ハワイ、渡航制限緩和初日は8000人到着－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.19）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Braden Jarvis on Unsplash）

注目ニュース

◯Hawaii's First Day of Tourism Reopening Sees Thousands of Arrivals | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/hawaiis-first-day-of-tourism-reopening-sees-thousands-of-arrivals.html

・ハワイ、事前検査で隔離不要の新ルール初日、約8000人が到着
・到着後検査追加の案あり、ハワイ島は独自で抗原検査を追加
・マウイとカウアイでは希望者に2回目の検査を実施
（出典：Travel Pulse）

◯TTG - Travel industry news - Agent demand prompts Wendy Wu to extend Japan deal
https://www.ttgmedia.com/news/agent-demand-prompts-wendy-wu-to-extend-japan-deal-25617

・Wendy Wu、日本行きツアーのセールを延長
・14日までの1週間予定だったが過去一番の「超大成功」、31日までに
（出典：TTG）

（2020年10月09日送信分）
For limited time only: Free flights to Japan for travel in 2021 and 2022
https://www.traveldailymedia.com/wendy-wu-tours-free-flights-to-japan-2021-and-2022/
・Wendy Wu Tours、1週間限定で日本行きツアーのセール
・航空運賃を無料に、最大1人あたり800英ポンドの割引
（出典：Travel Daily）

航空・空港関連ニュース

◯United No Longer Sees Travel Recovery Directly Tied To The Course Of Covid-19 - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-no-longer-sees-travel-recovery-directly-tied-to-the-course-of-covid-19/

・UA、感染再拡大でも新規予約が減少しないように
・7月の新規感染増の時は予約も減ったが
（出典：View from the Wing）

◯ARC: Sept. Monthly Agency Air Ticket Sales Surpass $1B, First Time Since March | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/ARC-Sept-Monthly-Agency-Air-Ticket-Sales-Surpass-1B-First-Time-Since-March

・9月の米旅行会社の航空券発券額は12億米ドル、10億超は3月以降初
・ただし前年比は依然85％減、発券数は69％減、国際線は76％減
・OTAの販売が比較的まし、発券額は51％減
（出典：BTN）

◯British Airways hit with UK data watchdog's biggest-ever fine | ロイター
https://jp.reuters.com/article/us-british-airways-cyber-fine/british-airways-hit-with-uk-data-watchdogs-biggest-ever-fine-idUSKBN2711AX

・BA、2000万英ポンドの罰金、2018年のサイバー攻撃による情報流出で
・もともとの提示額1.834億英ポンドから大幅減、コロナ禍も勘案
（出典：Reuters）

◯Top frequent flyer benefits that your airline probably doesn't offer - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/best-frequent-flyer-benefits

・航空会社のFFP、珍しい特典の紹介
・上級会員限定のラウンジや機内WiFiの無料提供
・ACは1回の旅行だけ有効なパスを他人に贈ることも可能に
（出典：Executive Traveller）

◯Defense Dept. study finds little risk of Covid spread on planes: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/Defense-Dept-study-finds-little-risk-of-Covid-spread-on-planes

・米国防総省、旅客機内での感染リスクは低いと実験で確認
（出典：Travel Weekly）

◯Qantas to launch new rescue flights from London, India, South Africa - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/qantas-rescue-flights-from-london-india-south-africa

・QF、ロンドン、インド、南アからの帰国フライト運航へ
・約2.5万人の豪国民が海外に取り残されている
（出典：Executive Traveller）

◯Oneworld CEO sees COVID-19 leading to airport lounge consolidation - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/oneworld-ceo-lounge-closures-consolidations

・OneworldのCEO、コロナで空港ラウンジが集約されると予測
・ヒースローには加盟メンバーの運営するラウンジが16ヶ所
・アライアンス横断でのアップグレードプログラムの導入計画も
（出典：Executive Traveller）

◯Budget airline AirAsia X out of money, needs $120 million for restart
https://www.arabnews.com/node/1750126/business-economy

