「キャセイドラゴン」ブランド廃止の可能性－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.21）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。

注目ニュース

◯Cathay Pacific ‘to axe 6,000 staff and Dragon brand’ in bid to stay afloat, with most cuts aimed at Hong Kong workforce | South China Morning Post
https://www.scmp.com/news/hong-kong/transport/article/3106279/cathay-pacific-axe-6000-staff-and-close-dragon-brand-bid

・CX、世界で6000人（全体の18％）削減、Cathay Dragonブランド廃止へ
・人員削減はもともと8000人予定だったが
（出典：South China Morning Post）

◯Lufthansa Revises Capacity Plans Downwards, Posts Large Quarterly Loss | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/lufthansa-revises-capacity-plans-downwards-posts-large-quarterly

・Lufthansaグループ、4Qの座席供給量は19年比75％減とする計画
・7月段階では年末までに40％減まで回復したい考えだったが
・3Q累計の営業損失は41億ユーロ、前年は17億ユーロの黒字
（出典：Aviation Week）

航空・空港関連ニュース

◯Singapore Airlines Brings Back New York Non-Stop, World's Longest Flight, Starting November 9 - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/singapore-airlines-brings-back-new-york-non-stop-worlds-longest-flight-starting-november-9/

・SQ、11月9日からシンガポール／ニューヨーク線の運航再開
・ニューヨーク側の空港はJFK、週3便予定
（出典：View from the Wing）

◯United Now Charges More Miles For Non-Stop Partner Award Tickets Booked Within A Month Of Travel - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-now-charges-more-miles-for-non-stop-partner-award-tickets-booked-within-a-month-of-travel/

・UA、提携先航空会社での特典航空券について必要マイル数を引き上げ
・間際予約が対象、NHのLAX/NRTは4月に8万マイルだったが9.2万マイルに
・UAは4月にも提携先の特典航空券の必要マイル数を約1割引き上げ
（出典：View from the Wing）

◯Delta Offering Status Matches Above Competitor Airline Elite Level, Including Diamond - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/delta-offering-status-matches-above-competitor-airline-elite-level-including-diamond/

・DL、米競合FFPの上級会員に同レベルのステータス付与、乗り換え狙う
・仮のステータスを付与し、同ステータス維持の条件も簡単に
（出典：View from the Wing）

◯United Airlines expects to 'bounce back quicker and stronger' in business markets: CCO | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/united-airlines-expects-to-bounce-back-quicker-and-stronger-in-business-markets-cco/

・UAのEVP兼CCOも業務渡航需要の素早く力強い回復を期待
（出典：Corporate Travel Community）

◯Jestar resumes flights in Southeast Asia | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/jestar-resumes-flights-in-southeast-asia/

・3K、シンガポール発着東南アジア線の運航再開へ
（出典：TTR Weekly）

◯Opposition parties demand passenger refunds as condition of any airline bailouts | CP24.com
https://www.cp24.com/news/opposition-parties-demand-passenger-refunds-as-condition-of-any-airline-bailouts-1.5151567

・カナダ野党、航空会社に返金を強制すべきと政府に要求
・航空業界に救済策を出すなら返金が重要な条件になると
（出典：CP24.com）

◯How Brazil's Aviation Recovery Is Progressing - Simple Flying
https://simpleflying.com/brazil-aviation-recovery-progression/

・ブラジル航空市場の回復状況、7月末で渡航制限を完全に解除
・8月までの旅客数は6079万人、前年比56.6％減
・航空会社別、空港別のデータも
（出典：Simple Flying）

◯Pre-departure Covid testing launched at Heathrow | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Air-Travel/Pre-departure-Covid-testing-launched-at-Heathrow

・ヒースローのターミナル2、5で出発前コロナ検査開始
・1回80英ポンド、要事前予約、60分で検査結果
（出典：BTN Europe）

◯Etihad strikes deal with Trip.com | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/19/etihad-strikes-deal-with-trip-com/

