英国、14兆円で全国民検査？－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.09.11）

語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
※写真はGood Free Photosよりお借りしました

世界の観光産業の今が分かるマガジン｜松本裕一｜note

注目ニュース

◯‘Operation Moonshot’: £100BILLION plan could see entire UK population tested for coronavirus in just a week
https://www.thesun.co.uk/news/12629170/moonshot-covid-test-one-week/

・英国、1000億英ポンドでコロナの検査体制強化を検討
・1日1000万件の検査が可能になり、1週間で全国民が一巡することに
・6人以上の集会禁止など新しい規制も
（出典：The Sun）

◯UPDATED: Massive layoffs at Singapore Airlines - Asian Aviation
https://asianaviation.com/singapore-airlines-cuts-4300-workers/

・SQが大規模な人員削減を計画、グループ全体で少なくとも4300人
・採用抑制、資源減などを考慮すると影響は2400人程度か
・海外拠点も対象
（出典：Asian Aviation）

航空・空港関連ニュース

◯Air Canada closes Toronto – Tokyo Haneda reservations until mid-Dec 2020 | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/38/airlineroute/293655/air-canada-closes-toronto-tokyo-haneda-reservations-until-mid-dec-2020/

・AC、12月14日までの羽田／トロント線の予約受付を停止
・10月25日に運航再開予定だったが
（出典：Routes Online）

◯Are Airlines Ready to Transport Vaccines?
https://airlineweekly.com/are-airlines-ready-to-transport-vaccines/

・76億人分のワクチンをどう運ぶか
・必要なキャパシティはB747の貨物機で8000便分
（出典：AIRLINE WEEKLY）

◯IAG planning capacity cuts due to travel restrictions | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/IAG-planning-capacity-cuts-due-to-travel-restrictions

・British AirwaysやIberiaなどの親会社IAG、4Qの座席は前年比4割減に
（出典：BTN Europe）

◯Air France-KLM and Amadeus Sign Landmark Distribution Deal – Skift
https://skift.com/2020/09/10/air-france-klm-and-amadeus-sign-landmark-distribution-deal/

・AF/KLがAmadeusとNDC経由での流通で合意
・数ユーロの手数料を旅行会社から徴収
・懲罰的なサーチャージでなく、流通の現代化のコストを業界全体で分担
（出典：Skift）

◯Delta pauses NDC development, "doubles down" on existing distribution strategy | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/delta-pauses-NDC-development

・DeltaはNDC展開を一旦停止、コロナによる環境変化を受けたもの
・ひとまず既存のエコシステムでパフォーマンスの最大化をめざす
（出典：PhocusWire）

◯Delta, TSA to Add Antimicrobial Bins to Five U.S. Airport Checkpoints | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/Delta-TSA-to-Add-Antimicrobial-Bins-to-Five-US-Airport-Checkpoints

・Delta、米TSAと保安検査場で荷物の入れ物を抗菌化
・アトランタ、LA、JFKなど5空港から
（出典：BTN Europe）

◯U.S. Airline July 2020 Passengers Decrease 73% from July 2019 but Rise 30% from June 2020
https://www.travelindustrywire.com/article112391.html

・米系航空会社の7月の定期便旅客数は前年比73％減
・ただし前月比では30％増、前月比の減少幅も3月以降で最小
（出典：TRAVEL INDUSTRY WIRE）

◯United dropping change fees for Mexico, Caribbean: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/United-dropping-change-fees-for-Mexico-and-the-Caribbean

・United、メキシコとカリブ海地域についても変更手数料を無料に
・Americanに追随した格好
（出典：Travel Weekly）

◯Southwest Airlines Will Have An Advantage Over Legacy Carriers Even As They 'Eliminate Change Fees' - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/southwest-airlines-will-have-an-advantage-over-legacy-carriers-even-as-they-eliminate-change-fees/

・米系3社の変更手数料無料化、もともと無料だったSouthwestに逆風との指摘
・そんなことはないとする根拠4点
・3社は最安値の変更は依然有料だしコスト構造も有利だし、など
（出典：View from the Wing）

◯Forget Business Travelers, U.S. Airlines Now Battle Over Vacationers – Skift
https://skift.com/2020/09/09/forget-business-travelers-u-s-airlines-now-battle-over-vacationers/

・米系大手航空会社がレジャー需要にシフト、Americanが先導
（出典：Skift）

◯American Airlines' Business Extra adds Japan Airlines as third partner
https://thepointsguy.com/news/business-extra-adds-japan-airlines/

・AA、中小企業向けFFPのBusiness Extraにパートナー航空会社追加
・これまでBAとIBだけだったが、JALが新たにポイント獲得の対象に
（出典：The Points Guy）

◯Delta and Virgin Australia suspend joint venture deal: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/Delta-and-Virgin-Australia-suspend-joint-venture-deal

・DeltaとVirgin AustraliaのJVが終了
・VAが北米線を運航再開できれば再申請も
（出典：Travel Weekly）

◯The world’s top 10 airline stocks are all Chinese, except one, as country becomes first to exit from coronavirus lockdown | South China Morning Post
https://www.scmp.com/business/companies/article/3100840/worlds-top-10-airline-stocks-are-all-chinese-except-one-country

