見出し画像

【ドイツあれこれ】開けてびっくり玉手箱、懐かしいメロディー♪

[初出:2007年9月]

中国製の玩具の安全性が問題となっている昨今、親としてもラベルをよく見るようなった。当地で売っている玩具も、ほとんどが中国製である。国内メーカーの製品でも、中国でOEM生産されたものばかりである。ドイツに昔からある大きなブリキ製のコマを買ったが、やはり中国製で少々がっかりした。

一方、知人にもらった電話の玩具は、安っぽいプラスチック製で、一目で中国製だと分かった。ボタンを回すと音楽が出る仕組みになっている。色々な曲が入っているのだが、そのうちに懐かしいメロディーが流れてきた。日本の童謡だ。西洋に元歌がある曲ではない。思うに、日本市場も標的に含めて開発されたモデルが、欧州に流用されたのではないか。ドイツで中国製の玩具から流れる日本のわらべ唄を聞きながら、しばしグローバル化の妙に感じ入った。

#エッセイ #ドイツ #翻訳者 #異文化体験 #30秒で読める

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?