見出し画像

航空機内での感染確率は落雷以下！－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.09）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Gerrie van der Walt on Unsplash）

アセット 2

注目ニュース

画像1


◯Carriers, Organizations to Test International Covid-19 Digital Travel Passport | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Global/Carriers-Organization-to-Test-International-Covid-19-Digital-Travel-Passport

・スイスのNPOと世界経済フォーラムが陰性証明デジタルパスをテストへ
・CXとUAが協力、名前は「CommonPass」
・認証済み施設で検査を受けて結果をモバイルアプリに登録
（出典：BTN）


◯IATA, Aircraft Manufacturers Provide Proof Of Low Inflight Virus Transmission Risk | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/iata-aircraft-manufacturers-provide-proof-low-inflight-virus

・飛行機の機内でコロナに感染する確率は落雷に当たるより低い
・IATAやAirbus、Boeing、Embraerの分析、2730万回に1回の確率
（出典：Aviation Week）

（訂正）273万回→2730万回

航空・空港関連ニュース

画像1


◯Attorneys general advocate airline consumer protections - Transportation Today
https://transportationtodaynews.com/news/19910-attorneys-general-advocate-airline-consumer-protections/


・米40州の司法長官が航空会社による消費者保護の強化を議会に要請
・返金問題が焦点、追加経済対策を提供する場合は条件に加えるべきと
（出典：Transportation Today）


◯EasyJet reports first-ever annual loss in 25 years | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/easyJet-reports-first-ever-annual-loss-in-25-years

・EasyJet、2020年度決算で税引前損失8.15億英ポンド超を予想
・25年で初めての赤字
（出典：BTN Europe）


◯Malaysia to stop funding national carrier if lessor talks fail - letter | Reuters
https://uk.reuters.com/article/uk-malaysia-airlines-restructuring-exclu/exclusive-malaysia-to-stop-funding-state-airline-if-lessor-talks-fail-letter-idUKKBN26S2F2

・経営再建中のMHの親会社、債権者に協力を要請
・債権者との交渉が進展しなければ事業を精算すると脅す
（出典：Reuters）


◯Time to end unfair and economically inefficient aviation taxes – ACI World - Airport World
https://airport-world.com/time-to-end-unfair-and-economically-inefficient-aviation-taxes-aci-world/

・国際空港評議会（ACI）、航空産業への課税の見直しを要望
・産業全体で世界のGDPの4.1％を創出、他業界の4.3倍
・しかし税負担は重く空港は全体で100億米ドル、全コストの7.6％
（出典：Airport World）


◯Air Canada Sells Nine Boeing 737 MAXs For Leaseback - Simple Flying
https://simpleflying.com/air-canada-boeing-737-max-sale/

・AC、B737MAX9機を売却しリースバック、3.65億米ドル
（出典：Simple Flying）


◯United Airlines Will Start Giving Customer Upgrade Seats To Pilots Instead - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-airlines-will-start-giving-customer-upgrade-seats-to-pilots-instead/

・UA、パイロットに対してファーストクラスを無償提供
・一時帰休回避で合意した条件に含まれている
・顧客へのアップグレードより優先
（出典：View from the Wing）


◯Cebu Pacific plans to raise US$500 million to bolster finances to survive COVID-19 pandemic - Asian Aviation
https://asianaviation.com/cebu-pacific-plans-to-raise-us500-million-to-bolster-finances-and-recover-from-covid-19/

・Cebu Pacific、コロナを乗り切るために新株発行で5億米ドル調達へ
（出典：Asian Aviation）


◯Attorneys general advocate airline consumer protections - Transportation Today
https://transportationtodaynews.com/news/19910-attorneys-general-advocate-airline-consumer-protections/

・米40州の司法長官が航空会社による消費者保護の強化を議会に要請
・返金問題が焦点、追加経済対策を提供する場合は条件に加えるべきと
（出典：Transportation Today）


◯EasyJet reports first-ever annual loss in 25 years | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/easyJet-reports-first-ever-annual-loss-in-25-years

・EasyJet、2020年度決算で税引前損失8.15億英ポンド超を予想
・25年で初めての赤字
（出典：BTN Europe）


◯Malaysia to stop funding national carrier if lessor talks fail - letter | Reuters
https://uk.reuters.com/article/uk-malaysia-airlines-restructuring-exclu/exclusive-malaysia-to-stop-funding-state-airline-if-lessor-talks-fail-letter-idUKKBN26S2F2

