ハワイ、正規の検査結果を誤って拒否－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.11.09）

2020年11月9日 16:03

noteでのニュースまとめの更新はしばらく停止します。メール配信は継続していますので登録を検討してください。（※Photo by Sean O. on Unsplash）

注目ニュース

◯Family Flies Home After Hawaii Rejects Negative Covid Test. When They Landed, Hawaii Said Oops. - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/family-flies-home-after-hawaii-rejects-negative-covid-test-when-they-landed-hawaii-said-oops/

・ハワイ、有効な陰性証明を誤って認めず、14日間の隔離を強制
・客は隔離を避けてカリフォルニアに帰宅、すると問題なかったとメール
（出典：View from the Wing）

◯Travel Restrictions And Bans: Europe Now At Highest Level, As Per ECDC
https://www.forbes.com/sites/alexledsom/2020/11/07/travel-restrictions-and-bans-europe-now-at-highest-level-as-per-ecdc/?sh=434065fa7033

・欧州のコロナリスク色分け地図、ほとんど真っ赤に
・フィンランドとギリシャの一部、非加盟ながらノルウェーのみが黄色
・フィンランドとノルウェーはEU内からでも隔離や陰性証明を要求
（出典：Forbes）

航空・空港関連ニュース

◯TTG - Travel industry news - Lufthansa to launch free Covid testing trial
https://www.ttgmedia.com/news/lufthansa-to-launch-free-covid-testing-trial-26019

・LH、無償のコロナ抗原検査をテストへ、ミュンヘン／ハンブルク線
・空港での抗原検査か事前PCR検査で「コロナフリー」のフライト実現へ
・検査を希望しない旅客は追加費用なしで別便に振り替え
（出典：TTG）

◯Thai Airways Expects To Run Out Of Cash Next Month - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/thai-airways-expects-to-run-out-of-cash-next-month/

・TG、12月末で資金が枯渇、もともと経営破綻状態
・10機のB747など機材も売出し中
（出典：View from the Wing）

◯Singapore Airlines Retires Seven More Airbus A380s - Simple Flying
https://simpleflying.com/singapore-airlines-a380-retirement/

・SQ、7機のA380を退役へ、すでに最初の5機は17年と18年に退役済み
・合計24機を購入、12機が手元に残ることに
・B777やA320などその他機材も余剰に
（出典：Simple Flying）

◯Qantas to close service desks at airports, lounges - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/qantas-confirms-plans-to-close-service-desks-at-airports-lounges

・QF、豪州内の空港やラウンジにおける有人サービスの縮小を計画
・チェックインカウンターは残すがロスバゲカウンターは時間短縮
・その他はセルフサービス化、アプリなどの利用が進んだためと説明
（出典：Executive Traveller）

◯Qantas, Sabre strengthen partnership to offer agents richer content | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/11/05/qantas-sabre-strengthen-partnership-to-offer-agents-richer-content/

・QF、Sabreと提携強化、リッチコンテンツ等をSabre Red 360に提供へ
・コロナ対策などの情報も
（出典：TTG Asia）

◯Emirates returns to Phuket | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/11/emirates-returns-to-phuket/

・EK、プーケットに特別便運航、海外の航空会社ではコロナ後初
・タイ首相らも歓迎
・バンコク線は9月にデイリーで運航再開
（出典：TTR Weekly）

◯flydubai to commence service to Israel on 26-Nov-2020 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/flydubai-to-commence-service-to-israel-on-26-nov-2020/

・flydubai、イスラエル就航へ、11月26日から
・ドバイ／テルアビブを1日2便
（出典：Corporate Travel Community）

◯Turkish Airlines expects ASKs to reach 45% of 2019 levels in 4Q2020 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/turkish-airlines-expects-asks-to-reach-45-of-2019-levels-in-4q2020/

・TK、4Qの座席供給量は19年比45％まで回復へ
（出典：Corporate Travel Community）

◯United Airlines Unveils Hotel Hub, A Digital Solution For Hotel Bookings During Irregular Operations - Live and Let's Fly
https://liveandletsfly.com/united-airlines-hotel-hub/

・UA、遅延/欠航発生時のホテルや食事券の手配をデジタル化
・オンラインサービス「Hotel Hub」開始、自分でホテルを予約可能
（出典：Live and Let's Fly）

