見出し画像

米国、大統領特権で航空会社救済も－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.08.28）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。（※写真はDELTA NEWS HUBより転載）


◯White House Says Trump Can Use Executive Privilege to Avoid Massive Airline Layoffs | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/airlines/white-house-says-trump-can-use-executive-privilege-to-avoid-massive-airline-layoffs.html

・米国、大統領特権で航空会社救済の可能性
・CARES法の延長の可否に注目が集まっている
（出典：Travel Pulse）
============================
（2020年08月27日 送信分）
More than 70,000 airline jobs in jeopardy as coronavirus relief expires - ABC News
https://abcnews.go.com/Politics/70000-airline-jobs-jeopardy-coronavirus-relief-expires/story?id=72527507
・9月末でCARES法の期限を迎える米国、航空会社の雇用維持に関心高まる
・少なくとも7.5万人の職が危うい状況
（出典：ABC News）
============================


◯Guests prefer less frequent housekeeping, AHLA survey says: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Hotel-News/Guests-prefer-less-frequent-housekeeping-AHLA-survey-says

・米国、ホテル滞在時に宿泊者が最も安心する衛生対策は従業員のマスク着用
・客室清掃などハウスキーピングのサービスは減らした方が安心
・毎日清掃した方が安全とする意見もあるが
（出典：Travel Weekly）


◯Tourism sector must be rebuilt in a safe, equitable and climate friendly way - Modern Diplomacy
https://moderndiplomacy.eu/2020/08/26/tourism-sector-must-be-rebuilt-in-a-safe-equitable-and-climate-friendly-way/

・国連事務総長、観光産業の回復に協調求める
・特に「安全で公平でエコフレンドリー」な形での再興が必要と
・観光が止まったことで密猟に手を出したり女性や若者の職に影響が出たり
（出典：Modern Diplomacy）


◯The Event Industry Is Being Confronted By Its Napster Moment – Skift
https://skift.com/2020/08/26/the-event-industry-is-being-confronted-by-its-napster-moment/

・コロナ禍でイベント業界に訪れるかもしれない変革
・Zoomはイベント業界のNapsterになるかもしれない
・ラジオ業界やYoutubenあり方含め音楽業界を完全に変えてしまったように
（出典：Skift）


◯Google Jumps Into Contactless Hotel Technology Push – Skift
https://skift.com/2020/08/26/google-jumps-into-contactless-hotel-technology-push/

・Google、ホテルの非接触化を支援
・スマートディスプレイNest Hubで「ハンズフリー宿泊」を実現
（出典：Skift）


◯20 Countries on the WTTC Safe Travels Stamp List | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/gallery/destinations/20-countries-on-the-wttc-safe-travels-stamp-list.html

・WTTCが認める安全な旅行先20ヶ国、アルバ、ブルガリア、コスタリカなど
（出典：Travel Pulse）


◯New Zealand stalls on Singapore border reopening invite: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Airline-News/New-Zealand-stalls-on-Singapore-border-reopening-invite

・ニュージーランド、シンガポールが受入再開も渡航自粛の要請は変わらず
・Qantas、余ったパジャマなどのアメニティキットを販売、すぐ完売
（出典：Travel Weekly Asia）


◯Germany extends travel warning for more than 160 countries - The Local
https://www.thelocal.de/20200826/germany-extends-travel-warning-for-more-than-160-countries-through-mid-september

・ドイツ、 160ヶ国超への海外渡航情報を2週間延長
（出典：The Local）


◯Thailand green-lights more domestic tourism stimulus | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/08/26/thailand-green-lights-more-domestic-tourism-stimulus/

・タイ、国内旅行振興キャンペーンを拡張
・消費税率も来年9月まで7％に据え置き
（出典：TTG Asia）

◯TTG - Travel industry news - Egypt to restore cultural tourism capacity to 50% next month
https://www.ttgmedia.com/news/news/egypt-to-restore-cultural-tourism-capacity-to-50-next-month-24730

・エジプト、観光産業に対しキャパシティの50％まで販売を認める、9月から
・海外からの観光客受入も再開済み
・緩和後のピラミッドは1時間あたり10人から15人を受入可能
（出典：TTG）


◯ASTA conference highlights: Praise and commission promises: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Travel-Agent-Issues/ASTA-suppliers-offer-agents-praise-and-early-pay

・コロナ禍で旅行会社の役割を再評価し、コミッションの支払いを早期化する動きも
（出典：Travel Weekly）


◯Why business is booming for this tour operator exploring Singapore’s dark side: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Tour-Operators/Why-business-is-booming-for-this-tour-operator-exploring-Singapore-s-dark-side

・シンガポールの観光業者、心霊的ツアーが好評
・お化け屋敷的な興奮に加えてシンガポールの文化や歴史も学べる内容
（出典：Travel Weekly Asia）


◯eDreams Odigeo notes improvement in summer months, losses during earlier lockdown | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/eDreams-Odigeo-Q1-2021

・スペインのOTA、eDreams Odigeoが6月までの1Qで純損失2400万ユーロ
・8月の3週目までの予約は前年比57％減、4月は96％減だったが
（出典：PhocusWire）


◯IATA calls for increased clarity and definition from Argentina, Colombia and Peru on reactivation – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/iata-calls-for-increased-clarity-and-definition-from-argentina-colombia-and-peru-on-reactivation/

