宇津保物語を読む6　嵯峨院（仲頼抄）#4（終）

忠保、仲頼の病因を尋ね、娘を諭す

　つとめて、父ぬし、少将の方にまうでたまひて、（忠保）「いかにかく籠りおはします。つきなくも思ほさるらむ。忠ただ保やす心ざし深けれど、いとあやしくのみ侍りて、しるしなきことをかしこまり申しはべり」。少将、（仲頼）「あなかしこ。何か、つきなきことも侍らず。日ごろ乱り心地の例にも似ず侍れば、内の方にも参らで籠りはべるなり」。（忠保）「などか、さはおはしますらむ」。少将、（仲頼）「知らず。この左大将殿の饗に参りてはべりしに、宮のかはらけ取りたまひて、いみじく強ひたまひしかば、期ごもなく食べ酔ゑひにける名残りにや侍らむ」。（忠保）「いと不ふ便びんなることかな。すべてこの御おほみ酒き聞こし召し過ぐることこそいと悪しきことなれ」。少将、（仲頼）「いかでこの官つかさまかり離れなむ。すずろなる酒飲みは、衛ゑ府ふ司づかさのするわざなりけり」といふ。父ぬし内に入りて、（忠保）「君はこのごろ悩みたまふことありけり。何ごとをか仕まつらむ。いとほしく」などいふを、この女、例ならぬ気色を見て、いと心憂しと思ひて、前なる硯に手習ひをして、かく書きつく。
　（仲頼妻）この世にはつらき心も知りはてぬ
　　契りし後の世をも見てしが
と書きて、押しわごみて置いたるを見て、あはれと思ふ。わが心ともいはじ、あぢきなきを見て、えあるまじきことを思ひて、人にもつらしと思はるること。いかばかり思ひし人にもあらなくに、と思ふにも、あはれなりければ、
　（仲頼）「むかしより契りし深き仲なれば
　　生きも死にをもともにこそせめ
なほ心地の例ならず悩ましければぞや。御ためにおろかなるには、などてかあらむ」などいひて、もろともに臥しぬ。
〔絵指示〕母、子居て、もの参らむとて調じいそぐ。父ぬし手づから雉きじ作る。ここには、少将にもの参る。娘。雉などあり。

（小学館新編日本古典文学全集）

訳

　翌朝、父（忠保）は少将（仲頼）の部屋に行って、
「どうしてこのように引きこもっていらっしゃるのですか。私たちのすることで、何かご不満でもございましたか。私は婿殿のためにと深い志はございますけれど、いつも貧しくてばかりでして、確かなご支援をすることも出来ず、たいそう恐縮しております。」
少将「めっそうもない。何の不満もございません。ここ最近、いつになく気分がすぐれませんので、宮中にも参内せずに籠もっているのでございます。」
忠保「どうして、そのようになってしまったのでしょう。」
少将「わかりません。左大将殿の宴に参上しましたとき、兵部卿宮が、酒を勧められまして、たいそう無理強いなさったので、限度もなく飲み食いいたしましたせいでしょう。」
忠保「それはいけませんなあ。総じて飲み過ぎというのはよくないことですからね。」
少将「なんとかして今の近衛府のお役目から離れたく存じます。むやみに酒を飲むんで酔っ払うのは、酔ゑふ（衛府ゑふ）司のすることですからね。」
などという。父君は母屋に帰り、
「婿君は、どうやらご病気のようです。何をして差し上げましょう。お気の毒に。」
などと妻に報告をする。
一方娘は、仲頼のいつもと違う様子を見て、たいそうつらいことだと思い、前にある硯をとって、次のような歌を書きすさぶ。

　　この世では、辛い気持ちもすべて経験し尽くしました。
　　あなたと約束した来世はどうなってしまうのか、見てみたいものです。

と書いて、丸めて置いてあるのを見て、仲頼はかわいそうにと思う。
（私の本心ではないが、いかんともしがたい あて宮の姿を見てから、あってはならないことを思ってしまい、妻にも辛い思いをさせてしまった。これほどまでに愛してきた人であるのに。）と思うにつけても気の毒でならないので、

　　「昔から約束してきた深い仲なのですから、
　　生きてゆくことも、死んでしまうことも、一緒ですよ。

やはり、気分がいつもになく辛いのです。あなたのせいでいいかげんな気持ちになるなんて、決してありませんよ。」
といって、一緒にお休みになった。

〔絵指示〕
　母と娘がおり、食事の準備を急いでしている。
父君自ら、雉を調理している。
こちらは、少将に食事を差し上げている。
娘や雉などがいる。

---

お父さんが、婿殿に話しかける。母と娘の会話とは違い、男どおしの話なので、あっさりとしたものである。
（飲み過ぎが原因といわれ、すっかり信じてしまうのもどうかと思うが）

さすがの仲頼も妻を大切にしなければと、反省しております。

さて、　いつもは絵指示の訳は省略してきましたが、今回は訳してみました。病気の仲頼のために食事の準備をしています。精をつけるためでしょうか、雉料理を準備しています。
おもしろいのは、父忠保自ら雉を料理している点です。
貧乏のためかもしれませんが、仲頼のために何かしてあげたいという、思いやりが伝わってきます。

これで、嵯峨の院にある仲頼のエピソードの紹介を終わります。

次は、あて宮の熱心な求婚者「源実忠」のエピソードを紹介します。
しばらくはお時間の猶予を。