英語も日本語も結局一緒

「夕ご飯」の定義って人によって違いますよね？
沖縄だと多分夕ご飯って普通に８時とか９時なんですけど、
他の都道府県だと５〜７時っていうのが多数派だったりしますよね？

「〇〇までに」も結構曖昧で、
「９時までに」とかだったら良いんですけど、
「金曜までに」って言われたら
「ん？それは木曜日の23時59分までにってことですか？
それとも金曜日中でオッケーってことですか？」
ってなりませんか？

言語なんで英語も一緒なんですよねー
っていう経験をアメリカでもしょっちゅうします。

先日、アメリカ人（フロリダ出身）の友達(Katetとしておきましょう)が
別のアメリカ人（ニューヨーク出身で、Brittanyとしましょう）との
面白い話を教えてくれました。
その会話を再構成してこちらに書きます。

Brittany:
"Hey Kate, do you wanna go for brunch this Saturday?"
Kate:
"Sounds great! What time are you thinking? Like, 11?'"
Brittany:
"11!? That's too early. What about 1pm?"
Kate:
"1pm!? It's late even for lunch LOL"

ブランチって名前の由来からも
朝食と昼食の間に取りそうですけど、
別の人の話によると、
文化として出来上がってて、定義としては
「10〜14時の間に、オシャレなお店で１時間以上かけてゆっくりご飯を食べること」
だそうです。
それはきっとその人(もしくはその土地)の定義なんでしょうね、
と思いましたが。

また日本語の「○○まで」と同じように、
英語の"by 〇〇" も結構人次第です。
大学の課題の提出期限にこれが使われますが、
教授でさえも結構曖昧だったりします。
シラバスには"All assignments must be submitted by Sundays"
と書いてあるので、字義的にはSaturday 23:59までのはずなのですが、
各課題の説明のところには"due on Sunday by 23:59"
と書いてあったりします。

ネイティブがやると、
「ちょっとしたミス」として流されますけど、
こういうのって、言語学習者がやると
「こいつ〇〇語分かってないな」
って思われちゃうんですよね。
これをnative-speakerismと言いますけど、
これを（英語で話している時に）やられるとメチャメチャ悔しいので
僕は日本語で外国人と話をしている時には
「ネイティブだから自分は正しい」
という考えは捨てるように心がけていています。

ということで、
とりとめのない内容ですが、
なんとなく書いてしまいました。
最後まで読んでいただきありがとうございました。