・AirAsia X(D7)、事業再開には1.2億米ドルの調達が必要
・MHも経営難だが合併は良い結果をもたらさないとD7副会長発言
（出典：ARAB NEWS）

◯Alaska Air Is Poised to Lead the Airline Recovery
https://www.fool.com/investing/2020/10/17/alaska-air-is-poised-to-lead-the-airline-recovery/

・AS、米系航空会社のなかで長期的な「勝ち組」になれるポテンシャル
・資金燃焼率の圧縮に成功、3Qは1日あたり400万米ドルで3月比7割減
・基盤の西海岸は比較的コロナの影響低、さらに機材構成でコスト削減も
（出典：The Motley Fool）

◯Jet Airways Revival: Kalrock Capital-Jalan Consortium Wins Bid - Simple Flying
https://simpleflying.com/jet-airways-revival/

・印Jet Airways、運航停止から18ヶ月で新オーナー決まる
・今後5年で1.36億米ドルを投資
（出典：Simple Flying）

◯United Airlines Is Planning Transcontinental Flights From JFK - Simple Flying
https://simpleflying.com/united-jfk-transcontinental/

・UA、JFK路線の再開を計画、2015年に撤退して以来初
・ビジネス需要ターゲット、コロナで混雑空港にも空き
・まずは西海岸への大陸横断路線
（出典：Simple Flying）

◯United Adds Eight New Caribbean And Central American Routes - Simple Flying
https://simpleflying.com/united-new-caribbean-central-american/

・UA、冬ダイヤでカリブ海＆中米の19路線を追加、レジャー強化の一環
（出典：Simple Flying）

◯Small Regional Jets Usually Lack The Most Important Covid Protection, But American Airlines Is Adding It - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/exclusive-american-airlines-is-putting-hepa-air-filters-into-their-small-regional-jets/

・AA、リージョナル路線用小型機にもHEPAフィルター搭載
（出典：View from the Wing）

◯Air New Zealand And Jetstar Take Advantage Of Trans-Tasman Travel Bubble - Simple Flying
https://simpleflying.com/air-new-zealand-jetstar-australia/

・JQ、コロナによる規制開始後で初の国際線運航
・ニュージーランドとの往来再開で
（出典：Simple Flying）

◯Air Canada's CEO Is Set To Retire In Mid-February - Simple Flying
https://simpleflying.com/air-canada-ceo-retirement/

・ACのCEOが2月15日で退任へ、就任から約12年、後任はCFO
（出典：Simple Flying）

◯Virgin Australia cuts lounges, points, upgrades on partner airlines - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/virgin-australia-cuts-lounges-points-upgrades-on-partner-airlines

・VA、FFP会員が他社運航のコードシェア便を利用した際の特典を廃止
・ラウンジアクセスやポイント加算、アップグレードなど
・提携先の便名であれば従来通りであるなど混乱も
（出典：Executive Traveller）

◯Southwest Is Starting Service At 3 New Big United And American Hubs - But They Can't Legally Go To DFW - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/southwest-is-starting-service-at-3-new-big-united-and-american-hubs-but-they-cant-legally-go-to-dfw/

・SouthwestがMIA、IAH、ORDへの就航計画または検討
・いずれもAAやUAのハブ空港、コロナの減便で乗り入れやすく
・DFWはLove Field空港の権益をいくつか手放さない限り無理
（出典：View from the Wing）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Talks are underway to expand tourism from Japan as visitors return to Hawai'i - Local News 8
https://localnews8.com/news/2020/10/17/talks-are-underway-to-expand-tourism-from-japan-as-visitors-return-to-hawaii/

・ハワイ、日本市場の回復に向けた状況まとめ
（出典：Local News 8）

※専門誌ではないのでそこまで目新しい情報はなし

◯Italy removed from travel corridor list and Crete added to list for England - GOV.UK
https://www.gov.uk/government/news/italy-removed-from-travel-corridor-list-and-crete-added-to-list-for-england

・イタリアからイングランドへの入国が14日間の隔離対象に
・「travel corridor」リストから除外、サンマリノとバチカンも
・ギリシャのクレタ島は新たにリストへ追加
（出典：GOV.UK）

