見出し画像
Photo by kamochan_058165

米国クルーズ再開へ、動き活発化－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.09.23）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
※写真は「Good Free Photos」より転載

クリッピング
https://note.com/travelhippo/m/m7201b71a4eaa

コラム
https://note.com/travelhippo/m/m4d4a3edfd184

注目ニュース画像1


◯A bill to set a course for U.S. cruise industry's return is introduced in the Senate: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/A-bill-to-set-a-course-for-US-cruise-industry-return-is-introduced-in-the-Senate

・米フロリダ州選出の上院議員2名、クルーズ運航再開に向けた法案提出
・DHS、CBP、沿岸警備隊、運輸省、保険当局などのタスクフォース設置を要求
（出典：Travel Weekly）


◯Healthy Sail Panel recommends 74 steps to reduce COVID-19 risk on cruise ships | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/healthy-sail-panel-report-cruising-covid-19

・Royal CaribbeanとNorwegian Cruise、CDCのパブコメにレポート提出
・検査、暴露の機会の削減、消毒と換気など5部門74項目の対策を提案
（出典：PhocusWire）


◯Royal Caribbean CEO: Anti-Cruisers Sabotaging CDC Public Comments | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/royal-caribbean-ceo-anti-cruisers-sabotaging-cdc-public-comments.html

・Royak Caribbean社長、CDCのパブコメにある集団が妨害工作と怒り
（出典：Travel Pulse）

============================
（2020年08月25日送信分）
A look at comments to the CDC on cruising: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/A-first-look-at-CDC-cruise-comments

・クルーズ再開についてのCDCのパブコメ、2700件近い回答が寄せられる
・多くはクルーズファンから、結局賛否両論だが
（出典：Travel Weekly）
============================


◯Execs Say US Cruises Could Restart, Based on Success in Europe | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/execs-say-us-cruises-could-restart-based-on-success-in-europe.html

・クルーズ各社、欧州での先行再開でコロナ対策は機能していると自信
（出典：Travel Pulse）

航空・空港関連ニュース画像1


◯Recovery Tracker: the global market (w/e Sept. 20) | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293876/recovery-tracker-the-global-market-we-sept-20/

・世界の航空座席、週5704万席で前年の約半分
・8月上旬から回復の足踏みが続く
（出典：Routes Online）


◯Air Canada Introduces COVID-19 Cover Following WestJet - Simple Flying
https://simpleflying.com/air-canada-covid-cover/

・ACもコロナ保険を無償提供
・Westjet（やVS、EKなど）に追随
（出典：Simple Flying）


◯Brazil Approves Delta And LATAM's Joint Venture - Simple Flying
https://simpleflying.com/brazil-approves-delta-latam/

・ブラジル、DLとLATAMのJVを暫定承認
・とはいえ、チリ、コロンビアなどLATAM現地法人も対象なので道半ば
（出典：Simple Flying）


◯Mideast Peace: Emirates Airlines Sets Up Kosher Food Facility - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/mideast-peace-emirates-airlines-sets-up-kosher-food-facility/

・EK、国交正常化でユダヤ教徒向けの機内食を製造する施設を開設
（出典：View from the Wing）


◯Airbus unveils zero-emission concept aircraft - Asian Aviation
https://asianaviation.com/airbus-unveils-zero-emission-concept-aircraft/

・Airbus、水素燃料飛行機のコンセプト3例を公開
・2035年までに運航可能と
（出典：Asian Aviation）


◯Senate Republicans Introduce Bill To Extend PSP Through March 2021 | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/senate-republicans-introduce-bill-extend-psp-through-march-2021

・米上院共和党議員2名が航空会社の給与サポートを延長する法案を提出
（出典：Aviation Week）


◯How Much Long-Term Debt Do US Airlines Have? - Simple Flying
https://simpleflying.com/us-airlines-long-term-debt/

・米系航空会社各社の長期借入金の分析
（出典：Simple Flying）


◯Breaking: Strong Likelihood Lufthansa’s A380s Will Never Fly Again - Simple Flying
https://simpleflying.com/lufthansa-airbus-a380-retirement/