◯United Airlines Bringing Back Champagne, Poured Wine To Premium Cabins - Live and Let's Fly
https://liveandletsfly.com/united-airlines-champagne-2/

・UA、上級クラス用にフルサイズのワインやシャンパンの搭載を再開
・軽食ボックスの中身も少し見直し
（出典：Live and Let's Fly）

◯Qatar Airways launches voluntary carbon offset programme for passengers - The Peninsula Qatar
https://www.thepeninsulaqatar.com/article/03/11/2020/Qatar-Airways-launches-voluntary-carbon-offset-programme-for-passengers

・QR、カーボンオフセットプログラムを導入
・旅客がサイトやアプリで予約する際に選択可能、日本語にも対応
（出典：The Peninsula Qatar）

◯China Airlines participate in Tigerair Taiwan capital raising | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/china-airlines-participate-in-tigerair-taiwan-capital-raising/

・CI、Tigerair Taiwanの増資に参加
・保有比率は75.86％に
（出典：Corporate Travel Community）

◯Korean Air posts Q3 net loss - Asian Aviation
https://asianaviation.com/korean-air-posts-q3-net-loss/

・KEの3Q決算、営業利益は94％減の76億ウォン
・旅客収益が87％減も貨物が59％増
・純損益は3859億フォンの赤字、主因は支払利息と為替差損
（出典：Asian Aviation）

◯FAA Warns Airlines: Covid Disinfecting Could Make Planes Less Safe - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/faa-warns-airlines-covid-disinfecting-could-make-planes-less-safe/

・米FAA、コロナ対策の消毒などで機材を痛める可能性と警告
・人には安全でも液体が電気のショートを招いたり
（出典：View from the Wing）

◯Wow: Union Warns Students Not To Become Pilots - Simple Flying
https://simpleflying.com/union-warns-student-pilots/

・英国のパイロット労組、パイロット志望学生に考え直すよう警告
・13万英ポンド超を払ってトレーニングを受けても職がないと
（出典：Simple Flying）

◯New Airline Or Elaborate Hoax? Iceland's MOM Air Startup - Simple Flying
https://simpleflying.com/iceland-mom-air/

・昨年破綻したアイスランドのLCC、WOW AirがMOM Airとして復活か
・WOWがMOM、時期外れのエイプリルフールかと
（出典：Simple Flying）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Colombia no longer requires negative Covid test for entry: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/South-America-Travel/Colombia-no-longer-requires-negative-Covid-test-for-entry

・コロンビア、インバウンド旅行者に対する陰性証明の義務を撤廃
・事前のオンライン問診とトラッキングアプリのダウンロードは必要
（出典：Travel Weekly）

◯Data from trivago shows European travel demand thwarted by second lockdowns | TravelDailyNews International
https://www.traveldailynews.com/post/data-from-trivago-shows-european-travel-demand-thwarted-by-second-lockdowns

・欧州の再ロックダウン、旅行予約に影響生じる－Trivagoデータ
・仏ではロックダウン発表後すぐに旅行意欲減、独はそれよりまし
（出典：TravelDailyNews）

◯Victoria joins trans-Tasman travel bubble with flights from New Zealand to land in Melbourne
https://www.9news.com.au/national/victoria-joins-transtasman-travel-bubble-flights-from-new-zealand-to-land-melbourne/baa7fc12-d707-4340-ade4-b641bec16851

・豪/NZ間の一方通行バブルにビクトリア州が追加へ
・9日から直行便の就航可能に
・NSW経由で来てしまって実質的に参加していたようなものとの評価も
（出典：9news.com.au）

◯Coronavirus: travel bubble between Australian and New Zealand muted for January
https://www.smh.com.au/world/oceania/pragmatic-travel-bubble-muted-for-january-20201106-p56c60.html

・豪/NZ間の双方向バブル、NZ側は1月を計画、豪はより早期の実現を期待
・NZ側の条件は豪州内で市中感染が28日間ゼロ
（出典：The Sydney Morning Herald）

◯Aussie state to reopen for international travel in January
https://au.finance.yahoo.com/news/tasmania-nz-travel-bubble-025403133.html

・豪タスマニア州、ニュージーランドとの間で国際線を受入へ
・過去20年超で初めて
・来年1月発効、夏は週3便、冬は週2便で年間3万人の来訪に期待
（出典：au.finance.yahoo.com）

