見出し画像
Photo by zenpaku

今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.08.24）

松本裕一

海外メディア（主に観光・旅行系業界誌）の記事のうち、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。

◯Safe restart of tourism is possible: UNWTO | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/20/safe-restart-of-tourism-is-possible-unwto/

・UNWTO、観光復興に向け各国が協力して取り組むよう呼びかけ
（出典：TTG Asia）

◯Covid-19 pandemic costs the tourism industry $195 billion in revenue worldwide | TravelDailyNews International
https://www.traveldailynews.com/post/covid-19-pandemic-costs-the-tourism-industry-195-billion-in-revenue-worldwide

・コロナによる観光産業の減収はこれまでで1950億米ドルか
・国別では、米、西、仏、タイ、独、伊、英、豪、日、香港の順
・対GDP比ではタークス・カイコス諸島、アルバの次がマカオ
（出典：TravelDailyNews）

◯How COVID-19 could affect business travel and the aviation industry | World Economic Forum
https://www.weforum.org/agenda/2020/08/global-business-travel-will-not-be-killed-off-by-coronavirus-new-research/

・業務渡航は回復しない、なんてことはないのではないか
・コロナで業績好調な生命科学系企業は意欲的
・9/11でも経済危機でも同じようなことが言われたが航空市場は再成長した
（出典：The World Economic Forum）

◯TTG - Travel industry news - WTTC launches digital travel demand dashboard
https://www.ttgmedia.com/news/wttc-launches-digital-travel-demand-dashboard-24626

・WTTC、航空とホテルの需要動向を確認できるダッシュボードを公開
https://wttc.org/Initiatives/Recovery-Dashboard
（出典：TTG）

◯Singapore Eases Border Restrictions For Brunei, New Zealand Arrivals | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/safety-ops-regulation/singapore-eases-border-restrictions-brunei-new-zealand-arrivals

・シンガポール、ブルネイとニュージーランドからの入国について制限緩和
（出典：Aviation Week）

◯UK Adds Portugal To Travel Corridor Safe List; Removes Austria, Croatia | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/safety-ops-regulation/uk-adds-portugal-travel-corridor-safe-list-removes-austria

・英国、ポルトガルを自己隔離対象外に指定
・一方、オーストリアとクロアチアについては対象に戻す
（出典：Aviation Week）

◯Africa Reopening For Tourism - Full List of Countries - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/africa-reopening-for-tourism/

・アフリカ諸国の入国制限緩和状況
（出典：Travel Off Path）

◯International travel cap keeping out 18,000 Australians who want to come home | Business | The Guardian
https://www.theguardian.com/business/2020/aug/20/travel-industry-attacks-state-premiers-saying-border-closures-cost-84m-a-day

・豪州へ帰りたいのに帰れない国民が1万8800人
・1日あたりの入国者に制限があるため
・航空会社が運賃を高くしたりビジネスクラスを優先するケースも
（出典：The Guardian）

◯Hawaii Travel Update: Mandatory Quarantine Extended Until October, Pre-Arrival Testing Program Delayed
https://www.forbes.com/sites/willmcgough/2020/08/19/hawaii-travel-update-mandatory-quarantine-extended-until-october-pre-arrival-testing-program-delayed/#58654b253b70

・ハワイ、渡航制限の緩和は10月以降に延期、事前検査の制度も導入延期
・オアフ島では9月5日までビーチや公園、ハイキングトレイルなどが閉鎖
・インターアイランドの自己隔離も再開
（出典：Forbes）

◯What air travel might look like in 2050
https://thenextweb.com/electric-vehicle/2020/08/20/how-will-we-travel-the-world-in-2050-syndication/

・2050年の航空輸送を環境負荷軽減の観点から予想
・飛行可能な距離を配給制にして貯めたり売り買いしたり
・電気飛行機や飛行船の可能性も
（出典：The Next Web）

◯Delta Outlines Long-Haul International Buildup With Mumbai Axed - Simple Flying
https://simpleflying.com/delta-long-haul-buildup/

・Delta、冬と来夏の国際線運航計画を発表
・関空線の再開は明示されず
（出典：Simple Flying）

◯Delta Air Lines Will Block Middle Seats, Limit Passenger Capacity Into 2021 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/airlines/delta-air-lines-will-block-middle-seats-limit-passenger-capacity-into-2021.html

・Delta、ミドルシートの販売停止と旅客数の制限は少なくとも1月まで継続
（出典：Travel Pulse）

◯Emirates says it will serve 100% of its destinations by summer 2021
https://www.cnbc.com/2020/08/20/emirates-says-it-will-serve-100percent-of-its-destinations-by-summer-2021.html

・Emiratesは来夏までに全路線の運航を再開したい考え
・便数は需要を見ながら
（出典：CNBC）

◯Air New Zealand resumes 2nd weekly Shanghai service from mid-August 2020 | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/38/airlineroute/293256/air-new-zealand-resumes-2nd-weekly-shanghai-service-from-mid-august-2020/

・ANZは上海線を週2便に増便
（出典：Routes Online）

◯Lufthansa Issues Over €2.3 Billion In COVID Related Refunds - Simple Flying
https://simpleflying.com/lufthansa-covid-refunds/

・Lufthansaグループ、8月16日までに約540万人に34億ユーロ超を返金
（出典：Simple Flying）

◯South Africa Receives Promising Proposals Regarding Flag Carrier - Simple Flying
https://simpleflying.com/saa-promising-proposals/