・Lufthansa、A380の運航再開は望み薄か
（出典：Simple Flying）


◯South Africans Invited To Name The Country's New Airline - Simple Flying
https://simpleflying.com/south-africa-new-airline-name/

・南アに新航空会社、社名を募集中、年内に運航開始計画
・まずはヨハネスブルグ／ケープタウン線（世界12位の繁忙路線）
（出典：Simple Flying）


◯DATA SPOTLIGHT: British Airways | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-british-airways/

・BAのインフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）


◯Juneyao to start second Helsinki route | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293836/juneyao-to-start-second-helsinki-route/

・吉祥航空、河南省鄭州からヘルシンキへ新規就航、10月運航開始
・昨年6月に上海／ヘルシンキ線を開設
・今年に入ってFinnairと共同事業で合意
（出典：Routes Online）


◯El Al begins gradual resumption of flights | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293834/el-al-begins-gradual-resumption-of-flights/

・El Al Israel、10月にアテネ、ロンドン、ニューヨーク、パリへ運航再開
（出典：Routes Online）


◯Fare Alert: US to Europe From $82 [$1 Base Fare] - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/fare-alert-us-to-europe-from-82-1-base-fare/

・TAP Air Portugal、米欧路線を片道82米ドル、往復229米ドルで販売
・サンフランシスコからでも同様
・米国から欧州への入国は認められていないが、運賃は来夏まで有効
（出典：View from the Wing）


◯British Airways' new Boeing 777 first class suites with privacy doors - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/british-airways-new-boeing-777-b777-first-class-suite-door

・BA、ファーストクラスの新シートを公開、ドアが付いて個室風
・まずはB777に搭載、来月から納品
（出典：Executive Traveller）


◯Qantas ready to restart international flights, bring Australians home - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/qantas-ready-to-restart-international-flights-bring-australians-home

・QF、海外に留まる豪州国民の帰国用に国際線の運航再開も
・政府支援で運賃も値頃なものにしたい考え
（出典：Executive Traveller）


◯Aegean Airlines Adds a Surcharge as Distribution Upheaval Continues – Skift
https://skift.com/2020/09/17/aegean-airlines-adds-a-surcharge-as-distribution-upheaval-continues/

・Aegean AirlinesもGDSサーチャージ導入、1セグメントあたり5ユーロ
（出典：Skift）


◯United rolls out antimicrobial surface coating: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/United-rolls-out-antimicrobial-surface-coating

・UAも機内に抗菌コーティングを導入、年内に全機材で実施へ
（出典：Travel Weekly）

============================
（2020年08月26日送信分）
EPA Grants Special Approval to American Airlines for Antiviral Product | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/EPA-Grants-Special-Approval-to-American-Airlines-for-Antiviral-Product

・American、機内消毒用に新技術
・表面をコーティングして最長7日までウィルスを不活性化
・開発業者と規制当局に働きかけて緊急承認を獲得
（出典：BTN）
============================


◯Airline CEOs Say Employees Low COVID Rates Prove Flying Is Safe | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/airlines/airline-ceos-say-employees-low-covid-rates-prove-flying-is-safe.html

・航空会社職員のコロナ感染率は社会全体の平均より低い
・だから飛行は安全と航空会社トップ
・（出典：Travel Pulse）


◯Qatar Airways Offers More Global Connectivity Than Any Other Airline - Cargo Newswire - International Cargo Wire News
https://www.cargonewswire.com/qatar-airways-offers-more-global-connectivity-than-any-other-airline/

・現時点で最も路線網が充実しているのはQR
・85都市に週650便、機齢の若い燃費効率の良い機材が多いことも一因と
（出典：Cargo Newswire）


◯Japan, Uzbekistan to Increase Tourist Flow Between Countries | Aviation Pros
https://www.aviationpros.com/airlines/news/21155010/japan-uzbekistan-to-increase-tourist-flow-between-countries

・JALと丸紅のプライベートジェット運航会社、ウズベキスタンに好機
・欧州／ウズベキスタン間でのチャーター便運航などについて政府と協議
（出典：Aviation Pros）


◯FAA Proposes Extending Slot Waivers, but Not All Airlines Are Happy
https://airlineweekly.com/faa-proposes-extending-slot-waivers-but-not-all-airlines-are-happy/

