'm walking beside her
People tell me I'm lucky
Yes, I know I'm a lucky guy
僕が彼女と歩いていると
みんな「いぃよなぁ～」って言ったものさ
そうさ　僕ぁラッキー若大将なのさ
I remember the first time
I was lonely without her
Can't srop thiking about her now
付きあい始めの頃よく覚えてるよ
彼女がいなきゃ　僕ぁダメダメだった
今だって彼女の事ばっかり考えちゃってる

Every little thing she does
She does for me, yeah
彼女がしてくれる　あんなことやこんなこと
僕の為にしてくれてるなんて　いやぁいいねえ
And you know the things she does
She does for me
わかるかい？彼女がどんなことをしてくれるか
僕の為に　いやぁ　たまんないねぇ

When I'm with her I'm happy
Just to know that she loves me
Yes, I know that she loves me now
彼女といれば僕ぁ幸せなんだ
彼女が僕を愛しているって事だけで
そうさ　彼女は僕を愛してくれてるんだ
There is one thing I'm sure of
I will love her forever
For I know love will never die
ひとつだけ　確かなことは
僕ぁ彼女を死ぬまで離さないぞ
そうさ永遠に　いいだろう

Every little thing she does
She does for me, yeah
彼女がしてくれる　あんなことやこんなこと
僕の為にしてくれてるなんて　幸せだなぁ
And you know the things she does
She does for me
わかるかい？彼女がどんなことをしてくれるか
僕の為に　そう胸毛をね　さわさわとね

Every little thing ・・・・
あらゆるプレイ・・・

あれっ。

主人公が
変わってしまった。

湘南ボーイになってしまった。

まあいいか。

こんな能天気な歌ですから。

海や大空が似合う
若大将に歌ってもらって
スケールの大きさを
感じてもらいましょう。

じっさい、
どんないきさつで
ジョンさんが歌う事になったのか
それは知りませんが

こんな内容の歌詞は
ジョンさんの芸風とはとても思えず。

なにしろ
次の曲がこれまた
ひねくれておるのですよ。

と、いうことで、
次回は爽やかひねくれソング

「I Don't Want To Spoil The Party」

をお届けいたします。

どうぞお楽しみに！