「陰性証明デジタルパス」、テスト順調－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.23）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Hillary Black on Unsplash）

注目ニュース

◯CommonPass App Could Open Up International Travel | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/travel-technology/commonpass-app-could-open-up-international-travel.html

・世界経済フォーラム等による陰性証明デジタルパスのテスト完了
・「CommonPass」、CXとUA便の旅客が試用、CBPとCDCも結果を高評価
（出典：Travel Pulse）

航空・空港関連ニュース

◯TAP Air Portugal launches flight subscription based Europe Flight
Pass | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/tap-air-portugal-launches-flight-subscription-based-europe-flight-pass/

・TP、月額2399ユーロで欧州内飛び放題のサブスクプラン用意
（出典：Corporate Travel Community）

◯IAG cuts winter capacity to 30 per cent of 2019 levels | Business
Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/IAG-cuts-winter-capacity-to-30-per-cent-of-2019-levels

・IAG、冬ダイヤの座席供給量は前年比70％以下
・3Qの損失は13億ユーロ、前年は14億ユーロの黒字だったが
（出典：BTN Europe）

◯Why the Recovery Will Take Longer for Middle East Airlines
https://airlineweekly.com/why-the-recovery-will-take-longer-for-middle-east-airlines/

・中東系航空会社は回復に苦戦の可能性
・国内線需要なし、他の大手がハブ&スポークからポイントtoポイントに
・コロナで経由便忌避の傾向も
（出典：AIRLINE WEEKLY）

◯Pandemic will bring rising airfares and fewer routes | Business
Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/Pandemic-will-bring-rising-airfares-and-fewer-routes

・コロナで航空会社の合併が進むか、地方路線が見直される可能性も
（出典：BTN Europe）

◯China Express, Quzhou city government to form airline | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294536/china-express-quzhou-city-government-to-form-airline/

・重慶のChina Express Airlines、衢州市と提携、新航空会社設立も
（出典：Routes Online）

◯WestJet becomes first national carrier in Canada to voluntarily
provide refunds - Skies Mag
https://www.skiesmag.com/press-releases/westjet-becomes-first-national-carrier-in-canada-to-voluntarily-provide-refunds/

・WestJetグループ、コロナの影響で飛ばなかった便の現金での返金を開始
・11月2日から、完了までに6～9ヶ月かかる見通し
（出典：Skies Mag）

◯Tough punishment for Ethiopian Airlines' flight to Shanghai - SHINE News
https://www.shine.cn/news/metro/2010208033/

・ET、上海線が5週間の運航停止に、1便の旅客の12人以上がコロナ陽性で
（出典：SHINE News）

◯American Airlines Defers 737 MAX Jets After $2.4B Net Loss | Aviation
Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/american-airlines-defers-737-max-jets-after-24b-net-loss

・AAのQ3、純損失は24億米ドル、売上は73％減
・資金燃焼率は1日4400万米ドル、2Qの5800万米ドルから削減
・B737MAXの納品スケジュールを延期
（出典：Aviation Week）

◯Why Microsoft Is Buying Sustainable Jet Fuel For Alaska Airlines -
Simple Flying
https://simpleflying.com/microsoft-alaska-airlines-sustainable-jet-fuel/

・Microsoft、環境負荷軽減へASと提携、排ガスを燃料とするSAFを購入
・CSRの新しいあり方を示すもの
（出典：Simple Flying）

◯Emirates Gears Up For COVID-19 Vaccine Response | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/emirates-gears-covid-19-vaccine-response

・EK、コロナワクチン専用の貨物ハブを開設、世界初
（出典：Aviation Week）

◯Queensland Airports Limited CEO: Gold Coast Airport terminal
completion delayed until 2022 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/queensland-airports-limited-ceo-gold-coast-airport-terminal-completion-delayed-until-2022/

・ゴールドコースト空港、新ホテルが年内開業へ
・ターミナル拡張は2022年に延期
（出典：Corporate Travel Community）


◯DATA SPOTLIGHT: Beijing Daxing International Airport | Corporate
Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-beijing-daxing-international-airport/

・北京大興国際空港のインフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯The ABC Travel Green Book is the Ultimate Resource for Black Travellers
https://globetrender.com/2020/10/19/abc-travel-green-book-ultimate-resource-black-travellers/

・黒人が経営する観光関係企業や店舗を集めた「グリーンブック」刊行
（出典：GLOBETRENDER）

※グリーンブックの由来
http://imi-nani.fenecilla.com/green-book/

◯Brand USA Launches ‘Global Marketplace’ Virtual Platform | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/travel-technology/brand-usa-launches-global-marketplace-virtual-platform.html

・ブランドUSA、デジタルプラットフォーム発表
・「Brand USA Global Marketplace」、B2Bトレードショーをオンラインに
（出典：Travel Pulse）

◯How the Atlanta Beltline is Revitalizing the City's Meetings & Events – Skift
https://skift.com/2020/09/15/atlanta-convention-visitors-bureau-beltline-revitalizing-city-meetings-events/

・アトランタがMICEデスティネーションとして優れているという記事広告
・鉄路を再利用した遊歩道ベルトラインをアピール
（出典：Skift）

◯Singapore, Hong Kong top APAC countries in desire to travel more | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/21/singapore-hong-kong-top-apac-countries-in-desire-to-travel-more/

・香港とシンガポールの旅行者はコロナ後に旅行を増やす可能性が高い
・調査結果、香港は55％、シンガポールは41％
・その他の国々含め旅行行動の変化も
（出典：TTG Asia）

