マガジンのカバー画像

出版翻訳の舞台裏

42
トランネットのコーディネーターが交代で、月に一度更新します。 普段はお仕事に関するご連絡ばかりになってしまいがちですが、皆さんの訳文を拝見しているのはこんなメンバーです。 過去の…
運営しているクリエイター

記事一覧

会える喜び

まだ梅雨明け前だというのに、40度近い気温が続いています。 ついついアイスや冷たい飲み物に…

トランネット
2週間前
9

ワークライフバランスと日常

「次の順番が回ってくるのは来春でしょうか。今度こそ、明るい話ができますように」と締めくく…

トランネット
1か月前
12

紙が好き──ドラマ『舟を編む』を見て

この春、三浦しをん原作『舟を編む』が連続ドラマ化され、NHK BSで放送されました。すでに映画…

トランネット
2か月前
11

ジビエとフランス革命とSDGs

ジビエ(フランス語でgibier: 狩猟によって捕獲された野生の鳥獣の肉)との最初の出会いは、ピ…

トランネット
3か月前
11

春は新たなはじまりの季節

春は年度も替わり、なにかと気ぜわしくなってきますね。次男の就職活動も3月から本格的に始ま…

トランネット
4か月前
10

営業の1日

今回は営業担当の斎藤史が「営業の1日」をお届けいたします。普段見えにくいトランネットの社…

トランネット
6か月前
18

事務局の1日

はじめてこの出版翻訳の舞台裏コラムを書くことになりました、トランネット事務局の斉藤です。 気づけば、トランネットに入社してもうすぐ20年(……!)、その間に2回の産休・育休を取らせていただき、担当する業務分担が変わったりもしましたが、ずっと事務局を担当しています。 今回は、すべてではないのですが、事務局で日々行っていることをまとめてみます。 <会員様に関する作業> 入会のお申込みや退会届の確認、対応 会員登録の更新手続き リーディングトライアルのご案内 お待たせ

都市の生活

皆様お疲れ様でございます。前の記事では寒季の終わりを迎えた頃だといいましたが、今書いてい…

トランネット
8か月前
6

半日大阪観光

関西に用事ができ、 せっかくなので新幹線の下車駅である大阪の観光をしてきました。 お昼に…

トランネット
9か月前
12

コーディネーターの1日

今回は私コーディネーター小口のよくある1日をご紹介します。季節によって業務内容の割合は変…

トランネット
10か月前
16

コロナニナッテ カワッタコト ワカッタコト

豪雨災害に見舞われた方々に心よりお見舞いを申し上げます。 猛暑の折、復旧作業は大変だと思…

7

戦争はまだ続いている……幻のロシア・バレエ

コロナが落ち着いて延期公演が次々開催される コロナ禍、劇場は閉鎖され、コンサートもオペラ…

18

猫にかつおぶしを与えてはいけない

子どもの頃、父が拾ってきた野良の子猫を飼うことになった。サバトラ(シルバーに黒の縞模様)…

24

外出の楽しみ&もっと活用したいレファレンスサービス

頭を空っぽにしてリフレッシュ デスクワークの気分転換法は皆さんそれぞれ定番があると思いますが、ちょっとした外出もそのひとつではないでしょうか。出かけるのにぴったりの爽やかな季節になり、そして入場制限も緩和されて、美術館や博物館にも思い立ったときに訪ねることができるようになり、外出の楽しみも増えてきました。 仕事のみならずですが、日常でたくさんの情報に触れていると、頭の中がパンパンになって思考がストップしてしまうようなときがあります。そんなとき、考えることをいったんやめて無