見出し画像

豪州、年明けに韓国台湾と往来再開か-今日の海外観光関連ニュースまとめ(20.10.26)

英語メディア(主に観光・旅行系業界誌)を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に(ほぼ)3行以内でまとめます。
(※Photo by David Clode on Unsplash

アセット 2


注目ニュース

画像3


◯Two new countries added to travel bubble list: Qantas
https://au.finance.yahoo.com/news/two-new-countries-added-to-travel-bubble-list-qantas-011359980.html

・豪州、来年始めに韓国と台湾、太平洋島嶼国とトラベルバブルの可能性
・QF会長が発言、国際線再開に期待
(出典:au.finance.yahoo.com)


◯Air Canada welcomes announcement of Alberta COVID-19 testing initiative easing 14-day quarantine - Skies Mag
https://www.skiesmag.com/press-releases/air-canada-welcomes-announcement-of-alberta-covid-19-testing-initiative-easing-14-day-quarantine/

・カナダ、アルバータ州で検査で隔離を代替するテストを開始
・ACが歓迎、先行実験でも実効性を確認
(出典:Skies Mag)

航空・空港関連ニュース

画像3


◯Hawaiian Airlines to resume further services to US mainland from Dec-2020 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/hawaiian-airlines-to-resume-further-services-to-us-mainland-from-dec-2020/

・HA、12月にボストン、JFK、ロングビーチへ運航再開
(出典:Corporate Travel Community)


◯Vietnam to have 6th airline - Xinhua | English.news.cn
http://www.xinhuanet.com/english/2020-10/22/c_139459590.htm

・ベトナムに第6の航空会社誕生へ、「Vietravel Airlines」
(出典:Xinhua)


◯Canada Is Preparing An Airline Bailout Package - Simple Flying
https://simpleflying.com/canada-airline-bailout-package/

・カナダ政府、航空会社の救済策を検討、株取得の可能性も
(出典:Simple Flying)


◯Southwest to End Capacity Controls, Sell Every Seat in December | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Southwest-to-End-Capacity-Controls-Sell-Every-Seat-in-December

・Southwest、12月からミドルシートの販売を再開
・12月以降の利用予定で再開を歓迎しない旅客には返金
・米系4大航空会社で売止を続けるのはDLのみに(再開は来年上半期か)
(出典:BTN)


◯What Businesses Have Employees Flying Now? - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/what-businesses-have-employees-flying-now/

・AAの法人顧客で直近の利用実績が大きい会社7社
・Fedex、UPS、連邦政府、Siemens、Amazon、Walmart、医療医薬系
(出典:View from the Wing)


◯EgyptAir to help Ghana establish new airline | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294558/egyptair-to-help-ghana-establish-new-airline/

・MS、ガーナに航空会社設立へ同国政府と提携
(出典:Routes Online)


◯Scoot resumes Sydney / Melbourne service in Nov 2020 | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/38/airlineroute/294491/scoot-resumes-sydney-melbourne-service-in-nov-2020/?highlight=Scoot

・Scoot、11月から豪州線の運航再開へ
(出典:Routes Online)


◯Virgin Australia board resigns - Asian Aviation
https://asianaviation.com/virgin-australia-board-resigns/

・VA、他の役員の退任も発表
(出典:Asian Aviation)

観光局・デスティネーション関連ニュース

画像3


◯Travel corridors: 50:50 chance of London-New York route by Thanksgiving : CityAM
https://www.cityam.com/travel-corridors-50-per-cent-chance-of-london-new-york-travel-by-end-of-november/

・ロンドン/ニューヨーク間の往来容易化、11月末までの実現可能性は50%
(出典:CityAM)


◯Machu Picchu to Reopen to Tourists November 1 | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/south-america/machu-picchu-to-reopen-to-tourists-november-1

・ペルー、マチュピチュが11月から観光客の受入再開
・厳格な衛生対策を適用、米6都市から路線再開
(出典:Travel Agent Central)


◯State adds to testing partners for interisland travel | West Hawaii Today
https://www.westhawaiitoday.com/2020/10/23/hawaii-news/state-adds-to-testing-partners-for-interisland-travel/

・ハワイ、インターアイランド渡航用の検査施設を追加、9施設に
(出典:West Hawaii Today)


