Lonely Planetの旅行先1位は？－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.20）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Spencer Davis on Unsplash）

注目ニュース

◯Expedia: Hong Kong searches to Singapore up 400% since travel bubble announcement | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/expedia-hong-kong-searches-to-singapore-up-400-since-travel-bubble-announcement/

・Expedia香港サイト、シンガポール旅行の検索が5倍に
・これまでも人気のデスティネーションだった
（出典：Corporate Travel Community）

◯Pain points and possibilities for OTAs in a post-Covid world | Travel Weekly
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Travel-Agent-News/Pain-points-and-possibilities-for-OTAs-in-a-post-Covid-world

・旅行への信頼を取り戻すには「4つのR」が必要、Reflect(省みる)
・Reset(持続可能な業界へのリセット)、Redesign(B2Bの情報発信の刷新)
・Rebuild(ステークホルダーとの関係再構築)
（出典：Travel Weekly）

航空・空港関連ニュース

◯Recovery Tracker: the global market (w/e Oct. 18) | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294470/recovery-tracker-the-global-market-we-oct-18/

・世界の航空座席の回復状況、2週連続で前週割れ
・前年も減少する時期ではあるが
・APACと欧州が引き続き減少、北米とラテンアメリカはプラス
（出典：Routes Online）

◯U.S. Airport Passengers Exceed 1M For First Time In Seven Months | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/us-airport-passengers-exceed-1m-first-time-seven-months

・米国空港の1日あたりの旅客数が10月18日に100万人を突破
・3月中旬以降で初めて、前年は260万人超だったが
・レジャーは85-90％まで回復も、出張はまだ10％程度、海外は皆無
（出典：Aviation Week）

◯Austrian Airlines to trial COVID-19 antigen tests at Vienna Airport | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/austrian-airlines-to-trial-covid-19-antigen-tests-at-vienna-airport/

・OS、ウィーン空港で出発旅客向けに抗原検査の提供をテストへ
（出典：Corporate Travel Community）

◯Flybe could be back next year after deal struck to restart airline | Business | The Guardian
https://www.theguardian.com/business/2020/oct/19/flybe-back-airline-exeter-covid

・3月に経営破綻したFlybe、来年に運航再開の可能性
（出典：The Guardian）

◯Thanks To Expedia, Most Customers Don't Even Know What A Horrible Value United Basic Economy Is - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/thanks-to-expedia-most-customers-dont-even-know-what-a-horrible-value-united-basic-economy-is/

・UAのベーシックエコノミーの価値はDLやUA、Southwestに相当劣る
・ExpediaなどのOTAはその差を伝えたない
（出典：View from the Wing）

◯Delta Air Lines CEO: Video technology 'not going to be a substitute' for business travel | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/delta-air-lines-ceo-video-technology-not-going-to-be-a-substitute-for-business-travel/

・DLのCEO、業務渡航は業界が思うほど回復しないわけではないと予測
・今後2年くらいは10％から20％減ではないか
（出典：Corporate Travel Community）

◯Qatar Airways CEO: Airlines Flying The A380 Today Are Very Foolish - Simple Flying
https://simpleflying.com/qatar-airways-a380-foolish/

・QR、需要が19年並みに回復しない限りA380は運航しない方針
・今飛ばそうとする会社は愚かとCEO
（出典：Simple Flying）

◯American Airlines Aims to Return the Boeing 737 Max to the Skies by the End of the Year – Skift
https://skift.com/2020/10/18/american-airlines-aims-to-return-the-boeing-737-max-to-the-skies-by-the-end-of-the-year/

・AA、B737MAXを年内に運航再開したい考え、FAAに認められれば
（出典：Skift）

◯Air Tahiti Nui revises service resumptions to Japan and New Zealand | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/air-tahiti-nui-revises-service-resumptions-to-japan-and-new-zealand/

・TN、成田線の再開を3月29日に延期、1月初めの再開を予定していたが
（出典：Corporate Travel Community）

◯SAD: Etihad Airways Eliminating First Class Chefs - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/report-etihad-eliminating-first-class-chefs/

・EY、機内シェフとF&Bマネージャー職を廃止
（出典：View from the Wing）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Hong Kong extends aviation sector relief until year-end | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/16/hong-kong-extends-aviation-sector-relief-until-year-end/

・香港政府、空港駐機料などを減免する航空業界支援策を年末まで延長
（出典：TTG Asia）

◯Lonely Planet ranks ultimate travel destinations in new list | Travel | stltoday.com
https://www.stltoday.com/travel/lonely-planet-ranks-ultimate-travel-destinations-in-new-list/article_4c73088e-e3db-5171-bb95-99cc442f4a3b.html