・米FAA、DCAとJFK、LGAの3空港について発着枠使用義務の免除延長を検討
・来年3月末まで、一部の航空会社からは反対意見も
（出典：AIRLINE WEEKLY）


◯SunExpress introduces updated app based on NDC standard | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/sunexpress-introduces-updated-app-based-on-ndc-standard/

・トルコの航空会社SunExpress、NDCに準拠したモバイルアプリをリリース
（出典：Corporate Travel Community）


◯Lufthansa's Ocean leisure subsidiary to operate three long haul aircraft in spring 2021: Union | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/lufthansas-ocean-leisure-subsidiary-to-operate-three-long-haul-aircraft-in-spring-2021-union/

・Lufthansaグループ、レジャー子会社「Ocean」の設立を準備中
・長距離用機材3機で21年春からの運航開始を目指す
（出典：Corporate Travel Community）


◯ARC: August U.S. Corp. Agency Sales Remain Stagnant | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/ARC-August-US-Corp-Agency-Sales-Remain-Stagnant

・米旅行会社による8月航空券発券額は7.51億米ドル、7月から倍近い伸び
・業務渡航系は6、7月と大きく変わらず、オンラインやレジャーは増加傾向
・旅客数は国内線が72.3％減、国際線が81.2％減
（出典：BTN）

◯New Singapore Airlines Deal Signals a More Flexible Travelport on Distribution Tech – Skift
https://skift.com/2020/09/17/travelport-to-help-distribute-singapore-airlines-tickets-via-next-gen-method/

・TravelportユーザーはSQのNDCコンテンツをサーチャージなしで利用可能に
（出典：Skift）

観光局・デスティネーション関連ニュース画像1


◯Let loose those wows: The ten best views in Australia
https://www.traveller.com.au/let-loose-those-wows-the-ten-best-views-in-australia-h1qpzy

・豪州の絶景10選
（出典：Traveller）


◯Australia tourism: Why don't young Australians want to see their own country?
https://www.traveller.com.au/australia-tourism-why-dont-young-australians-want-to-see-their-own-country-h1qqj9

・豪州、20-35歳くらいの層が国内旅行に消極的で観光業者が苦慮
・海外旅行より低コスパの印象、マーケティング不足も
・コロナで海外旅行費用が高くなるかもしれないから国内へ、の主張も
（出典：Traveller）


◯Singapore tourism SMEs clinch lifeline from STB-Visa MoU | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/17/singapore-tourism-smes-clinch-lifeline-from-stb-visa-mou/

・シンガポール政観がVisaと提携、観光＆ライフスタイル系中小業者を支援
・国内での消費喚起と、海外旅行再開時には国外でも共同キャンペーン
（出典：TTG Asia）


◯TTG - Travel industry news - Advantage updates traffic light guide for agents
https://www.ttgmedia.com/news/advantage-updates-traffic-light-guide-for-agents-25094

・英国、渡航規制の頻繁な見直しが旅行会社の「地雷原」に
（出典：TTG）


◯TTG - Travel industry news - Govt plans publicity blitz on post-Brexit travel changes
https://www.ttgmedia.com/news/govt-plans-publicity-blitz-on-post-brexit-travel-changes-25097

・Brexit、英国民が欧州渡航をする際に手間暇増
・パスポート残存期間の確認、免許証や健康保険が必要になる可能性
・ペット同行時には4ヶ月前後かかる手続きが必要、など
（出典：TTG）


◯Uzbekistan to resume int'l tourism next month - Xinhua | English.news.cn
http://www.xinhuanet.com/english/2020-09/18/c_139379072.htm

・ウズベキスタン、海外からの旅行者受入を再開
（出典：Xinhua）


◯Wikipedia edits have massive impact on tourism, say economists | Technology | The Guardian
https://www.theguardian.com/technology/2020/sep/18/wikipedia-edits-have-massive-impact-on-tourism-say-economists

・小さな自治体が最も簡単に観光収入を増やす方法はWikipediaの更新
・数段落と写真の追加で年間10万英ポンド増加の可能性も
（出典：The Guardian）


◯New York City Will Allow Restaurant Covid Surcharges, Defrauding Customers And Employees - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/new-york-city-will-allow-restaurant-covid-surcharges-defrauding-customers-and-employees/