・過去3ヶ月の平均株価が高い航空会社、上位10社中9社が中国系
・残り1社はインドのInterGlobe Aviation（IndiGo）
（出典：South China Morning Post）

◯Air New Zealand grounds Boeing 777 fleet until Sep-2021 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/air-new-zealand-grounds-boeing-777-fleet-until-sep-2021/

・ANZ、B777は来年9月まで運航しない予定
（出典：Blue Swan Daily）

◯Air New Zealand pax down 56.9% in Jul-2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/air-new-zealand-pax-down-56-9-in-jul-2020/

・ANZ、7月の旅客数は56.9％減、国内線は33.2％減
（出典：Blue Swan Daily）

◯TTG - Travel industry news - MPs hit out at BA’s ‘outrageous’ treatment of staff
https://www.ttgmedia.com/news/mps-hit-out-at-bas-outrageous-treatment-of-staff-24956

・British Airways、議員から人員削減について批判される
・親会社IAGのCEOが退職金83.3万英ポンドを受け取ったことも火に油
（出典：TTG）

◯Schiphol Airport trials contactless F&B pre-purchases for collection post-security – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/schiphol-airport-trials-contactless-fb-pre-purchases-for-collection-post-security/

・スキポール空港、接触しないで料理を頼める仕組みをテスト
（出典：Blue Swan Daily）

◯DATA SPOTLIGHT: Changsha Huanghua International Airport – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/data-spotlight-changsha-huanghua-international-airport/

・中国長沙空港のインフォグラフィック
（出典：Blue Swan Daily）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Macau Fisherman’s Wharf completes renovation works | TTGmice
https://www.ttgmice.com/2020/09/09/macau-fishermans-wharf-completes-renovation-works/

・マカオ、フィッシャーマンズワーフのイベントスペースが改装完了
・ファンクションルーム5室、VIPルームなど増設、バックオフィスなど改善も
（出典：TTG Mice）

◯Reopening Costa Rica: Hotel Recovery in the New Normal – Skift
https://skift.com/2020/09/09/reopening-costa-rica-hotel-recovery-covid-19/

・観光客の受入を再開したコスタリカが旅行業界向けに記事広告
（出典：Skift）

◯Boyband BTS in tune with Seoul | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/destinations/boyband-bts-in-tune-with-seoul/

・韓国、BTSがソウル市のマーケティングキャンペーンで動画公開へ
（出典：Mix Meetings）

◯Meet Zenner: the AI assistant that keeps travellers calm and informed
https://globetrender.com/2020/09/09/zenner-ai-powered-travel-assistant/

・コペンハーゲンのレストランが50コース5時間超のディナー
・プロジェクションマッピングのエンターテイメントも組み合わせ
（出典：GLOBETRENDER）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Hyatt execs: What we’re learning in battle for survival | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/venues/hyatt-execs-what-were-learning-in-battle-for-survival/

・Hyattがウィズコロナのミーティング需要にどう対応するか
・複数の国のホテルを結んでバーチャル会議、請求書は統一で
・同じホテル内の別々の場所でミーティングに参加するケースも
（出典：Mix Meetings）

◯Wyndham Introduces Discount Program for EMEA SMEs | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Wyndham-Introduces-Discount-Program-for-EMEA-SMEs

・Wyndham Hotels & Resorts、欧州/中東/アフリカ地域の中小企業に照準
・直販に対してBARから10％割引、さらに5泊以上だと32％割引に
（出典：BTN）

旅行会社関連ニュース

◯Hotel booking platform Atastay birthed to tap luxury demand | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/09/hotel-booking-platform-atastay-birthed-to-tap-luxury-demand/

・シンガポールのスタートアップTastechがホテル予約プラットフォーム開設
・「Atastay」、東南アジアのラグジュアリーホテルをキュレーション
・ほぼ実地検査するのが特徴
（出典：TTG Asia）

クルーズ関連ニュース

◯Carnival Cruise Line Official Teases Possible November Return | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/carnival-cruise-line-official-teases-possible-november-return.html

・Carnival　Cruise Line、11月の運航再開に「強い期待感」
（出典：Travel Pulse）

観光系テクノロジー関連ニュース

◯Meet Zenner: the AI assistant that keeps travellers calm and informed
https://globetrender.com/2020/09/09/zenner-ai-powered-travel-assistant/

・AIの旅行アシスタントアプリ「Zenner」紹介
・予約機能なし、予約後のサポートに特化
・欠航や遅延の監視、乗継時の案内、旅先でのコロナ関連情報の提供など
（出典：GLOBETRENDER）

その他旅行関連ニュース

◯Eurostar rolls out loyalty programme for SMEs | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Ground-Transport/Eurostar-rolls-out-loyalty-programme-for-SMEs

・Eurostar、中小企業向けにロイヤルティプログラムを導入
・予約システムを提供し、アップグレードや無料乗車券の機会を用意
（出典：BTN Europe）

世界の観光産業の今が分かるマガジン｜松本裕一｜note

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note