米国でクルーズ再開に暗雲－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.27）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Josiah Weiss on Unsplash）

注目ニュース

◯CDC Issues Warning Against All Cruise Travel Worldwide
https://www.cruisehive.com/cdc-issues-warning-against-all-cruise-travel-worldwide/42932

・米CDC、クルーズ旅行に対して危険情報を発出、不急の旅行を避けよと
・本来は国や地域に出すもの／直近でクラスターの例もなく根拠不明
・運航停止が来月末で終了し年内の航海再開も可能と喜んでいたが
（出典：CRUISE HIVE）

◯Greater Bay Airlines to seek previous Cathay Dragon traffic rights | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/greater-bay-airlines-to-seek-previous-cathay-dragon-traffic-rights/

・香港の新航空会社、Cathay Dragonの運航権益確保に意欲
・「Greater Bay Airlines」、AOC待ち、21年に5機で運航開始を計画
・KA従業員の雇用も
（出典：Corporate Travel Community）

航空・空港関連ニュース

◯Airlines building up service ahead of Aloha State's reopening: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/Airlines-building-up-service-ahead-of-Aloha-State-reopening

・ハワイと米本土を結ぶ航空路線が大幅回復の傾向
・10月5日の週は17路線だったが11月23日の週には44路線へ
・同期間の座席数は37,547席から117,707席へ
（出典：Travel Weekly）

◯Qantas Loyalty declines less than 10% in FY2020: CEO | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/qantas-loyalty-declines-less-than-10-in-fy2020-ceo/

・QF、FFP事業は好調、2020年6月期の利益が前年から1割減に留まる
・ワイン販売のQantas Wineは7月と8月に75％増
（出典：Corporate Travel Community）

◯Qantas Group domestic capacity to reach 50% by Christmas: CEO | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/qantas-group-domestic-capacity-to-reach-50-by-christmas-ceo/

・QF、年末までに国内線座席供給量が50％にまで回復すると期待
・州をまたぐ往来再開で
（出典：Corporate Travel Community）

◯ETOPS Certification Makes Honolulu Realistic For Japan's ZIPAIR - Simple Flying
https://simpleflying.com/zipair-etops-certification/

・ZIPAIRがETOPS取得、ハワイへ就航可能に
（出典：Simple Flying）

◯Qatar Under Australian Scrutiny Over Search Of Female Passengers - Simple Flying
https://simpleflying.com/qatar-australia-passenger-search/

・ドーハ空港のトイレで未熟児が見つかり多くの女性旅客を脱衣検査
・自国民が影響を受けた豪州政府が外交ルートで抗議
（出典：Simple Flying）

◯US government tentatively approves Delta-WestJet JV | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294588/us-government-tentatively-approves-delta-westjet-jv/

・DLとWestJet、米DOTからJVについて独禁法適用除外を取得
・WestJetのULCC子会社Swoopを構想から外すことなど条件も
・LGA空港の発着枠16便分の売却も
（出典：Routes Online）

◯Alaska Airlines Plans to End Middle-Seat Blocking in Early 2021 | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Alaska-Airlines-Plans-to-End-Middle-Seat-Blocking-in-Early-2021

・ASは21年初めまでミドルシートの販売停止を継続へ
（出典：BTN）

◯How Many Flyers Were Elite Before The Pandemic, And How Many Elites Are Flying Today? - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/how-many-flyers-were-elite-before-the-pandemic-and-how-many-elites-are-flying-today/

・AA、通常の条件だと最上位ステータスを今年獲得するFFP会員は約1000人
・5年前は5万人以上いたが
（出典：View from the Wing）

◯Air China to operate 18 new domestic services during winter 2020/2021 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/air-china-to-operate-18-new-domestic-services-during-winter-2020-2021/

・CA、冬ダイヤで国内線18路線を新設へ
・合計便数は前年比22.5％増の計画
（出典：Corporate Travel Community）

◯Charting the trends – the strongest global domestic markets have helped boost air travel; China, Russia and South Korea have all now returned to growth | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/charting-the-trends-the-strongest-global-domestic-markets-have-helped-boost-air-travel-china-russia-and-south-korea-have-all-now-returned-to-growth/

・国内線市場、中国とロシア、韓国は10月上旬に前年超え
・台湾もほぼ前年並みに
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Hawaii gets back to the business of tourism: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Hawaii-Travel/Insights/Hawaii-gets-back-to-the-business-of-tourism

・ハワイ、隔離免除後の5日間で21,681人が来訪
・8月は1ヶ月で22,344人、昨年は平均1日29,000人
（出典：Travel Weekly）

◯Singapore to provide AR training, data transformation benchmarks for tourism players | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/23/singapore-to-provide-ar-training-data-transformation-benchmarks-for-tourism-players/

・シンガポール政観、拡張現実(AR)強化など新施策発表
・旅行業界のデジタル活用などトランスフォーメーションの支援も
（出典：TTG Asia）

◯Spain Declares New State of Emergency to Last Until May 2021 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/spain-declares-new-state-of-emergency-to-last-until-may-2021.html