・ニューヨーク、飲食店による10％の「コロナサーチャージ」の付加を許可
（出典：View from the Wing）


◯Half of Americans Say They Feel Comfortable Traveling This Fall | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/features/half-of-americans-say-they-feel-comfortable-traveling-this-fall.html

・米国、調査に答えた50％が今秋の旅行は安全と感じると回答
（出典：Travel Pulse）


◯Cancun Airport to Soon Welcome More Flights From US, Europe | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/airlines/cancun-airport-to-soon-welcome-more-flights-from-us-europe.html

・カンクン、10月と11月に欧米路線がさらに運航再開へ
（出典：Travel Pulse）


◯China promises one-hour travel anywhere in the world by 2045
https://www.eturbonews.com/604721/china-promises-one-hour-travel-anywhere-in-the-world-by-2045/

・中国、2045年までに世界のどこでも1時間以内に移動できる機材を開発へ
（出典：eTurboNews）


◯Will Germany Deeming Trade Shows Essential Travel Fuel Recovery or Backlash?
https://www.eventmanagerblog.com/essential-travel-business-events

・ドイツ、見本市などビジネスイベントへの参加を「essential」扱いに
・ハイリスク国からでもイベントへの参加であれば入国可能
・業界から早すぎるのではないかと懸念の声も
（出典：Event Manager Blog）


◯WTTC stamps of safety hit 100 | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/wttc-stamps-of-safety-hit-100/

・WTTCの安全認証を受けたデスティネーションの数が100に到達
・「Safe Travels」スタンプ、3ヶ月前に立ち上げたばかり
（出典：TTR Weekly）


◯Vietjet launches deluxe class | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/vietjet-launches-deluxe-class/

・VJ、「デラックス」運賃を新設、「スカイボス」のサービスも拡充
・スカイボスはサービス体制充実や誕生日プレゼント、空港での専用導線など
・デラックスはそれよりもサービスを限定、預入手荷物が30kgと20kgなど
（出典：TTR Weekly）


◯TTG - Travel industry news - UK 'losing £32 million a day' without US air corridor
https://www.ttgmedia.com/news/uk-losing-32-million-a-day-without-us-air-corridor-25130

・英国、米国との「air corridor」の機会損失は1日3200万英ポンドか

============================
（2020年09月15日送信分）
US-UK Air Bridges Being Considered Between London and New York City | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/impacting-travel/us-uk-air-bridges-being-considered-between-london-and-new-york-city.html

・ロンドン／ニューヨーク間の渡航規制緩和について政府レベルで協議中
（出典：Travel Pulse）
============================


◯Tourism NT to launch largest summer conversion based tourism campaign | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/tourism-nt-to-launch-largest-summer-conversion-based-tourism-campaign/

・豪ノーザンテリトリー、夏の国内旅行振興で500万豪ドルのキャンペーン
・旅行会社と組んで、旅行代金1000豪ドルあたり200豪ドルを割り引く
（出典：Corporate Travel Community）


◯India’s travel bubble extends to 13 countries; Japan added to the list | Times of India Travel
https://timesofindia.indiatimes.com/travel/travel-news/indias-travel-bubble-extends-to-13-countries-japan-added-to-the-list/as78230547.cms

・日本とインドでトラベルバブルが合意
・航空便の運航が可能に
（出典：Times of India Travel）


◯Travel to NZ unlikely until March 2021
https://www.timeout.com/sydney/news/travel-to-nz-unlikely-until-march-2021

・豪州／ニュージーランド間のトラベルバブル、来年3月までは実現不可能か
・ANZのトップがインタビューで発言
（出典：TimeOut）


◯Taiwan tops Agoda search lists | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/taiwan-tops-agoda-search-lists/

・Agodaの検索人気、台湾が1位、2位以下はタイ、日本、ベトナム、韓国
・さらに米、豪、香港、マレーシア、インドネシアと続く
・1人旅だと日本とタイが2、3位
（出典：TTR Weekly）

旅行会社関連ニュース画像1


◯TTG - Travel industry news - Business travel set to suffer for at least two years
https://www.ttgmedia.com/news/business-travel-set-to-suffer-for-at-least-two-years-25137