◯Asian tourism players see unequal recovery | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/21/asian-tourism-players-see-unequal-recovery/

・ASEAN、リゾート需要は回復順調、外国人の多かった都市部は苦戦続く
・価格重視の旅行者も変わらず多い
・価格によっては新デスティネーションの選択も
（出典：TTG Asia）

◯Singapore Tourism Board Releases MICE Recovery Roadmap – Skift
https://skift.com/2020/10/15/singapore-tourism-board-mice-recovery-roadmap/

・シンガポール政観もMICEの記事広告
・ウィズコロナの安全なMICEを実現するための取組強調
（出典：Skift）

◯Cayman Islands Launches Program for Long-Term Guests | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/caribbean/cayman-islands-launches-program-for-long-term-guests

・ケイマン諸島もワーケーション用長期滞在ビザ
（出典：Travel Agent Central）

旅行会社関連ニュース

◯Does the degree of safety we feel affect how much we enjoy a trip?
What precautions are we prepared to take to have an enjoyable journey?
| Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/does-the-degree-of-safety-we-feel-affect-how-much-we-enjoy-a-trip-what-precautions-are-we-prepared-to-take-to-have-an-enjoyable-journey/

・コロナ禍での米旅行者の意識調査、最近旅行した中で飛行機利用は14.8％
・うち57.4％がコロナ対策のため高くても直行便を選択
・重視するコロナ対策グッズは旅行の長さによって変化
（出典：Corporate Travel Community）

◯Investor drawn to innovations for travel personalisation, seamless
bookings, operation efficiencies | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/21/investor-drawn-to-innovations-for-travel-personalisation-seamless-bookings-operation-efficiencies/

・米Plug and Play Tech Center、旅行系スタートアップへの投資継続
・パーソナライズ、シームレスな旅行予約、運営効率化が注力分野
・これからのスタートアップにはB2B特化を推奨
（出典：TTG Asia）

◯Belmond adjusts to meet the 'temporary abnormal': Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Luxury-Travel/Insights/Belmond-adjusts-to-meet-the-temporary-abnormal

・コロナ禍がもたらすのはニューノーマルでなく「一時的なアブノーマル」
・BelmondのCEOによる発言
（出典：Travel Weekly）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯10 Social Media Mistakes Hotels Can Avoid, Especially in Times of Crisis
https://www.hotelnewsresource.com/article112980.html

・(ホテルの)SNS運営で気をつけるべきこと10選
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯16 All-Inclusive Resorts With Amazing New Protocols to Ensure Guests'
Health and Safety | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/gallery/hotels-and-resorts/16-all-inclusive-resorts-with-amazing-new-protocols-to-ensure-guests-health-and-safety.html

・オールインクルーシブホテルによる衛生対策16選
（出典：Travel Pulse）

◯The Most Historic Hotel in Every State | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/gallery/hotels-and-resorts/the-most-historic-hotel-in-every-state.html?image=51

・米国各州にある歴史あるホテル紹介
（出典：Travel Pulse）

クルーズ関連ニュース

◯Covid-related cruise shutdown has cost Alaska more than any other
state: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Federal-report-Alaska-cruise-tourism

・アラスカ、クルーズ航海停止の影響が全州で最大
・2019年は住民の2倍のクルーズ船客が来訪、居住する従業員への影響も
（出典：Travel Weekly）

◯Uniworld Covid-proofs its ships with antiviral spray | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/21/uniworld-covid-proofs-its-ships-with-antiviral-spray/

・Uniworld Boutique River Cruises、全船を抗菌コーティングへ
・傘下のRed Carnation Hotelsも
（出典：TTG Asia）

MICE関連ニュース

◯The first stab at taking trade shows online | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/the-first-stab-at-taking-trade-shows-online/

・ITB Asiaが初のバーチャル開催、バイヤー900人、出展者400人見込む
（出典：TTR Weekly）

◯Melbourne’s scientific sector scoops up two conference wins | TTGmice
http://www.ttgmice.com/2020/10/21/melbournes-scientific-sector-scoops-up-two-conference-wins/

・メルボルン、23年と24年に学会を1つずつ獲得
・合計で1320万豪ドル、6650万室、1750人の参加者を見込む
（出典：TTG Mice）

◯Live exhibitions are here to stay: UFI | TTGmice
http://www.ttgmice.com/2020/10/21/live-exhibitions-are-here-to-stay-ufi/

・オフラインイベントの意向調査、前向きな回答が多い結果に
・出展者の53％は1年以内にコロナ前の投資規模に戻す
・さらに28％はイベント再開が可能になったらすぐに戻す
（出典：TTG Mice）

その他旅行関連ニュース

◯China’s duty-free island shopping boom drives 142% profit up - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141146

・中国、海南島の免税枠拡大で免税品店の3Q収益が142％増に
（出典：China Travel News）

◯Enterprise Expands in Brazil, Panama and Aruba | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Car/Enterprise-Expands-in-Brazil-Panama-Aruba

・Enterprise Rent-A-Car、ブラジルに25拠点開設
・パナマとアルバにも進出、NationalとAlamoはすでに開設済み
（出典：BTN）

◯RVshare raises $100M to expand peer-to-peer marketplace | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/rvshare-raises-100-million-expand-peer-to-peer-marketplace

・キャンピングカーP2PレンタルのRVshare、1億米ドルを調達
・コロナで国内旅行やセルフドライブに注目
（出典：PhocusWire）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note