・経営再建中のMHの親会社、債権者に協力を要請
・債権者との交渉が進展しなければ事業を精算すると脅す
（出典：Reuters）


◯Time to end unfair and economically inefficient aviation taxes – ACI World - Airport World
https://airport-world.com/time-to-end-unfair-and-economically-inefficient-aviation-taxes-aci-world/

・国際空港評議会（ACI）、航空産業への課税の見直しを要望
・産業全体で世界のGDPの4.1％を創出、他業界の4.3倍
・しかし税負担は重く空港は全体で100億米ドル、全コストの7.6％
（出典：Airport World）


◯Air Canada Sells Nine Boeing 737 MAXs For Leaseback - Simple Flying
https://simpleflying.com/air-canada-boeing-737-max-sale/

・AC、B737MAX9機を売却しリースバック、3.65億米ドル
（出典：Simple Flying）


◯United Airlines Will Start Giving Customer Upgrade Seats To Pilots Instead - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-airlines-will-start-giving-customer-upgrade-seats-to-pilots-instead/

・UA、パイロットに対してファーストクラスを無償提供
・一時帰休回避で合意した条件に含まれている
・顧客へのアップグレードより優先
（出典：View from the Wing）


◯AirAsia evolves into a super app | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/airasia-evolves-into-a-super-app/

・AirAsia.com、「ASEAN’s super app」を標榜へ
・旅行、EC、フィンテックの3本柱
（出典：TTR Weekly）

◯Cebu Pacific plans to raise US$500 million to bolster finances to survive COVID-19 pandemic - Asian Aviation
https://asianaviation.com/cebu-pacific-plans-to-raise-us500-million-to-bolster-finances-and-recover-from-covid-19/

・Cebu Pacific、コロナを乗り切るために新株発行で5億米ドル調達へ
（出典：Asian Aviation）


◯Stuff of legend: airline code origin stories | Flightradar24 Blog
https://www.flightradar24.com/blog/stuff-of-legend-how-airlines-got-two-digit-codes/

・いくつかの航空会社のツーレターコードについて由来を紹介
・MSはエジプト人がエジプトを呼ぶ際のMisrから
・SUはソビエト連邦から、など
（出典：Flightradar24 Blog）


◯DATA SPOTLIGHT: San Jose Juan Santamaría International Airport | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-san-jose-juan-santamaria-international-airport/

・サンホセ空港（コスタリカ）のインフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

◯Stuff of legend: airline code origin stories
https://www.flightradar24.com/blog/stuff-of-legend-how-airlines-got-two-digit-codes/

・いくつかの航空会社のツーレターコードについて由来を紹介
・MSはエジプト人がエジプトを呼ぶ際のMisrから
・SUはソビエト連邦から、など
（出典：Flightradar24 Blog）


◯DATA SPOTLIGHT: San Jose Juan Santamaría International Airport | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-san-jose-juan-santamaria-international-airport/

・サンホセ空港（コスタリカ）のインフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

画像1


◯Germany considering new EU travel framework | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/germany-considering-new-eu-travel-framework/

・ドイツ、コロナの感染拡大が少ない国の間で渡航規制撤廃を提案
・条件は10万人あたり新規感染者数が2週間25人以下
・EU加盟27ヶ国だけでなくアイスランド、ノルウェー、スイスも対象
（出典：Corporate Travel Community）


◯Switzerland Tourism ramps up Hong Kong promotions ahead of winter season | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/07/switzerland-tourism-ramps-up-hong-kong-promotions-ahead-of-winter-season/

・スイス、香港で「Buy Now Travel Later」キャンペーン開始
・LXが年内予約について変更手数料を無料化、全航空券が1年間有効
・出発地と到着地も変更可能、条件によってクーポンブックの提供も
（出典：TTG Asia）

旅行会社関連ニュース

画像1


◯For limited time only: Free flights to Japan for travel in 2021 and 2022
https://www.traveldailymedia.com/wendy-wu-tours-free-flights-to-japan-2021-and-2022/

・Wendy Wu Tours、1週間限定で日本行きツアーのセール
・航空運賃を無料に、最大1人あたり800英ポンドの割引
（出典：Travel Daily）

ホテル・宿泊関連ニュース

画像1


◯Service Properties Trust Terminates Agreements for 122 Marriott Hotels | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Service-Properties-Trust-Terminates-Agreements-for-122-Marriott-Hotels