◯Kauai Restaurants Rebel Against Tourism Reboot
https://www.godsavethepoints.com/kauai-restaurants-rebel-against-travel-reopening/

・ハワイ、カウアイ島のレストランが旅行者の飲食を断る
・テイクアウトは可能、帰島後間もない住民も対象
(出典:godsavethepoints.com)


◯Covid-19: London tourism spending 'to plummet £10.9bn' - BBC News
https://www.bbc.com/news/uk-england-london-54659066

・ロンドンが失った観光収入は109億英ポンド
・インバウンドが74、国内旅行が35
(出典:BBC)


◯Czech Republic Re-Closes Borders For Tourism - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/czech-republic-re-closes-borders-for-tourism/

・チェコ、不要不急の入国を再禁止、最短でも11月3日まで
(出典:Travel Off Path)


◯India Seeks To Further Ease Travel Restrictions - Simple Flying
https://simpleflying.com/india-travel-restriction-easing/

・インド、入国制限を緩和、観光以外の発給済みビザを有効化
(出典:Simple Flying)


◯With Plane Load of Chinese Visitors, Thailand Kicks off Attempted Tourism Revival – The Diplomat
https://thediplomat.com/2020/10/with-plane-load-of-chinese-visitors-thailand-kicks-off-attempted-tourism-revival/

・タイ、中国から39人の旅行者受け入れ、26日には更に100人
・長期滞在ビザの取得者、同ビザは来年9月まで発行
・今後1ヶ月あたり1200人の利用を期待、主に中国や欧州の富裕層
(出典:The Diplomat)


◯New Zealand travel guide: Nine prominent Kiwis name their favourite holiday spots
https://www.traveller.com.au/new-zealand-travel-guide-nine-prominent-kiwis-name-their-favourite-holiday-spots-h1rd4u

・ニュージーランドの有名人/有識者が教える同国で訪れるべき場所
(出典:Traveller)


◯Australia to axe incoming passenger arrivals card - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/australia-to-axe-incoming-passenger-arrivals-card

・豪州、入国カードをアプリに置き換えへ、コロナワクチンの証明機能も
・「Digital Passenger Declaration app」、来年9月までの稼働めざす
(出典:Executive Traveller)


◯The hidden isles: Six of Australia's lesser-known island adventures
https://www.traveller.com.au/the-hidden-isles-six-of-australias-lesserknown-island-adventures-h1rlbz

・豪州であまり知られていない魅力ある島6選
・島の数は合計で8222
(出典:Traveller)


◯New tourism campaign shows Sydney is open for business again
https://www.9news.com.au/national/sydney-tourism-campaign-to-launch-coronavirus-corporate-business/f30b4f23-6dd3-4a63-893e-f2137eb08627

・豪NSW州、ビジネスイベントなどをターゲットに広告展開
(出典:9news.com.au)


◯Welcome to Macau
https://interactive.travelweekly-asia.com/Macau

・マカオのバーチャルFAMトリップ(という体裁のB2B情報発信)
(出典:Travel Weekly)


◯Mexico Passes Law Guaranteeing Free Beach Access | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/mexico-passes-law-guaranteeing-free-beach-access.html

・メキシコでビーチは誰でも利用できることを確認する法律
・ソーシャルディスタンスのためリゾート施設が宿泊客に限定しようと
(出典:Travel Pulse)


◯The World's 10 Most Popular Honeymoon Destinations | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/gallery/destinations/the-worlds-10-most-popular-honeymoon-destinations.html

・ハネムーンで人気のデスティネーション10選
・KuoniがPinterestのデータ解析
・1位からバリ、イタリア、ハワイなど
(出典:Travel Pulse)

旅行会社関連ニュース

画像3


◯Belgium Association of Travel Management Urges Govt to Set up COVID-19 Testing at Airports - SchengenVisaInfo.com
https://www.schengenvisainfo.com/news/belgium-association-of-travel-management-urges-govt-to-set-up-covid-19-testing-at-airports/

・ベルギー中の旅行業界関係団体が自己隔離停止と検査の推進を要請
(出典:SchengenVisaInfo.com)


◯Intrepid Travel becomes first TO in the world with verified science-based targets | TravelDailyNews International
https://www.traveldailynews.com/post/intrepid-travel-becomes-first-to-in-the-world-with-verified-science-based-targets

