「And I Love Her」ホントはこんな風に歌ってんじゃねぇのか？【ビートルズ全曲歌詞和訳チャレンジ】

皆様、
ご機嫌いかがでしょうか。

ビートルズ、
勝手に和訳シリーズ。

今回は
ポール君の珠玉の名曲。

「And I Love Her」

でございます。

ビートルズを知らない人でも
聞いた事はあるなあ、ってな曲が
きっと数曲はあると思います。

「Yesterday」や「Let It Be」
「Hey Jude」とかね。

これもそんな感じではないかと。

こうしてみると
やはりポール君は
ポップミュージックの王様ですね。

羅列した曲、
全部ポール君の作曲、歌唱ですから。

マニアやファン以外の
一般的な人々の記憶に残る、
というのがポップだと思います。

いやはや美しい。
ジョージ君のアコギの音色も
リンゴちゃんのパーカッションも
冴えていますね。

さて、どんな事を
詠っているのでしょうか。

「And I Love Her」（歯が浮くようなラブソング）

I give　her all my love that's all I do
And if you saw my love you'd love her too
I love her

僕は彼女に全ての愛を捧げる　それがすべて
君も僕の彼女を見たら　きっと好きになっちゃうよ
彼女を愛してるんだ

She gives me everything and tenderly
The kiss my lover brings she brings to me
And I love her

彼女は僕にすべてを与えてくれる　優しくね
ステキな口づけも「僕のハニー」が　そう、彼女が与えてくれる
そう、彼女を愛しているんだ

A love like ours could never die
As long as I have you near me

僕らの愛は絶える事はない
君が僕のそばにいてくれる限り

Bright are the stars that shine, dark is the sky
I know this love of mine will never die
And I love her

闇空に　星は明るく輝く
僕らの愛は絶える事はない　そう絶える事はない
そうさ彼女を愛しているんだ

こういう詞は難しいですね。
非常にシンプルであり、
メロディとセットで価値があるので

歌詞だけを取り出しても
面白くもなんともないように
思えてしまいます。

しかしながら
歌詞の意味を感じながら
この歌を聴いてみると
ポール君、

あんたはモテるわ！

納得しちゃいますね。

はあ。
こんな歌、作っちゃうポール君は
やはりすごい若者でございます。

さて、
次回は打って変わって
ジョンさんのひねくれたR&Bナンバー。

「Tell Me Why」

でございます。

どうぞお楽しみに！