宇津保物語を読む4 吹上 上#8
人々、上巳の祓に渚の院に出て歌を詠む
かくて、三月十二日に、初めの巳の日出で来たり。君だち、御祓へしに、渚の院に出でたまひて、海人、潜き召し集へて、よきもの潜かせ、漁父召して、大網引かせなど。その日の折敷、白銀の折敷二十、打敷、唐の薄物、綾縑の重ねしたり。金の御杯どもして、御前ごとに参りたり。将監どもに、蘇紡の机ども二つづつ賜へり。
かくて、例の君だちは琴を弾き、下べ、童、笛吹き交はす。遊び暮らして、夕暮れに、大きなる釣舟に、海人の栲縄を、一舟くり置きて漕ぎ渡るを、少将見て、（仲頼）「これ、かく見ゆとも、仲頼が心ざしよりは短からむかし」などいふを、あるじの君、うち笑ひて、
（涼）くる人の心の内は知らねども頼まるるかな海人の栲縄
侍従、（仲忠）「ここまで参り来るも、劣らじかし」とて、
（仲忠）道遠き都よりくる心にはまさりしもせじ海人の栲縄
少将、
（仲頼）ここにくる長き心に比ぶれば名にや立つらむ沖の栲縄
といふほどに日傾きぬ。
あるじの君、かくおもしろき所に勢ひある住まひはしたまへど、よき友達に会ひたまふこと、この度なれば、かくてのみおはしまさなむ、と思ほせど、さてものしたまふべき人々、にもあらぬを思ほすほどに、渚より都鳥連ねて立つをりに、浜千鳥の声々鳴くを聞きて、あるじの君、
（涼）都鳥友を連ねて帰りなば千鳥は浜に鳴く鳴くや経む
侍従、（仲忠）「わが君をばまさに」などて、
（仲忠）雲路をば連ねて行かむさまざまに遊ぶ千鳥の友にあらずや
少将、
（仲頼）都鳥千鳥を羽に据ゑてこそ浜のつととて君に取らせめ
行政、
君問はばいかに答へむ浜に住む千鳥誘ひに来し都鳥
などて、夜一夜遊び明かす。
〔絵指示〕渚の院。大きに高きおとど、潮の干満つ潟に立てり。巡りはをかしき島どもあまたあり。頭包みたる女ども、藻かき集めて、潮汲みかけたり。塩釜に潮汲み入れ、遥かなる海人の、魚どもあまたかけて干す。泊木築きて藻干したり。
こうして、3月12日に、月初めの巳の日となった。君達は御祓をしに渚の院においでになり、海人や潜水女を呼び集めて上等な魚を潜り取らせ、漁師の長老を呼び大網を引かせなどした。
その日の折敷は、銀の折敷が20，打敷には唐の薄物、綾縑を重ねなどしている。金の御坏などを用意して君達の御前それぞれに差し上げる。
将監たちには蘇枋の机を2つずつお与えになる。
こうして、いつものように君達は琴を弾き、下部や童は笛を吹き交わす。
一日中遊び暮らして、夕暮に、大きなつり舟に海人が栲縄（コウゾなどで作った縄）を舟一杯に積んで漕いで行くのを少将（仲頼）は見て、
「あれは、あんなに長く見えるけれども、私の志よりはきっと短いだろうよ。」
などというのを聞いて、あるじの君（涼）は微笑まれて、
舟の上で手繰り寄せる心のうちは計り知れないけれども、
潜女にとってはそれだけが頼りなのです、海人の栲縄は
（そう言ってくださるあなたたちが頼もしい）
侍従（仲忠）は
「ここまでやって来たわれわれの心も、栲縄に劣らないでしょう。」といって、
道遠き都から来た私たちの心には、
優ることもあるまい、海人の栲縄
少将（仲頼）
ここまで来た私たちの長き心に比べるのですから、
長いという評判も立つでしょう、あの程度の沖の栲縄でも
といううちに日は傾く。
あるじの君（涼）は、このように風流な場所に豪勢なお住まいをなさっているけれども、よき友だちにお会いさるのはこれが初めてであるので、「こうしてばかりいたいものだなあ」とお思いになるけれども、ずっとこうしていることもできない、やがては帰らねばならない人々であることを思うにつけ、渚から都鳥が連ねて飛び立つおり、浜千鳥が鳴くのを聞きいて、
（涼）都鳥よ、友を連れて帰るのならば、
残された千鳥は鳴きながら過ごすのだよ。
（皆が帰れば私はまたひとりだ）
侍従（仲忠）「あなたを置いてなんて」
雲路を一緒に飛んでいこうではありませんか。
一緒に遊んだ千鳥だって仲間ではありませんか
（あなたもご一緒に都へ）
少将（仲頼）
都鳥は千鳥をその羽に乗せてこそ
吹上の土産として、東宮にお渡しできるのです
（あなたもぜひ東宮の下に）
行政
東宮に尋ねられたら何と答えればよいのでしょう
吹上の浜に住む千鳥を誘いに来た私たち都鳥は
などと、夜一夜遊び明かした。
（絵指示・訳省略）
（語釈）
上巳の祓＝中国の故事にならって三月の最初の巳の日に行なった祓。人形(ひとがた)に、身についた罪・けがれ・わざわいなどを移して川や海に流し捨てたもの。（コトバンク精選版 日本国語大辞典）
都鳥＝ゆりかもめ。伊勢物語第9段の東下りが有名。都へのあこがれの気持ちは、ここにも通じるか。
前回に引き続き、豪勢な宴の描写が続く。今回は海の幸が中心のようである。
そんな中、仲頼は栲縄になぞらえて、自分たちの涼への思いを語る。
一方の涼は、都鳥を見ては、残される自分の境遇を思う。
何も知らずに吹上で大切にされているうちは、気付かなかった寂しさを、仲頼たちとの交流を経験することによって強く感じ、都へのあこがれを強くいだく。
山から下りてきた仲忠が、仲澄と義兄弟の契りを交わして喜んだように、友との結びつきの大切さを、この作者はよく知っているようだ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？