◯Macau tourism shows signs of rebound during Golden Week | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/15/macau-tourism-shows-signs-of-rebound-during-golden-week/

・マカオ、国慶節期間の訪問者数は15.6万人、前年比は1日平均86％減
・宿泊施設稼働率は43.6％、50.4ポイント減
（出典：TTG Asia）

◯Hamish Blake and Zoe Foster-Blake tourism campaign: Tourism Australia launches domestic travel campaign despite border closures
https://www.traveller.com.au/hamish-blake-and-zoe-fosterblake-tourism-campaign-tourism-australia-launches-domestic-travel-campaign-despite-border-closures-h1rcnf

・オーストラリア政観の国内旅行キャンペーン紹介、コメディアン起用
・先週には2.32億豪ドルの予算承認
（出典：Traveller）

◯Covid 19 coronavirus transtasman travel bubble: NZ arrivals to Melbourne spark Aussie stoush - NZ Herald
https://www.nzherald.co.nz/nz/covid-19-coronavirus-transtasman-travel-bubble-nz-arrivals-to-melbourne-spark-aussie-stoush/HVERUWHE7ZWPHWPSQE7U5PJ2JY/

・NZ→豪の一方通行トラベルバブル開始、早速問題発生
・17人がシドニーで乗り継いでメルボルンまで来てしまう
・ビクトリア州はまだトラベルバブルに参加していない
（出典：NZ Herald）

◯Queensland state election 2020: tourism funding and local business contracts in focus - ABC News
https://www.abc.net.au/news/2020-10-17/qld-state-election-2020/12774230

・豪QLD州選挙、与党が観光産業に7400万豪ドルの追加配分を表明
・対抗野党は公共事業の州内企業への発注を義務化すると発表
（出典：ABC News）

◯Can I travel from Tier 2 to Tier 1? The rules and restrictions on moving between areas in Covid system
https://inews.co.uk/inews-lifestyle/travel/travel-tier-2-to-tier-1-can-rules-restrictions-between-areas-new-covid-system-explained-714333

・英国、イングランドに新ルール、3段階のアラート導入
・medium、high、very highの3段階、地域ごとの感染リスクを明示
・ウェールズは別ルール、スコットランドは近似のルール導入へ
（出典：inews.co.uk）

◯Travel survey finds Mexico, Caribbean faring better than most: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Mexico-Travel/Travel-survey-finds-Mexico-Caribbean-faring-better-than-most

・メキシコやカリブ海方面の回復傾向が鮮明
・4Qの国際航空券販売、全体は83％減だがメキシコは52％減
・カンクンは前年並み、サンホセデルカボは26％増に
（出典：Travel Weekly）

旅行会社関連ニュース

◯Expedia claims OTAs in crucial position for travel industry recovery | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/why-otas-may-be-critical-to-travel-industry-recovery

・Expedia調査、コロナからの回復期はOTAにチャンス
（出典：PhocusWire）

（2020年08月26日送信分）
Guide to travel recovery
https://marketing.cloud.travelport.com/recovery-guide
・Travelport、需要回復に向け航空、ホテル、DMOなどに求められる点を調査
・旅行会社への期待が上昇、最新の情報や旅程変更などの安心感を評価
（出典：Travelport）

◯Expedia joins with UNWTO on plans to promote tourism recovery: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Travel-Agent-Issues/Expedia-joins-with-UNWTO-tourism-recovery

・ExpediaがUNWTOと提携、需要の地方分散や新デスティネーション開発へ
・観光産業従事者のトレーニングも
（出典：Travel Weekly）

◯Travelers With Disabilities Face New Challenges During Covid – Skift
https://skift.com/2020/10/16/travelers-with-disabilities-face-new-challenges-during-covid/

・障碍者の旅行がコロナで難しく
・介助者とのソーシャルディスタンスが不可能、時には「密」な接触も
（出典：Skift）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Indonesia in expansion spotlight for hotel players: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Hotel-News/Indonesia-in-expansion-spotlight-for-hotel-players