・企業の出張は23年まで19年の半分くらいではないかとする調査結果
・鉱業、卸売業はすでに動き、ICTや農業、林業、漁業は最も鈍い
（出典：TTG）

ホテル・宿泊関連ニュース画像1


◯AHLA Survey: Half of U.S. Hoteliers Say Foreclosure Possible | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Lodging/AHLA-Survey-Half-of-US-Hoteliers-Say-Foreclosure-Possible

・米国のホテルオーナー、半数が債権者から差し押さえられる可能性を意識
・68％が現在の収益や稼働率ではこれから半年間が限界と回答
（出典：BTN）


◯New hotels: Park Hyatt Auckland, Andaz Xiamen, and more | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/17/new-hotels-park-hyatt-auckland-andaz-xiamen-and-more/

・新規開業＆発表ホテル：オークランドにPark Hyatt、厦門にはAndaz
・ジャカルタには2軒目のAloft、IHGがレジデンスも
（出典：TTG Asia）

◯Booking.com introducing longer-stay rates: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Hotel-News/Bookingcom-introducing-longer-stay-rates

・Booking.com、ホテルによる週極、月極の宿泊料金の掲載を可能に
（出典：Travel Weekly）


◯Holidu raises new €5M investment, backed by a former Booking.com boss | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Holidu-5-million-euro-investment

・バケーションレンタル予約サービスのHolidu、500万ユーロ調達
・Booking.comの前CEOが個人の資金400万ユーロを投入
・今年5月に黒字転換
（出典：PhocusWire）


◯Airbnb courts digital nomads as it continues push for long-term stays | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/airbnb-courts-digital-nomads-as-it-continues-push-for-long-term-stays

・Airbnb、デジタルノマドの需要獲得へ取組強化
・現在地から近い施設を探せるようにしたり
・月極に特化したマーケットプレイス「Anyplace」も登場
（出典：PhocusWire）

クルーズ関連ニュース画像1


◯Sun Princess and Sea Princess leaving the Princess Cruises fleet: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Sun-and-Sea-Princess-to-leave-Princess-Cruises-fleet

・Princess Cruises、2隻を売却へ
・豪州ベースのSun PrincessとSea Princess
・Sunの方は日本発着クルーズにも投入されるなど日本に馴染みのある船
（出典：Travel Weekly）

観光系テクノロジー関連ニュース画像1


◯Ubicquia Raises $30 Million for Smart Cities: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/09/18/ubicquia-raises-30-million-for-smart-cities-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達

・街灯を使って簡単にスマートシティ化を実現するUbicquiaは3000万米ドル
→リゾートやクルーズ、テーマパークでも活用可能
・旅行体験をシェアするソーシャルメディアのUpJauntは53万米ドル
（出典：Skift）


◯Uber targets commuters as businesses get back to the office | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Uber-launches-workplace-employee-ride-strategy

・Uber、通勤需要の獲得へ新サービス
・Employee Group RidesとBusiness Charter services
・従業員同士による乗り合いと、会社によるチャーターと
（出典：PhocusWire）


◯RoomKeyPMS Releases First Single Solution for Mobile Payment and Contactless Check-In
https://www.hotelnewsresource.com/article112513.html

・ホテル向けPMS開発のRoomKeyPMS、モバイルチェックイン機能を導入
・シームレスなモバイル決済処理の機能も搭載
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

その他旅行関連ニュース画像1


◯Hong Kong Disneyland to reopen | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/bulletin/hong-kong-disneyland-to-reopen/

・香港ディズニーランドが25日から再開へ
・一部除き火木休み、入場制限、体温検査、マスク着用などの対策実施へ
（出典：Mix Meetings）


◯When agents partner with Disney influencers, both profit: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Travel-Agent-Issues/Disney-influencers-and-travel-agencies

・ディズニーファンのインフルエンサーと組んで成果を上げる旅行会社
（出典：Travel Weekly）


◯Disney Announces Water Parks Won’t Open Until 2021 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/entertainment/disney-announces-water-parks-wont-open-until-2021.html

・Disney、Blizzard BeachとTyphoon Lagoonは来年3月まで再開せず
（出典：Travel Pulse）





この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？