・IATA、アルゼンチン、コロンビア、ペルーの航空行政に注文
・いつ航空サービスを再開するのかはっきりしろと
（出典：Blue Swan Daily）


◯Air Canada: Most Refund Complaints For Foreign Airline In The U.S.
https://www.forbes.com/sites/sandramacgregor/2020/08/27/air-canada-most-refund-complaints-for-foreign-airline-in-the-us/#45959ffa3e49

・Air Canada、米国で最も苦情の多い外国系航空会社に
・リファンド問題で5月に1705件、WestJetは346件だけだったが
・米系ではUnitedが3215件で上回る
（出典：Forbes）


◯bne IntelliNews - Chinese owner of troubled Czech no-frills airline mulls exit as company seeks debt deferral
https://www.intellinews.com/chinese-owner-of-troubled-czech-no-frills-airline-mulls-exit-as-company-seeks-debt-deferral-190531/

・中国国営企業、経営難のチェコのLCC、Smartwingsの株49.9％の売却を模索
・Czech Airlinesの98％も保有
（出典：bne IntelliNews）


◯South Africa may get new national airline by Jan 2021 | Aviation
https://www.logupdateafrica.com/south-africa-may-get-new-national-airline-by-jan-2021-aviation

・南ア、新フラッグキャリアは来年1月までに立ち上げか
（出典：Logistics Update Africa）


◯Air New Zealand experiences monthly cash burn of USD116m between Apr-2020 and Jun-2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/air-new-zealand-experiences-monthly-cash-burn-of-usd116m-between-apr-2020-and-jun-2020/

・ANZ、2Qの現金燃焼率は1ヶ月1.161億米ドル
（出典：Blue Swan Daily）

※想定するどのシナリオでも来年も赤字予想
https://www.interest.co.nz/business/106757/our-national-airline-not-giving-any-specific-financial-guidance-year-ahead-says-each


◯AirAsia Group posts net loss for Q2 - Asian Aviation
https://asianaviation.com/airasia-group-posts-net-loss-for-q2/

・AirAsia、2Qに純損失2.88億米ドル（12億RM）、昨年は4700万RMの黒字
・事業多角化に活路
（出典：Asian Aviation）


◯Emirates resumes flights to Hong Kong – Business Traveller
https://www.businesstraveller.com/business-travel/2020/08/20/emirates-resumes-flights-to-hong-kong/

・Emirates、香港線の運航再開
（出典：Business Traveller）


◯Virus tamed for now, Chinese are flying again: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/Virus-tamed-for-now-Chinese-are-flying-again

・中国国内線の座席供給量が8月最終週に前年超え
（出典：Travel Weekly）


◯Guangxi Beibu Gulf Airlines summer 2020 capacity recovered to 78% of 2019 levels – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/guangxi-beibu-gulf-airlines-summer-2020-capacity-recovered-to-78-of-2019-levels/

・北部湾航空、夏の座席供給量は前年の78％まで回復
（出典：Blue Swan Daily）

※中国南寧ベース、海南航空グループ


◯SWISS reopens business lounge at Geneva Airport – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/swiss-reopens-business-lounge-at-geneva-airport/

・Swiss International、ジュネーブ空港のラウンジ営業再開
・Lufthansaグループのファーストクラス旅客とHON Circle会員向け
（出典：Blue Swan Daily）


◯Air-rail service takes off at Shanghai airport - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/140110

・中国南方航空、上海を起点にフライトと高速鉄道の同時予約可能に
（出典：China Travel News）


◯Carnival Imagination likely on voyage to cruise ship graveyard: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Carnival-Imagination-likely-on-voyage-to-cruise-ship-graveyard

・Carnival Corp.、Carnival Imaginationを退役か
・同クラスのFantasy、Inspirationが解体されているトルコに向け出航へ
・Sovereign of the Seas、Monarch of the Seasもスクラップ
（出典：Travel Weekly）


◯TTG - Travel industry news - MSC announces discounts for healthcare professionals
https://www.ttgmedia.com/news/msc-announces-discounts-for-healthcare-professionals-24711

・MSC、医療関係者を対象に全クルーズを半額で提供
・来年4月30日までの予約が対象
（出典：TTG）


◯HRS: Hotel hygiene label more likely to attract business travellers | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Accommodation/HRS-Hotel-hygiene-label-more-likely-to-attract-business-travellers

・HRSが認証企業のSGSと組んでホテル向けのコロナ対策評価プログラム
・6月開始、「Clean and Safe」ラベルを取得した施設が4万軒超に
（出典：BTN Europe）


◯Pinduoduo ventures into hotel business, taking on Trip.com and Meituan - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/140084

・中国のホテル大手Huazhu、EC大手Pinduoduo（拼多多）に出店
・2000軒を予約可能に
・MAUは5.7億人、食品や雑貨の販売が中心だったが旅行に進出か
（出典：China Travel News）


◯Boeing Developing UV Disinfectant Tech for Airlines | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/Boeing-Developing-UV-Disinfectant-Tech-for-Airlines

・Boeing、紫外線で殺菌できる携帯用機器を開発
（出典：BTN）


◯DATA SPOTLIGHT: Mumbai Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/data-spotlight-mumbai-chhatrapati-shivaji-maharaj-international-airport/

・ムンバイ チャトラパティ シヴァージー国際空港のインフォグラフィック
（出典：Blue Swan Daily）



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？