・Marriott、米国内122軒について運営契約を失う
・不動産所有者から1100万米ドルの支払い遅延を公表されていた
・このうち98軒はSonesta International Hotels Corp.に委託へ
（出典：BTN）

（2020年9月29日送信分）
Marriott is served notice of payment shortfall on 122 hotels: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Hotel-News/Marriott-is-served-notice-of-payment-shortfall-on-122-hotels

・Marriott、不動産所有者から1100万米ドルの未払いを公表される
・米国内122軒が対象、猶予期間は10日間
（出典：Travel Weekly）

※IHGも8月末に支払い遅延で北米103軒の契約を失い、Sonestaが後釜に


◯Hilton rolling out work-from-hotel program: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Hotel-News/Hilton-rolling-out-work-from-hotel-program

・Hilton、米英2ヶ国で「WorkSpaces by Hilton」を発表
・ブランド横断でリモートワーク需要向けにプラン展開
・ホテルごとに料金や特典、利用条件を設定
（出典：Travel Weekly）


◯Zulal Wellness Resort will be a landmark Middle Eastern wellness retreat
https://globetrender.com/2020/10/07/zulal-wellness-resort-qatar/

・カタールに中東初のアラビア伝統医療リゾートが誕生へ、21年夏
（出典：GLOBETRENDER）


◯Mexico's Grand Velas Los Cabos puts US$25,000 taco on the menu
https://globetrender.com/2020/10/07/grand-velas-los-cabos-25000-dollar-taco/

・ロスカボスのリゾートで2.5万ドルのタコス販売
・神戸牛にキャビア、トリュフ、金箔入りトルティーヤなど
・ホワイトゴールドとプラチナ製ボトルに入ったテキーラ15万米ドルも
（出典：GLOBETRENDER）


◯Schoolcations: Spain's Puente Romano resort offers remote tuition
https://globetrender.com/2020/10/08/schoolcations-spains-puente-romano-resort-offers-remote-tuition/

・スペインのビーチリゾートがリモート学習＆プライベート授業を用意
・インターナショナルスクールの教師が個別指導
（出典：GLOBETRENDER）


◯STARTUP STAGE: Revyoos is the first aggregator for short-term rental reviews | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/startup-stage-revyoos

・スタートアップ紹介、短期賃貸の口コミアグリゲーターRevyoos
・今年6月に創業したばかり、マドリード発
（出典：PhocusWire）

クルーズ関連ニュース

画像1


◯BREAKING: Genting Cruise Lines, Royal Caribbean given green light to restart sailings in Singapore: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Cruise-Travel/BREAKING-Genting-Cruise-Lines-Royal-Caribbean-given-green-light-to-restart-sailings-in-Singapore

・シンガポール、GentingとRCIによるクルーズ再開へ、来月から
・まずは稼働率50％、どこにも寄港せずシンガポールに戻るコース
（出典：Travel Weekly）


◯AmaWaterways promises advance payment on agent commissions - Cruise Trade News
https://www.cruisetradenews.com/amawaterways-advance-agent-commissions/

・リバークルーズのAmaWaterways、代理店コミッションを前払い
・21年の欧州クルーズが対象、デポジットの徴収が条件
（出典：Cruise Trade News）

MICE関連ニュース

画像1


◯CWT M&E releases global platform dedicated to smaller events | TTGmice
http://www.ttgmice.com/2020/10/07/cwt-me-releases-global-platform-dedicated-to-smaller-events/

・CWT Meetings & Events、小規模ミーティング向け予約ツールを公開
・90ヶ国のホテルやユニークベニューなどの25万件の会議スペースを用意
（出典：TTG Mice）

その他旅行関連ニュース

画像1


◯Ridesharing is again under the spotlight in London – after Uber wins its appeal to operate in the UK capital, its rival Ola is now deemed not fit and proper | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/ridesharing-is-again-under-the-spotlight-in-london-after-uber-wins-its-appeal-to-operate-in-the-uk-capital-its-rival-ola-is-now-deemed-not-fit-and-proper/

・Uberが事業の適法性を認められた一方、競合Olaのビジネスに疑義
・Olaはインド発、Uberがトラブルの際に事業を拡大していたが
（出典：Corporate Travel Community）


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？