・スペインが緊急事態宣言、23時から6時まで外出原則禁止
・6ヶ月間継続の可能性、カナリア諸島は除外
・自治州と自治都市で禁止時間の調整は可能
（出典：Travel Pulse）

◯Costa Rica is dropping Covid-testing requirements and fully reopening: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/South-America-Travel/Costa-Rica-is-dropping-Covid-testing-requirements-and-fully-reopening

・コスタリカ、11月1日から陰性証明も不要に、全旅行者の受入再開
（出典：Travel Weekly）

◯Bali releases new videos | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/bali-releases-new-videos/

・バリホテル協会が動画キャンペーン開始、1分動画を6本
・コロナ対策もアピール
（出典：TTR Weekly）

旅行会社関連ニュース

◯(1) Inquiries through the roof as travel agency announces plans to extend Atlantic bubble to Cuba - Halifax | Globalnews.ca
https://globalnews.ca/news/7421296/atlantic-canada-cuba-bubble/

・カナダの旅行会社、大西洋側4州のバブルにキューバを加えようと計画
・AC便をチャーターしてリゾート内のみに1週間滞在するプラン
・計画発表から48時間で約4000件の問い合わせ
（出典：Globalnews.ca）

◯Blind Travel Agent Triumphs in Sighted World | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/travel-agents/blind-travel-agent-triumphs-in-sighted-world.html

・盲目のトラベルアドバイザーの成功譚
・もともと旅行好き、視力を失ってから在宅勤務できる仕事として開始
・クルーズと団体旅行に特化、仕事の多くは10人から200人のクルーズ旅行
（出典：Travel Pulse）

◯Airbnb partners with Singapore Tourism Board
http://tradearabia.com/news/TTN_374330.html

・Airbnbとシンガポール政観がMOU
・ツアー＆アクティビティの開拓や共同マーケティングなどで協業
・コロナ禍でのバーチャルツアー強化も
（出典：Trade Arabia）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Disney’s Fairy Tale Weddings Are Back at WDW | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/disneys-fairy-tale-weddings-are-back-at-wdw.html

・Walt Disney Worldで「Fairy Tale Weddings」再開
・フェイスカバーなどでコロナ対策、新郎新婦は式の一部で外せるように
（出典：Travel Pulse）

◯Marriott Extends Expiration Of Free Night Awards, Further Pauses Points Expiration - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/marriott-extends-expiration-of-free-night-awards-further-pauses-points-expiration/

・Marriott、無料宿泊特典とポイント有効期限を再延長
（出典：View from the Wing）

◯Accor’s Lifestyle Brand Expansion Continues With Mondrian Return to London – Skift
https://skift.com/2020/10/26/accors-lifestyle-brand-expansion-continues-with-mondrian-return-to-london/

・Accor、ロンドンにMondrianブランドを再出店へ、2021年
・もともとは米国のブランドだったが今後数年で最大50軒に拡大も
・ライフスタイルブランドとウルトララグジュアリーブランドにチャンス
（出典：Skift）

◯Heathrow hotel launches 'test and rest' accommodation offer
https://www.travelmole.com/news_feature.php?news_id=2044815

・ロンドンの空港ホテル、PCR検査付きの滞在プラン設定
（出典：Travel Mole）

クルーズ関連ニュース

◯Windstar Cruises updates its loyalty program: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Windstar-Cruises-updates-its-loyalty-program

・Windstar、ロイヤルティプログラムをリニューアル
・乗船実績に応じてポイント付与、4段階のステータスで特典提供
（出典：Travel Weekly）

観光系テクノロジー関連ニュース

◯aiTravelers wants to remove the search pain from travel | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/startup-stage-aitravelers

・スタートアップ紹介、AIを活用したサブスク型の旅行予約サービス
・aiTravellers、利用者の好みなどに応じて旅行を手配
（出典：PhocusWire）

◯AI platform evolves into Covid-era essential: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Travel-Technology/AI-platform-evolves-into-Covid-era-essential

・124ヶ国と米50州の国境封鎖状況や渡航規制を一元管理するアプリ
・「DragonSlayer」、14日間の無料試用の後は1ヶ月9.99米ドル
（出典：Travel Weekly）

その他旅行関連ニュース

◯Passengers 'use fake negative Covid test certificates' | Daily Mail Online
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8871923/Passengers-use-fake-negative-Covid-test-certificates.html

・渡航の条件である陰性証明を偽造する旅行者が現れたか
・偽の陰性証明を販売するOTAまで出現したとも
（出典：Daily Mail Online）

◯Spending On Amex Corporate Cards Partially Bounces Back in Q3 | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Spending-On-Amex-Corporate-Cards-Partially-Bounces-Back-in-Q3

・Amex法人カードの決済額、2Qは828億米ドル、3Qは985億米ドルに
・3Qの前年比は23％減、Travel & Expenses部門は69％減
（出典：BTN）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note