ガザは来るところまで来ています。

昨日の続編です。
ガザは来るところまで来ています。
日本では報道されていません。遠い外国のことより、超物価高の日本。近くのスーパーの安売りの方が視聴率を稼げるのでしょうね。
 
Hungry Gazans Eat 空腹のガザの住民が食べる/ Wild Plant 野草を /to Survive生きるために
 
March 27,2024
 
The United Nations Security Council is demanding 国連安保理が要求/an immediate ceasefire即時停戦を/ in the Gaza Strip. ガザ地区で
 
Some members are concerned 一部の加盟国が懸念する/ that a famine might have begun.飢餓が始まったかもしれないと
 
The territory’s civilians are reportedly eating 地区の住民は食べていると伝えられている/ a wild plant野草を/ called Khobiza コビザと呼ばれる/because they lack /other food to eat. 他に食べるものがないために/The plant is an herb 植物はハーブである/known as mallow.マローとして知られている
 
The Palestinian area has faced パレスチナ地区が直面/ five months of war 5か月に及ぶ戦争に /following the October attack 10月の攻撃後/ on Israel イスラエルへの/by its Hamas rulers.ハマスの支配者による/ Israeli officials say イスラエル当局；/the terrorist group killedテロリストは殺害し /1,200 people 1200人を/and took 253 hostages.253人の人質を連れ去ったと
 
Israel responded to the attack イスラエルは攻撃で対応/by launching 開始による/air strikes and shelling空爆と砲撃の/ in Gaza. ガザへの/Hamas’health officials in Gaza say ガザの健康省；/32,000 Palestinians have died 3万2千人のパレスチナ人が死亡 /in the conflict.紛争で/ It is the worst conflict最悪の紛争だ/ between Israel and Hamas.イスラエルとハマスの間の
 
“All our lives,生涯を通して/ even through (previous) wars,以前の戦争でさえも/ we have not eaten Khobiza,”コビバまで食べることはなかった/ said a Palestinian womanパレスチナ人女性が話す/ named Maryam Al-Attar.名前をマリャム・アルアタルという
 
She said, 彼女は話す/My daughters tell me, 娘が私に言うの/We want to eat bread, パンを食べたいって/mother.ママ/My heart breaks 心が張り裂ける/for them.娘を思うと
 
Al-Attar continued, アルアタルさんは続ける/I can't find a piece of bread一切れのパンも見つからない /for them.娘のための/ I go and gather行って集めたわ/ some Khobiza. 少しのコビザを/We have found Khobiza コビザは見つかるの/for now, 今のところ/but in the future, でも将来は/where will we get it from どこで手に入れたらいいの/ Khobiza will run out. コビザはいずれなくなる/Where do we turn?”どこに向かえばいいの？
 
The war is continuing 戦争は続く/during the Muslim holy month of Ramadan.イスラムのラマダンの間も/Millions of Muslims around the world世界中の多くのイスラム人が/ enjoy big meals ごちそうを楽しみ /after sunset日没の後/ with their families 家族と共に/and watch special television shows.テレビの特別ショーを観る
 
“We have been consumed by hunger. 私たちは空腹で消耗してしまう/We have nothing to eat.食べるものが何もない/ We crave食べたい/ vegetables, 野菜/fish, 魚/and meat. 肉を/We fast 断食している/with empty stomachs.空っぽの胃で/ We can no longer fast.もはや断食もできない/We are dizzy from hunger,空腹でフラフラする/ said Umm Mohamed. ウム・モハマドさん；/She said彼女は話す/ there was nothing 何もない/to help the body 体を助けるものは/deal with fasting断食に対処する/ during Ramadan.ラマダンの間
 
The Integrated Food-Security Phase Classification (IPC)総合的食料安全保障レベル分類は/ is a websiteウェブサイトだ/ that examines food and security.食料と安全保障を調査する/ It says 話す/famine is likely to begin by May 飢餓は5月までに始まる可能性がある/in northern Gaza. ガザ北部で/A severe lack of food厳しい食料不足が /could spread 拡大するだろう/across the rest of the area残りの地域全体に /by July.7月までに
 
Reports say リポート；/that Khobiza will only provide temporary help.コビザは一時的な助けになるだけだ/The aid situation支援状況は/ for Gaza ガザの/is also not clear. はっきしていない/Negotiators are working交渉人たちは作業する /on the terms of a ceasefire 停戦の条件と/and the release of hostages.人質の解放について
 
Recently, 最近/an Israeli government spokesperson said イスラエル政府報道官が話す/Israel will stop workingイスラエルは活動を止めると/ with the U.N. Relief and Works Agency (UNRWA)国連パレスチナ難民救済事業機関との/ in the Gaza strip. ガザ地区で/It is the largest aid group最大の援助団体だ /in Gaza.ガザで/ Israel saysイスラエル：/ the aid agency is causing援助団体が引き起こしている/ the conflict紛争を/ to go on longer.より長く続けるために
 
Israel in January accusedイスラエルは1月に告訴している /12 12人を/of UNRWA’s 13,000 workers 1万3千人の職員の中の/ in Gazaガザの/ of taking part 加担したとして/in the October 7 attack. 10月7日のテロ攻撃に/That led several donor countriesこれがいくつかの国に結びついた /to stop giving financial support 財政援助を中止する/to the group.この援助団体に
 
UNRWA dismissed UNRWAは解任した/some of its workers.一部の職員を/ It said 話す/it acted in order to protect保護するために行動したと /the agency’s ability 機関の能力を/to provide aid援助を提供する/ in Gaza. ガザで/And an independent internal U.N. investigation国連内部の調査部会が/ was launched.発足した
(BY VOA NEWS)
 
覚えておきたい重要時事英語
United Nations Security Council 国連安保理
immediate ceasefire　即時停戦
wild plant　野生植物、野草
shelling　爆撃、砲撃
All our lives　生涯を通して
for now　今のところ
Where do we turn?”どこに向かえばいいのか？
big meals ごちそう
consume by hunger　飢えで消耗する
crave　切望する
fast　断食する
empty stomachs　空腹
dizzy from hunger　空腹でふらふらする
Integrated Food-Security Phase Classification (IPC　総合的食料安全保障レベル分類）
temporary help　一時的な助け
U.N. Relief and Works Agency (UNRWA）国連難民救済事業機関
go on longer　もっと長く続けたい
independent internal 独立した内部の
 
アクティブリーディング&リスニング動画
Video