・インドネシアでホテルチェーン各社が攻勢
・Accor、Banyan Tree、IHG、Marriottなどが新規開業続ける
（出典：Travel Weekly）

◯Sen. Cramer Introduces Bipartisan Legislation to Support the Hospitality, Travel and Tourism Industries
https://www.cramer.senate.gov/news/press-releases/sen-cramer-introduces-bipartisan-legislation-to-support-the-hospitality-travel-and-tourism-industries

・米国で議員2名がホテルや旅行業界の支援法案を超党派で提出
（出典：cramer.senate.gov）

クルーズ関連ニュース

◯Congressman questions why the No Sail Order only goes through October: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Another-member-of-Congress-has-questioned-the-No-Sail-Order-extension

・米議員、CDCのクルーズ航海禁止令の延長判断について疑問呈す
・CDCは2月まで延長を望んだのにトランプ政権が10月末を強制したのではと
・今月初めにも別の議員が同様の書面送付
（出典：Travel Weekly）

◯Hurtigruten to separate its expedition and coastal cruise operations: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Hurtigruten-to-separate-its-expedition-coastal-lines

・Hurtigruten、探検クルーズと沿岸急行船を別会社に
（出典：Travel Weekly）

◯Carnival Corp.’s AIDA Cruises to Restart Cruising October 17 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/carnival-corps-aida-cruises-to-restart-cruising-october-17.html

・Carnival傘下のAIDA Cruisesが17日に航海を再開
・グループ内ではCostaに続く2ブランド目
（出典：Travel Pulse）

◯Debut of the Disney Wish delayed until summer 2022: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Debut-of-the-Disney-Wish-delayed-until-summer-2022

・Disney Cruise Line、新造船のDisney Wish受納は22年夏まで延期へ
・乗客定員1250人でDisneyにとって最大、もとは21年末予定だったが
・ハワイでの運航再開も今年の予定だったが、こちらも22年に
（出典：Travel Weekly）

その他旅行関連ニュース

◯Coral Expeditions Restarts Cruising in Australia With Coral Discoverer | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/cruises/coral-expeditions-restarts-cruising-coral-discoverer

・豪、Coral Expeditionsがグレートバリアリーフのクルーズ再開
（出典：Travel Agent Central）

◯Virgin Hyperloop CEO reveals how fast you can travel | Fox Business
https://www.foxbusiness.com/lifestyle/virgin-hyperloop-travel

・新たな高速輸送を目指すHyperloop、最高速度は時速1078kmと
・もともとはイーロン・マスクが発表、現在はVirginが出資
（出典：Fox Business）

◯Jeff Bezos' rocket company launches another test of its tourism spaceship - CNN
https://edition.cnn.com/2020/10/14/tech/blue-origin-new-shepard-test-launch-scn/index.html

・ジェフ・ベゾスによる宇宙旅行船、13回目のテスト飛行
・有人テストも近いと
（出典：CNN）

◯GetYourGuide lands aviation's first in-flight destination activities booking deal | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/GetYourGuide-nails-first-inflight-destination-activities-booking-deal

・GetYourGuide、機内エンターテイメントシステムから予約受付可能に
・スペイン企業と提携、すでに複数の航空会社が導入済み
・6万件のツアー＆アクティビティ商品を予約可能
（出典：PhocusWire）

◯Private beach club in Sydney: A Euro-style private beach club at Bondi could be great. Here's why
https://www.traveller.com.au/private-beach-club-in-sydney-a-eurostyle-private-beach-club-at-bondi-could-be-a-great-thing-heres-why-h1rdnn

・シドニーのボンダイビーチにビーチクラブ開業案
・有料会員しか入れないと反発も
（出典：Traveller）

◯Getaround Raises $140 Million for Car Sharing: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/10/16/getaround-raises-140-million-for-car-sharing-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達、CasaiとGetaroundは掲載済み
・短期賃貸のKasa、シリーズBで3000万米ドル
（出典：Skift）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note