マガジンのカバー画像

出版翻訳の舞台裏

44
トランネットのコーディネーターが交代で、月に一度更新します。 普段はお仕事に関するご連絡ばかりになってしまいがちですが、皆さんの訳文を拝見しているのはこんなメンバーです。 過去の…
運営しているクリエイター

記事一覧

作家の目線と読者の目線

今年、両親は小説書きに挑むことになりました。特に母親は熱心に執筆をしてもう小説を2つ書き…

トランネット
2か月前
14

大歓声の一部になってきました

毎日暑いですね。 体調を崩されませんようご自愛くださいませ。 さて。社会人になってからの…

トランネット
3か月前
5

会える喜び

まだ梅雨明け前だというのに、40度近い気温が続いています。 ついついアイスや冷たい飲み物に…

トランネット
4か月前
9

ワークライフバランスと日常

「次の順番が回ってくるのは来春でしょうか。今度こそ、明るい話ができますように」と締めくく…

トランネット
5か月前
13

紙が好き──ドラマ『舟を編む』を見て

この春、三浦しをん原作『舟を編む』が連続ドラマ化され、NHK BSで放送されました。すでに映画…

トランネット
5か月前
12

ジビエとフランス革命とSDGs

ジビエ(フランス語でgibier: 狩猟によって捕獲された野生の鳥獣の肉)との最初の出会いは、ピ…

トランネット
7か月前
12

春は新たなはじまりの季節

春は年度も替わり、なにかと気ぜわしくなってきますね。次男の就職活動も3月から本格的に始まりました。ふだんはすれ違いの生活で会話もほとんどないのですが、ある日夜遅く、「面接の練習をしたい」と珍しく話しかけてきました。「自己PR」「就活の軸」「ガクチカ(学生時代に力を入れたこと)」などの質問リストを渡され、今から話すから聞いてほしいというのです。 さっそく自己PRを聞き始めたのですが、話の途中でおかしな言い方をしたので指摘したところ、「面接官のように対応して! 全部話を聞いてか

営業の1日

今回は営業担当の斎藤史が「営業の1日」をお届けいたします。普段見えにくいトランネットの社…

トランネット
9か月前
18

事務局の1日

はじめてこの出版翻訳の舞台裏コラムを書くことになりました、トランネット事務局の斉藤です。…

トランネット
11か月前
17

都市の生活

皆様お疲れ様でございます。前の記事では寒季の終わりを迎えた頃だといいましたが、今書いてい…

6

半日大阪観光

関西に用事ができ、 せっかくなので新幹線の下車駅である大阪の観光をしてきました。 お昼に…

12

コーディネーターの1日

今回は私コーディネーター小口のよくある1日をご紹介します。季節によって業務内容の割合は変…

16

コロナニナッテ カワッタコト ワカッタコト

豪雨災害に見舞われた方々に心よりお見舞いを申し上げます。 猛暑の折、復旧作業は大変だと思…

7

戦争はまだ続いている……幻のロシア・バレエ

コロナが落ち着いて延期公演が次々開催される コロナ禍、劇場は閉鎖され、コンサートもオペラもバレエもミュージカルも、ありとあらゆる公演が中止となりました。 昨年、2022年には劇場の収容人数制限もなくなり、延期となっていた来日公演がものすごい勢いでありました。2023年になってからは、海外のオペラハウス、バレエ・カンパニー、オーケストラの丸ごと引越公演等、大掛かりな公演が盛んに行われています。 2022年2月、ロシアはウクライナへ侵攻を始めました。そんな2022年の夏、戦