米ESTA申請に生体情報必要に？－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.30）

最近noteの更新が遅くなりがちです。メールは午前中に配信しています。
（※Photo by Tim Mossholder on Unsplash）

注目ニュース

◯U.S. May Require All Foreign Visitors To Submit Biometrics Before Applying For An ESTA Or Visa - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/u-s-may-require-all-foreign-visitors-to-submit-biometrics-before-applying-for-an-esta-or-visa/

・米国、ESTA申請に指紋など生体情報の登録を要求か
・先月にはDHSも移民に対してDNAや虹彩、声紋等を収集可能に
（出典：View from the Wing）

◯Coronavirus resurgence
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_20_1986

・欧州委、コロナへの追加対策発表、加盟国間でのデータ共有強化
・迅速検査の推進、接触確認アプリの利用徹底など
・検査については11月中旬までに各国が活用戦略を策定へ
（出典：European Commission）

航空・空港関連ニュース

◯United: free Covid pre-departure testing on NY-Lon route | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/United-free-Covid-pre-departure-testing-on-NY-Lon-route

・UA、ニューヨーク/ロンドン線で出発前迅速検査を無償提供へ
・「Abbott ID Now」検査を利用、13分で結果、PCR検査に迫る正確性
・英国側での隔離免除は今のところなし
（出典：BTN Europe）

◯Airlines face failures in 2021 | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/airlines-face-failures-in-2021/

・IATA予想、来年の航空会社の収益は19年比46％減、29％減予想から変更
・公的支援がなければ平均8.5ヶ月で資金が底を尽きる
・コスト削減にも限界、来年は一旦下がった燃油が再び値上がりも
（出典：TTR Weekly）

◯Harvard Study: Low Inflight Covid-19 Transmission Among Masked, Distant Passengers | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/Harvard-Study-Low-Inflight-Covid-19-Transmission-Among-Masked-Distant-Passengers

・ハーバード大の研究でも航空機利用での感染確率は低い結果
・搭乗と降機に距離を取ることとフライト中もマスクをすることが条件
・一方、IATAの「12億人中で44人」は不公正な計算と避難する学者も
（出典：BTN）

◯Hong Kong Government temporarily prohibits Air India services | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/hong-kong-government-temporarily-prohibits-air-india-services/

・香港、AIの運航を11月10日まで禁止、複数の旅客が陽性だったため
（出典：Corporate Travel Community）

◯CAAC suspends China Southern, Emirates and Ethiopian routes after positive COVID-19 results | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/caac-suspends-china-southern-emirates-and-ethiopian-routes-after-positive-covid-19-results/

・中国当局、CZ、EK、ETの一部路線について1週間の運航停止
・旅客がコロナ陽性で
（出典：Corporate Travel Community）

◯American Airlines Flight Attendants Union Endorses Joe Biden - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-airlines-flight-attendants-union-endorses-joe-biden/

・AAの客室乗務員労組もバイデン支持
（出典：View from the Wing）

◯DATA SPOTLIGHT: Salt Lake City International Airport | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-salt-lake-city-international-airport/

・ソルトレイクシティ空港の事業紹介インフォグラフィック
・大規模な再開発が継続中
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Singapore and Germany to establish RGL scheme to enable essential travel | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/singapore-and-germany-to-establish-rgl-scheme-to-enable-essential-travel/

・シンガポール、ドイツとの間で業務/公用渡航の渡航再開へ
・「Reciprocal Green Lane（RGL）」と呼称
・シンガポール側としては欧州他国への横展開に期待
（出典：Corporate Travel Community）

◯Singapore to lift entry restrictions on visitors from Chinese mainland - Global Times
https://www.globaltimes.cn/content/1205129.shtml

・シンガポール、中国からの入国制限を撤廃
・到着時検査で陰性なら自己隔離も不要
・豪ビクトリア州も対象に追加
（出典：Global Times）

◯UV light to a hotel’s rescue | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/uv-light-to-a-hotels-rescue/

・シンガポール、ホテルの防疫対策を強化、紫外線殺菌装置の導入など
・国内需要喚起キャンペーンの対象ホテルを防疫対策済み施設に限定
（出典：TTR Weekly）

◯Langkawi initiates recovery blueprint | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/langkawi-initiates-recovery-blueprint/

・ランカウイ島、経済再生計画を策定
・旅行のセールやトラベルフェアなど観光関連の施策も
・ランカウイ島の経済の70％を観光が占める
（出典：TTR Weekly）

◯Lanai, Hawaii, Shuts Down After COVID-19 Outbreak | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/lanai-hawaii-shuts-down-after-covid-19-outbreak.html

・ハワイ、ラナイ島が感染増で行動制限再開
・日用品の購入など事情がない限り外出不可、島外への移動も制限
・Four Seasons Resorts2軒も閉鎖
（出典：Travel Pulse）

◯India gradually eases travel rules | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/india-gradually-eases-travel-rules/

・インド、入国制限を緩和、ビジネスや留学などのビザ発給再開
・もともと持っていた人も再取得が必要
・14日間の隔離（ホテルで7日間、自宅で7日間）も継続
（出典：TTR Weekly）

◯Very Nice: Now Kazakhstan loves Borat (well, almost): Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Bits-and-Bobs/Very-Nice-Now-Kazakhstan-loves-Borat-well-almost

・カザフスタン、映画「ボラット2」に合わせて観光プロモーション
・第1作では国を上げて抗議していた
・主役は、コメディであって実際のカザフスタンは素晴らしい国と
（出典：Travel Weekly）

