みんなのちきゅうカタログ 6章「立ち止まる」

出版社トゥーヴァージンズ（TWO VIRGINS）

2021年10月14日 17:33

こんにちは。
少し肌寒くなってきた頃に前回に引き続き温かいニュースが！

・

『みんなのちきゅうカタログ』韓国版も発売されました〜！！！

＼手書きのハングル文字かわいい〜！／

表紙も台湾と同じく中面で使われている章扉のイラストが採用されたようです。
カバーはなく、「ガンダレ製本」と呼ばれる表紙の端を内側に折り込んだ特徴的な製本が施されています。

タイトル文字の平べったいハングルも良き！

おお！？　原書にはない注釈が。何に注釈されたのだろう……気になる

本日ご紹介する6章の「今、ここを生きる」はこんな感じ

裏表紙の文字からは小さな芽が生えていました。細やかなあしらい……好き

翻訳本を出版する際は、出版社それぞれの契約内容によりますが、版元の了承が取れれば表紙やサイズ、構成も変更可能となる場合が多いです。
出版する国のトレンドや客層に合わせて検討され、ときには『みんなのちきゅうカタログ』の台湾版と韓国版のように、ガラッと雰囲気が変わることも。それぞれの国のこだわりを見るのもおもしろいものです。

前回ご紹介した台湾翻訳版に続き、アジアに人気の『みんなのちきゅうカタログ」。
次はどの国のご紹介ができるでしょうか……！？
お楽しみに！