・EYがTrip.comと提携、FFP会員がTrip.com利用でマイル獲得可能に
（出典：TTG Asia）

◯Finnair commences sale of ready made business class meals at supermarket | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/finnair-commences-sale-of-ready-made-business-class-meals-at-supermarket/

・AY、ビジネスクラスの機内食をスーパーで販売へ
（出典：Corporate Travel Community）

◯China Southern Airlines to use two thirds of capital raising to purchase aircraft | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/china-southern-airlines-to-use-two-thirds-of-capital-raising-to-purchase-aircraft/

・CZ、160億元の資金調達、うち106億元は航空機の購入へ
・A319neo2機、A321neo9機
（出典：Corporate Travel Community）

◯U.S. Airlines Carried 6% More Cargo in August 2020 Than August 2019
https://www.travelindustrywire.com/article112928.html

・米系航空会社の8月の貨物輸送量、前年比6％増に
・国内線が8％増、国際線が1％増
・6月は9.1％増、7月は12.5％増だった
（出典：TRAVEL INDUSTRY WIRE）

◯DATA SPOTLIGHT: Pobeda | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-pobeda/

・ロシアの航空会社Pobedaの事業紹介インフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯AVIAREPS to launch Middle East 3D virtual travel caravan | TravelDailyNews International
https://www.traveldailynews.com/post/aviareps-to-launch-middle-east-3d-virtual-travel-caravan

・AVIAREPS、3Dのバーチャル見本市を中東市場向けに開催へ
・世界各国のDMOやホテルなどの出展に期待
・この数ヶ月で方面を限定したイベントは開催済み
（出典：TravelDailyNews）

◯Canada extends non-essential US travel ban until Nov. 21
https://www.detroitnews.com/story/news/nation/2020/10/19/canada-extends-non-essential-us-travel-ban-until-nov-21/3710305001/

・カナダ、米国との間の渡航制限を1ヶ月延長、11月21日まで
（出典：The Detroit News）

◯STB, Expedia team up to boost tourism recovery in overseas markets, spur rediscovery by locals | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/19/stb-expedia-team-up-to-boost-tourism-recovery-in-overseas-markets-spur-rediscovery-by-locals/

・シンガポール政観、Expediaと提携
・まずは国内向けに体験パッケージやステイケーション宿泊プランを紹介
・渡航再開に合わせて日本など10市場でプロモーション展開も
（出典：TTG Asia）

◯Hopes persist even as Maldives tourism sees slow rebound | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/19/hopes-persist-even-as-maldives-tourism-sees-slow-rebound/

・モルディブ、今年はコロナ前までに40万人、7月の再開後に2.6万人
・ただし年内に追加10万人の予想も
（出典：TTG Asia）

◯Tourism Tropical North Queensland secures five year funding agreement with Cairns Regional Council | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/tourism-tropical-north-queensland-secures-five-year-funding-agreement-with-cairns-regional-council/

・豪TTNQ、5年の予算を確保
・自然を強みとしたエコツーリズムの旅行先として豪州ナンバーワンめざす
（出典：Corporate Travel Community）

旅行会社関連ニュース

◯New Zealand Govt launches Consumer Travel Reimbursement Scheme | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/new-zealand-govt-launches-consumer-travel-reimbursement-scheme/

・ニュージーランド、旅行会社からの返金促進でインセンティブ用意
・返金または再予約を実現するとその一部相当額を政府から得られる
・現状では約4.6億米ドル相当が未返金
（出典：Corporate Travel Community）

◯Malaysian agency’s outbound tour packages sold out amid Covid | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/19/malaysian-agencys-outbound-tour-packages-sold-out-amid-covid/

・マレーシアの旅行会社が海外旅行パッケージのセールで完売
・日本や豪州、欧州など25方面へのツアー、来年4月と5月の出発
・現状では海外渡航が認められていない状態
（出典：TTG Asia）

◯Travel firms in the Philippines can reopen | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/travel-firms-in-the-philippines-can-reopen/