◯The huge travel hole – international arrival declines translate into USD730 billion loss in export revenues, more than eight times levels experienced on back of 2009 global financial crisis | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/the-huge-travel-hole-international-tourism-arrival-declines-in-aug-2020-translated-into-a-usd730-billion-loss-in-export-revenues-more-than-eight-times-the-loss-experienced-on-the-back-of-th/

・世界の海外旅行者数は8月までで70％減か、UNWTO
・サービスの輸出額は7300億米ドル減、2009年の経済危機時の8倍以上
（出典：Corporate Travel Community）

◯Frequent, more extravagant vacations lead travel trends in China - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141340

・中国の旅行者、コロナで行動に変容
・海外に行けず国内旅行が長期化したりより高級な宿を選んだり
・国慶節などだけでなく毎週末の需要も高まる
（出典：China Travel News）

旅行会社関連ニュース

◯Amex GBT Adds Sustainability Badges for Hotels in Neo | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Technology/Amex-GBT-Adds-Sustainability-Badges-for-Hotels-in-Neo

・AmexGBT、予約ツール上で環境対策に力を入れているホテルにバッジ表示
（出典：BTN）

◯Lola Adds Expense Management Product | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Payment-Expense/Lola-Adds-Expense-Management-Product

・テック系TMCのLola.comも経費管理ツールを追加
・従業員ごとに専用カード発行、カードの使途も限定可能
（出典：BTN）

◯Travel advisers: Your secret vacation weapon during the pandemic | CNN Travel
https://edition.cnn.com/travel/article/travel-agents-covid-19-pandemic/index.html

・旅行会社はウィズコロナの休暇の秘密兵器
・米国ではファーストタイマーからの問い合わせが増加傾向
（出典：CNN Travel）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Experts Share Hotel Industry Projections for 2021 and Beyond
https://www.hotelnewsresource.com/article113104.html

・STRとHRSの経営者による今後の見通し、ADRの回復は2025年以降か
・高級ホテルの開業は限定的、需要回復後は供給不足で好況の可能性、など
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Accor Expands The Sebel Brand in Australia and New Zealand
https://www.hotelnewsresource.com/article113100.html

・Accor、今後1年でThe Sebelをオセアニアに3軒開業へ
・プレミアムブランド、豪州2軒、ニュージーランド1軒
・太平洋地域で合計35軒に
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯IHG's third quarter performance provides hope for the industry as trading shows clear signs of improvement, but progress continues to vary by region | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/ihgs-third-quarter-performance-provides-hope-for-the-industry-as-trading-shows-clear-signs-of-improvement-but-progress-continues-to-vary-by-region/

・IHGの3Q業績、RevPARは前年比53％減、2Qは75％減だったが
・稼働率も35％から44％に改善、ただし約200軒、全体の3％は依然休業
・ただし新たに82軒1.1万室を追加し、全体では5977軒89万室に
（出典：Corporate Travel Community）

◯IHG Hotel & Resorts Data Shows Sports and Entertainment Leading the Comeback for Group Travel
https://www.hotelnewsresource.com/article113098.html

・IHG、映画やテレビなどエンタメ業界による宿泊利用が増加
・撮影を進めるためにスタッフが宿泊
・スポーツ関連や医療製薬関係の需要も増加中
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Ryokan Collection upholds dedication to guest well-being: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Marketing/Ryokan-Collection-upholds-dedication-to-guest-well-being

・Ryokan Collection、統一した防疫対策を発表
（出典：Travel Weekly）

クルーズ関連ニュース

◯Costa Cruises scales back its winter schedule in Europe: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Costa-scales-back-its-winter-schedule-in-Europe

・Costa、冬の欧州クルーズ計画を縮小、コロナ感染拡大で
（出典：Travel Weekly）

MICE関連ニュース

◯CES’ top planner to speak at Korea MICE Expo | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/bulletin/39212/

・韓国MICE ExpoでCESのVPが基調講演へ
・CESのバーチャル化やオンラインカンファレンスなどについて説明予定
（出典：Mix Meetings）

◯Osaka joins charity ’odyssey’ | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/destinations/osaka-joins-charity-odyssey/

・The J Team、大阪でチャリティイベント企画、「Great Kansai Odyssey」
・2～3kmのランニング/ウォーキングイベント
・9月の東京に続くもの、大阪観光局も参加
（出典：Mix Meetings）

その他旅行関連ニュース

◯Journera secures Amadeus as new investor | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Journera-secures-Amadeus-as-investor

・JourneraがAmadeusから出資を受ける、金融機関以外からは初めて
・金額非公開、Journeraは6月に1160万米ドルのシリーズBを終えたばかり
（出典：PhocusWire）

◯Michelin Guide Shanghai 2020 selection unveiled - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141231

・ミシュランガイド上海の2020年版が発表
（出典：China Travel News）

◯Yellowstone to be first U.S. National Park to deploy autonomous vehicles for tourists | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Yellowstone-first-national-park-to-deploy-autonomous-vehicles-for-tourists

・イエローストーン国立公園、自動運転車を導入へ、来夏からテスト
・米国の国立公園で初
（出典：PhocusWire）

◯China launches prototype “gauge changing” train for international travel - News - GCR
https://www.globalconstructionreview.com/news/china-launches-prototype-gauge-changing-train-inte/

・中国、フリーゲージトレインのプロトタイプを発表
（出典：GCR）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note