東京裁判判決の日に、通訳の仕事について想いを馳せる
山崎豊子著の「二つの祖国」を読んで、そのモデルとなった #デイヴィッド・アキラ・イタミ の経歴と東京裁判での通訳業務に興味をもちました。そこで、読んだのが「 #東京裁判における通訳 」(武田珂代子著/みすず書房)。
そこには、通訳者・モニター・言語裁定官という、通訳手続きにおける三層構造が解説されています。これは、翻訳の国際規格であるISO 17100:2015の「翻訳→ #バイリンガルチェック→最終検品」をどこか思い出させる体制です。著者によると、(ニュルンベルク裁判とは