・Intrepid Travel、環境保全で旅行会社としては世界初の取り組み
・WWFなどが主導する「SBTi」の認証受ける
(出典:TravelDailyNews)

※Science Based Targetsイニシアティブ(SBTi)とは |WWFジャパン
https://www.wwf.or.jp/activities/basicinfo/409.html


◯Now You Can Book the Hotel at the Auction
https://www.hotelnewsresource.com/article112803.html

・ホテル予約をオークション形式にするVauBoogaサービス開始
・エストニア発、欧州から展開
(出典:HOTEL NEWS RESOURCE)


◯Booking.com launches flight search and booking in the U.S. | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/bookingcom-launches-flight-search-booking-in-the-US

・Booking.com、米国でも航空券開始、検索から決済までサイト内で完結
・英国など欧州では予約プロセスの大部分を第三者サイトに委ねるが
・在庫はEtraveli Groupから
(出典:PhocusWire)


◯Project Sunrise turns to Project Reinvention for Qantas: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Airline-News/Project-Sunrise-turns-to-Project-Reinvention-for-Qantas

・QFのAlan Joyce、旅行会社と契約条件見直しを交渉中と
・詳細は不明、旅行会社にとってはより良い販売機会を提供
・QFにとっては営業のコストを大幅に削減することが目的
(出典:Travel Weekly)

ホテル・宿泊関連ニュース

画像3


◯RedDoorz expands with launch of Sans brand | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/RedDoorz-expands-with-launch-of-Sans-brand

・シンガポール発バジェットホテルスタートアップRedDoorzが新ブランド
・「SANS」、今年1月に発表した「KoolKost」ブランドに続くもの
(出典:PhocusWire)

※2019年の1.15億米ドルの資金調達では楽天系ファンドも参画
https://www.phocuswire.com/RedDoorz-new-investment-70-million


◯Limehome adds €10M to Series A funding | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Limehome-series-A-top-up-funding

・ホテル品質の賃貸物件を運営するLimehome、1000万ユーロ調達
・シリーズAの延長、累計調達額は3100万米ドルに
(出典:PhocusWire)

クルーズ関連ニュース

画像3


◯Carnival Scores Another Win in Battle to Restart Sailings | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/carnival-scores-another-win-in-battle-to-restart-sailings.html

・Carnival、12月1日からのクルーズ運航再開が可能に
(出典:Travel Pulse)


◯Cruise Lines Banning Passengers Violating COVID-19 Rules | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/cruise-lines-banning-passengers-violating-covid-19-rules.html

・AIDA、ルールを破って寄港地観光中に離団した旅客を降船処分に
(出典:Travel Pulse)

観光系テクノロジー関連ニュース

画像3


◯Sabre, Google to launch tech platform driving personalization in travel | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/sabre-google-to-launch-tech-platform-driving-personalization-in-travel

・SabreとGoogleが旅行のパーソナライゼーションのためのAIシステム開発
・航空会社や旅行会社などから旅行者への適切なオファーを実現
・2021年初めの利用開始目指す
(出典:PhocusWire)


◯'The Netflix culture is coming to travel’: Travel Weekly Asia | Travel Weekly
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Travel-Trends/The-Netflix-culture-is-coming-to-travel

・旅行のサブスクは可能性があるか、オンラインディスカッション
・Pan Pacific HotelsのCEOは歓迎、GBTもTMCのビジネスモデル変化予測
・ScootのCampbell Wilsonは否定的
(出典:Travel Weekly)

その他旅行関連ニュース

画像3



◯RVShare Raises $100 Million for Recreational Vehicle Rentals: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/10/23/rvshare-raises-100-million-for-recreational-vehicle-rentals-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達(紹介済みは除外)
・CuddlyNestは600万米ドル、ホテル、ホステル、民泊、RVなど何でも予約
・商業ビルなどを宿泊施設に転換するStay Openは200万米ドル
・パキスタン発のOTAの、FindMyAdventureは60万米ドル
・陸路での旅行計画に特化した英Bywayは10万英ポンド
(出典:Skift)


◯DANCE rides off with €15M in Series A funding | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/DANCE-rides-off-with-15M-in-Series-A-funding

・電動バイクのサブスク企業DANCEが1500万ユーロのシリーズA
・ベルリン発、まずは欧州、次に米国展開へ
・買ったり利用時だけ借りるより安価に
(出典:PhocusWire)

アセット 2


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?