・ギリシャが2度目のロックダウン、11月7日から最短でも11月30日まで
・10月末から感染が急増中、記事ではロックダウンの詳細も
（出典：Corporate Travel Community）

◯Cayman Island’s Digital Nomad Visa: Everything You Need To Know - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/cayman-islands-digital-nomad-visa-everything-you-need-to-know/

・ケイマン諸島によるデジタルノマド用ビザの詳細
・最長2年、最低年収はカップルの場合15万米ドル
（出典：Travel Off Path）

◯GGRAsia – Macau Oct visitor tally 600,000 plus: tourism boss
https://www.ggrasia.com/macau-oct-visitor-tally-600000-plus-tourism-boss/

・マカオ、10月の訪問者数は60万人超、9月の44.9万人から大きく増加
・国慶節期間だけで15.6万人
・中国の文化観光省がコロナ対策を視察、パッケージツアー再開に望み
（出典：GGRAsia）

◯Egypt’s Giza Pyramids are getting a revamp to boost tourism
https://www.euronews.com/2020/11/06/egypt-s-giza-pyramids-are-getting-a-revamp-to-boost-tourism

・エジプト、ギザのピラミッドエリアを1700万ユーロでリノベーション中
・新ビジターセンター、電動バス、エリアで初のレストランなど
・レストランは遊牧民のテントのような設え
（出典：euronews）

◯Top Precautions Travelers Take While Flying During COVID-19 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/features/top-precautions-travelers-take-while-flying-during-covid-19.html

・コロナ禍の旅行者アンケート、車で旅行したのは75.4％、飛行機は14.8％
・飛行機利用者の57.4％は高くても直行便を選ぶといった回答も
・コロナ対策グッズへの支出は飛行機利用が40米ドル、車は54米ドルなど
（出典：Travel Pulse）

◯Thanksgiving Travel Will Create The Next Big Superspreader Event, Fear Experts
https://www.forbes.com/sites/suzannerowankelleher/2020/11/06/thanksgiving-travel-will-create-the-next-big-superspreader-event-fear-experts/?sh=2638f07116df

・米国、サンクスギビングの旅行がコロナ感染を拡大する可能性と懸念
・先にサンクスギビングがあったカナダでは感染者増
（出典：Forbes）

◯Tourism and Sports Ministry looks to China tour bubble
https://www.bangkokpost.com/business/2015135/tourism-and-sports-ministry-looks-to-china-tour-bubble

・タイ、旧正月に隔離なしで中国人旅行者を受け入れるためバブル模索
・欧州のロックダウンもあって長期滞在ビザは申請数が伸びず
・日本や韓国などのゴルファーを念頭にゴルフ場で自己隔離する計画も
（出典：Skift）Bangkok Post

◯Tourism still going strong in Turkey, despite coronavirus pandemic
https://www.rfi.fr/en/middle-east/20201106-tourism-still-going-strong-in-turkey-despite-coronavirus-pandemic-covid

・トルコ、6月のロックダウン終了後に946万人が来訪
・アンカラではドイツからが人数最多、次いでブルガリアとウクライナ
（出典：rfi.fr）

旅行会社関連ニュース

◯Revisiting Hot 25 Startups for 2020 | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/where-now-revisiting-hot-25-startups-2020

・PhocusWireによる今年のスタートアップ25社の現状
・来週には2021年版を発表予定
（出典：PhocusWire）

◯Thai Travel Agents Association urges quarantine-free tourism
https://www.thephuketnews.com/thai-travel-agents-association-urges-quarantine-free-tourism-77901.php

・タイの旅行業協会、低リスク国とバブル形成を訴え
・隔離なしの往来のみが観光産業を救うと
（出典：The Phuket News）

◯ASITA’s internal rift deepens as new chairman appointed | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/11/05/asitas-internal-rift-deepens-as-new-chairman-appointed/

・インドネシアの旅行業協会で内紛
・理事会が2つ存在する事態に
（出典：TTG Asia）

◯Booking Holdings sees uptick in Q3 bookings driven by domestic travel | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/booking-holdings-q3-2020

・Booking HD、3Qの業績が2Qより改善、国内旅行が牽引
・旅行取扱額は47％減の134億米ドル、2Qは91％減だったが
・宿泊数は3Qが43％減、2Qは87％
（出典：PhocusWire）