・南ア政府、South African Airの再建に向けて出資者候補と競技開始
・年末までに運航を再開したいが少なくとも5.83億米ドル必要
（出典：Simple Flying）

◯Is American Airlines Cracking Down On Skiplagging? - Simple Flying
https://simpleflying.com/american-airlines-skiplagging-crackdown/

・American、経由便の以遠区間に搭乗しなかった旅客に2500米ドル請求
・経由便の方が経由地までの直行便より安く、それを推奨するサイトもあるが
（出典：Simple Flying）

============================
（参考）
Kiwi.com Wants to Disrupt How Airlines Price Long-Haul Airfare – Skift
https://skift.com/2019/04/02/kiwi-com-wants-to-disrupt-how-airlines-price-long-haul-airfare/

・Kiwi.comが、往復割引運賃で片道だけ利用させるような仕組み
・片道検索に往復運賃を表示し「復路便を使うかどうかはご自由に」と
・AA、UA、VS、LHは取材に対して運送約款違反と回答
（出典：Skift）
============================

※ちなみに、往復運賃の片道のみの利用は「“throwaway”ticketing」、以遠区間の権利放棄は「“hidden-city”ticketing」または「Skiplagging」と表現するとのこと

◯Why has an airline company banned a certain type of mask? | Times of India Travel
https://timesofindia.indiatimes.com/travel/destinations/why-has-an-airline-company-banned-a-certain-type-of-mask/as77649105.cms

・American Air、バルブ付きマスクなどを搭乗禁止の対象に
（出典：Times of India Travel）

◯American to Stop Service to 15 U.S. Cities in October | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/American-to-Stop-Service-to-15-US-Cities-in-October

・American、CARES法の義務が外れれば15都市への路線を運休へ、10月から
・同法は救済策を受ける代わりに運航規模を維持するよう求めていた
（出典：BTN）

◯The first international data report for the student group travel industry provides key benchmarks for recovery | TravelDailyNews International
https://www.traveldailynews.com/post/the-first-international-data-report-for-the-student-group-travel-industry-provides-key-benchmarks-for-recovery

・Student & Youth Travel Associationが学生団体旅行の実態調査、世界初
・コロナ前は好調に推移していたので、コロナ後の回復を期待する向きも
（出典：TravelDailyNews）

◯CTM Says Business Travel Recovery Underway, Eyes Acquisitions | The Beat
https://www.thebeat.travel/News/CTM-Says-Business-Travel-Recovery-Underway-Eyes-Acquisitions

・豪州の業務渡航系旅行会社（TMC）のCTM、需要が予想より堅調
（出典：Skift）

◯UK Corporate Travel Agency Breaks New Ground With a Subscription Model – Skift
https://skift.com/2020/08/20/uk-corporate-travel-agency-breaks-new-ground-with-a-subscription-model/

・英国の旧来型TMCのBlue Cube Travel、サブスクリプションプランを開始
・「業務渡航 as a Service（Travel Management-as-a-service）」
・コロナ前から検討していたが、コロナで決断
（出典：Skift）

◯TTG - Breaking News - STA Travel ceases trading after more than 40 years
https://www.ttgmedia.com/news/breaking-news/sta-travel-ceases-trading-after-40-years-24637

・STA、英国も営業停止
（出典：TTG）

※日本語サイトも準備中に

◯ExcelLand Raises $14 Million for Hotel Robots: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/08/21/excelland-raises-14-million-for-hotel-robots-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達（送信済みは省略）

・ルームサービスなどで利用できる配達ロボットのExcelLandは1440万米ドル

・旅行やローカル体験のビデオを共有するアプリTrellは1140万米ドル

・MaaSのTrafiはシリーズB金額非公開、住商とあいおいニッセイがリード
（出典：Skift）

◯TravelBank Delves into TMC Distribution with World Travel | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Distribution/TravelBank-Delves-into-TMC-Distribution-with-World-Travel

・OBT＆経費精算系のTravelBank、他のTMCに機能提供へ
・ホワイトラベルならぬ「グレーラベル」、まずはWorld Travelと
（出典：BTN）

◯Genting halts payments on debts: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Genting-Hong-Kong-suspends-payments-to-creditors

・ゲンティン香港、34億米ドルの債務返済を停止
（出典：Travel Weekly）

◯SITA Rolls Out ‘Most Extensive’ Biometric Project At Beijing Airport  | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airports-routes/sita-rolls-out-most-extensive-biometric-project-beijing-airport

・SITA、北京首都空港でカウンターから搭乗までの手続きを完全自動化
（出典：Aviation Week）

◯Amsterdam Schiphol Airport launches new service for transfer passengers – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/amsterdam-schiphol-airport-launches-new-service-for-transfer-passengers/

・スキポール空港、乗継時間の短い旅客に優先パスの自動発行サービスを開始
（出典：Blue Swan Daily）

◯What It's Like Traveling to Tahiti and Bora Bora Right Now During COVID-19 Pandemic | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/features/what-its-like-traveling-to-tahiti-and-bora-bora-right-now-during-covid-19-pandemic.html

・ウィズコロナでタヒチに行ってみたレポート
（出典：Travel Pulse）

◯STARTUP STAGE: Zonder creates a shareable, gamified digital journal of a user’s travels | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/startup-stage-zonder

・スタートアップ紹介、旅行アプリ開発のZonder
・訪れた場所を自動で記録したりゲーミフィケーションの要素を取り入れたり
（出典：PhocusWire）


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？