ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記29/ｽﾘｰｶｰﾄﾞﾓﾝﾃの回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30301

2021年3月1日 05:35

サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！

今日のシーンは、昨日の続き
サンドラ・ブロックが、ケイト・ブランシェットが探してきたスリ（オークワフィナ）を仲間にするかどうか品定め中

Three Card Monte （スリー・カード・モンテ）という街頭詐欺中
右のお兄さんがカモ

Three Card Monte （スリー・カード・モンテ）とは？　

・元々はストリート・コン・ゲーム（街頭詐欺）、今はマジックでも

・一枚のスペードのＱと二枚のＡを使う
（オークワフィナは、ダイヤのQと２とかのカードを使っているけどね）

・Qの位置を観客に覚えてもらい、一枚ずつ裏向きにテーブルに置いていく

・テーブルに並べた三枚のカードを何度かゆっくりと入れ替え、観客にQと思われるカードを指差してもらう

・そのカードがQなら観客の勝ち、Qじゃないならディーラーの勝ちなんだけど、詐欺だから観客が勝つことは絶対ない

　裏向きにしたカードを動かすときに、オークワフィナが、ハスキーボイスで繰り返し歌う、　”We're following the Queen."　っていうフレーズがなかなか良くて、耳に残るよ

さすが、ラッパー

（日本語字幕：変えてもいいよ　）

「wanna」は「Do you want to」の略

lifeline 命綱

なんで「変えてもいいよ」って意味になるのか、よくわからん・・

（日本語字幕：これだ　）

で、カモのお兄さんは負けました

まわりはアジア系のおじさんばっかり、ってことはカモの兄さんは観光客？

（日本語字幕：悪く思わないで　）

といいつつ・・・

カモのお兄さんにハグして、時計をスっちゃった、お見事　💖

カモられて、時計もとられて、カモのお兄さんが少々かわいそう

観光客の土産話として楽しめる範囲かどうかは、時計の値段によるね

（日本語字幕：悪くない　）

オークワフィナ、合格　💖

今日の収穫

Three Card Monte　
We're following the Queen.
Wanna call a lifeline on that one?　
Come on, there're no hard feelings.　
Not bad.
Yeah, I thought so.

明日も頑張るわよ　💖