◯Tripadvisor sees signs of recovery, reports positive EBITDA in Q3 2020 | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/tripadvisor-signs-of-recovery-positive-ebitda-q3

・TripAdvisorの3Q業績、事前予想よりは良い結果に
・収益は1.51億米ドル、2Qの5900万米ドルから改善、調整後EBITDAも黒字化
（出典：PhocusWire）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Inside the ‘haunted’ 18th-century jail turned into a luxury hotel
https://news.yahoo.com/bodmin-jail-hotel-history-141719211.html

・英国で「最も心霊現象が起きやすい建物」と呼ばれる1棟が高級ホテルに
・1774年建設の元刑務所、5000万英ポンドで改装
・来年2月に「Bodmin Jail Hotel」として開業へ
（出典：news.yahoo.com）

◯Marriott Reveals Q3 Results, CEO Believes 'Travel Will Rebound Quickly' | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/hotels-and-resorts/marriott-reveals-q3-results-ceo-believes-travel-will-rebound-quickly.html

・Marriottの3Q、営業収益は前年比58％減2.52億米ドル、純利益1億米ドル
・2QからRevPARや稼働率は改善
・社長兼CEOは、完全な回復時期はわからないが需要回復は早いとの見方
（出典：Travel Pulse）

◯Hyatt Expects Depressed Business Travel and Group Results Through First Half of 2021 | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Hyatt-Expects-Depressed-Business-Travel-and-Group-Results-Through-First-Half-of-2021

・Hyattの3Q、RevPARは72％減、6月末時点では約90％減だった
・欧米での感染再拡大による影響を懸念、状況の改善は来年後半か
・大規模団体の影響大、21年の予約は40％減、特に前半は大きく減少
（出典：BTN）

◯Tourism drop due to COVID-19 prompts some Las Vegas hotels to close midweek | Fox News
https://www.foxnews.com/travel/covid-19-tourism-drop-las-vegas-hotels-close-midweek

・ラスベガスのPark MGM、低稼働率で週末以外は営業停止
・月曜正午から木曜正午まで
（出典：Fox News）

クルーズ関連ニュース

◯Timeline of Cruise Industry's COVID-19 Shutdown to Reopening | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/gallery/cruise/timeline-of-cruise-industrys-covid-19-shutdown-to-reopening.html?image=5

・（米国の）クルーズ業界のコロナ禍の振り返り
・1月から11月までのニュースのまとめ
（出典：Travel Pulse）

その他旅行関連ニュース

◯Jackpot! Expansion of gambling in the U.S. wins big at polls: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Expansion-of-gambling-in-the-US-wins-big-at-polls

・米国、メリーランドなど3州がスポーツ賭博を認可、全州の半分で可能に
・ヴァージニアは4ヶ所でのカジノ運営を許可
・ネブラスカとコロラドも認可対象等を拡張
（出典：Travel Weekly）

◯Amadeus credits domestic travel restart for small financial improvement | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Amadeus-credits-domestic-travel-restart-for-small-financial-improvement

・Amadeus、3Q累計で収益が60％減の17億ユーロに
・GDS事業が77％減の5.53億ユーロ、IT事業は36％減の11億ユーロ
・旅行会社の航空券予約は82％減の8000万件、非航空系予約は52％減
（出典：PhocusWire）

◯Sabre reports revenue loss of $312M | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Sabre-Q3-financial-report

・Sabreの3Q、収益は73％減の2.78億米ドル、純損失3.12億米ドル
・GDS事業は84％減の1.05億米ドル、IT事業は46％減の1.32億米ドル
（出典：PhocusWire）

◯Travelport inks six technology partnerships in APAC | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/11/05/travelport-inks-six-technology-partnerships-in-apac/

・Travelport、APACで旅行会社6社との長期契約、日本もIACEと
・新規は3社、2社は中国、1社は韓国のLotte Tour
（出典：TTG Asia）

◯Uber reports loss of $1B, mobility bookings gradually improving | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Uber-Q3-2020-net-loss-1bn

・Uberの3Q、10億米ドルの純損失、モビリティ系の利用額が50％減
・デリバリー系の利用額は135％増
・モビリティの回復を牽引したのはAPACとラテンアメリカ
（出典：PhocusWire）

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？