・フィリピン、GCQエリアの旅行会社が営業再開可能に
・GCQは「General Community Quarantine」
（出典：TTR Weekly）

※GCQを強化した措置MECQ(Modified Enhanced Community Quarantine)も

◯Travel managers to go the way of switchboard operators …but don’t worry | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Technology/Travel-managers-to-go-the-way-of-switchboard-operatorsbut-don-t-worry

・企業の「travel manager」職、今後5年で10％、2030年までに50％減予測
・テクノロジー導入で、ただし人間の役割も残るはず
（出典：BTN Europe）

◯WTTC to Establish Global Steering Committee to Revive Travel - TravelCommunication.net – Global Travel News and Updates
https://travelcommunication.net/more-news/organizations/international-organizations/world-travel-tourism-council-news/wttc-to-establish-global-steering-committee-to-revive-travel/

・WTTC、旅行の再開に向け組織体制強化
・G20観光大臣会合で行動計画プレゼン、今回新たに実行委員会を設立
・会員企業のCEOなどで構成、下部のワーキンググループと協調し推進
（出典：TRAVEL COMMUNICATION）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Iberostar to Offer Complimentary COVID Assistance Services for Guests | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/hotels/iberostar-to-offer-complimentary-covid-assistance-services-for-guests

・Iberostar Hotels & Resorts、コロナ禍の不安解消に新施策
・症状が出た際に無料検査、陽性時には無料で延泊など
（出典：Travel Agent Central）

◯Accor Working to Have All Hotels Third-Party Safety Certified | Luxury Travel Advisor
https://www.luxurytraveladvisor.com/hotels/accor-working-to-have-all-hotels-third-party-safety-certified

・Accor、全ホテルでコロナ対策の第三者認証を得る計画
・新衛生スタンダード「ALLSAFE」を95％のホテルが採用済み
・これまでのところそのうち65％が第三者機関から認証を得ている
（出典：LUXURY TRAVEL ADVISOR）

◯Radisson launches new conversion brand | Hotel Management
https://www.hotelmanagement.net/development/radisson-launches-new-conversion-brand

・Radisson Hotel Group、新ブランド「Radisson Individuals」設立
・独立系ホテルや小規模チェーンの獲得めざす
（出典：Hotel Management）

◯Updated: It's 'on with the show' again in Las Vegas: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Shows-about-to-reopen-on-the-Las-Vegas-Strip

・ラスベガスでショーの上演再開へ
・Caesars Palaceでは「アブサン」再開
・10月28日から、定員を660人から153人に削減
（出典：Travel Weekly）

クルーズ関連ニュース

◯AmaWaterways announced suspension of 2020 river cruise season
https://www.cruisetradenews.com/amawaterways-announces-suspension-of-2020-river-cruise-season/

・AmaWaterwaysが年内の全リバークルーズをキャンセル
・ただしthe Rhineによるチャータークルーズは別
（出典：Cruise Trade News）

観光系テクノロジー関連ニュース

◯Apple and Snap Offer Augmented Reality That Paints a Vision for Travel's Virtual Future – Skift
https://skift.com/2020/10/19/apple-and-snap-offer-augmented-reality-that-paints-a-vision-for-travels-virtual-future/

・Appleなどの企業がAR(拡張現実)で旅行に変革を起こすかも
・ARアプリとゲーミフィケーションを組み合わせたアクティビティも
（出典：Skift）

その他旅行関連ニュース

◯Expedia Group Sells SilverRail Back to the Rail Aggregator's Management – Skift
https://skift.com/2020/10/19/expedia-group-sells-majority-stake-in-silverrail-back-to-the-rail-aggregators-management/

・Expedia傘下だった鉄道アグリゲーターのSilverRailがMBO
・17年に株の7割取得していたが、今後も関係は継続
（出典：Skift）

◯Uber puts $150M into South Korean mobility partnership | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Uber-puts-150M-into-South-Korean-mobility-partnership

・Uber、韓国でSK TelecomとJV、事業拡大へ合計1.5億米ドル投じる
・韓国ではカカオの配車サービスに後塵を拝している
（出典：PhocusWire）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note