・Lonely Planetの旅行先ランキング、1位はヨルダンのペトラ遺跡
・2位以下はガラパゴス、ウルルなど
・ボツワナ、スロベニア、ネパールなども
（出典：stltoday.com）

◯Vietnam readies to open tourism | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/vietnam-readies-to-open-tourism/

・ベトナム、CNNで旅行を呼びかけるCM放映
・ソーシャルメディアやバナー公告、記事なども組み合わせ需要喚起へ
（出典：TTR Weekly）

◯International travel bubbles not on Macau’s agenda: Ho Iat Seng - IAG
https://www.asgam.com/index.php/2020/10/19/international-travel-bubbles-not-on-macaus-agenda-ho-iat-seng/

・マカオは交渉中のトラベルバブルなし
（出典：IAG）

◯What are the rules around the New Zealand travel bubble? - ABC News
https://www.abc.net.au/news/2020-10-19/what-are-the-rules-around-the-new-zealand-travel-bubble/12781312

・ニュージーランド人、豪各州に出没
・トラベルバブルに加わっていない州の扱いで混乱
・実際にはシドニーに入った後は豪州人の国内旅行と同じ制約に
（出典：ABC News）

◯Fresh boost for Sarawak tourism with new funds: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Destination-Travel/Fresh-boost-for-Sarawak-tourism-with-new-funds

・マレーシア、サラワク州の観光開発に約13億円
（出典：Travel Weekly）

旅行会社関連ニュース

◯Big win for Amex GBT as it signs on Google to be its sole TMC: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Corporate-Travel/Big-win-for-Amex-GBT-as-it-pulls-in-Google-as-its-sole-TMC

・Google、グローバルでの契約TMCとしてAmex GBTを選定
・もともとはCWTだった
・GBTはPayPal、Palantir、Eli Lillyとの契約も獲得
（出典：Travel Weekly）

◯Avoya Advocates Split Commission to Improve Cash Flow for Travel Advisors | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/cruises/avoya-advocates-split-commission-to-improve-cash-flow-for-travel-distribution-system

・Avoya Travel、サプライヤーにコミッションの分割を提唱
・デポジット入金時と出発時または最終決済時の2回に分割
（出典：Travel Agent Central）

◯Travel Leaders Network to Launch “Insider” Trip Series | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/your-business/travel-leaders-network-to-launch-insider-trip-series

・Travel Leaders Network、契約トラベルアドバイザー向けFAM強化
・デスティネーションの体感だけでなくコロナ対策も実地体験
（出典：Travel Agent Central）

◯Launch of Charitable Travel Fund
https://www.travelmole.com/news_feature.php?news_id=2044724

・旅行に特化した慈善活動基金が設立、the Charitable Travel Fund
・まずはコロナ禍で打撃を受けたカンボジアやギニアの観光関係者を支援
・タイ政観のマーケティング責任者や英国の業界関係者が主導
（出典：TravelMole）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Casino Owner Says Vegas Won’t Be Vegas Until 2022 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/casino-owner-says-vegas-wont-be-vegas-until-2022.html

・ラスベガスがコロナ前のような姿を取り戻すのは2022年まで難しい
・South Point Casinoのオーナー予測
（出典：Travel Pulse）

クルーズ関連ニュース

◯Judge Warns Carnival of Needing Ship Certification 60 Days Prior to Sailing | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/judge-warns-carnival-of-needing-ship-certification-60-days-prior-to-sailing.html

・Carnival Corp、12月1日からの運航再開が危うく、連邦判事が釘を刺す
・過去の環境汚染に関する犯罪のため再開60日前までに船の監査が必要
（出典：Travel Pulse）

MICE関連ニュース

◯Why Every Tech Investor on the Planet Wants to Invest in Virtual Events – Skift
https://skift.com/2020/10/18/why-every-tech-investor-on-the-planet-wants-to-invest-in-virtual-events/

・コロナでイベント＆ミーティング系テクノロジー企業に熱視線
・Zoomは前四半期でユーザー10万人増、利益も550万USDから1.86億USDに
・Hopinは時価総額20億米ドルめざす、Andreessen Horowitzも参画
（出典：Skift）

その他旅行関連ニュース

◯Amadeus partners with Setoo to offer personalized insurance to travelers in European markets | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/amadeus-partners-with-setoo-to-offer-personalized-insurance-to-travelers-in-european-markets/

・Amadeus、Setooと組んでGDSで保険の取扱開始、欧州内9ヶ国で
・SetooのAI技術を使い、旅行者に合わせてパーソナライズした保険を提供
（出典：Corporate Travel Community）

◯Empowering travel brands to optimize marketing during challenging times | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/empowering-travel-brands-to-optimize-marketing-during-challenging-times

・コロナ禍のなかでマーケターが効率的に予算配分する方法
・というFacebookの記事広告
（出典：PhocusWire）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note