宇津保物語を読む4 吹上 上#11
人々鷹狩を楽しみ、花を惜しんで歌を詠む
かくて、吹上の宮には、御鷹ども試みたまうて人々に奉りたまはむと思して、忍びて野に出でたまふ。君だち四ところは、赤き白橡の地摺りの、摺り草の色に糸を染めて、形木の文を織りつけたる狩の御衣、折鶴の文の指貫、綾掻練の袿、袷の袴、豹の皮の尻鞘ある御佩刀奉りて、丈四寸ほどどもばかりある赤き馬に、赤き鞦かけて乗りたまふ。鷂据ゑて、御供の人は青き白橡、葦毛の馬に乗りて、御鷹据ゑたり。御設けはあるじの君、檜破子ども清げに持たせたまへり。
かくて、御前の野に、ないとり合はせなどするほどに、その野、花の木こきまぜに、雑の鳥ども立ち騒ぎて、君だちえうち過ぎたまはで、あるじの君、
（涼）入りぬればかりの心も忘られて花のみ惜しく見ゆる春かな
少将、
（仲頼）春の野の花に心は移りつつ駒の歩みに身をぞ任する
侍従、
（仲忠）今日はなほ野辺に暮らさむ花を見て心をやるも行くにはあらずや
良佐、
（行政）花散らす風も心あり駒並めてわが見る野辺にしばし避きなむ
とて、御破子参り、鳥少し取らせて、玉津島にものしたまふほど、所々御設けしたる人多かり。
玉津島に入りたまひて、そこに遊び逍遥したまひて、帰りたまふとて、少将、
（仲頼）あかず見てかくのみ帰る今日のみやたまつ島てふ名をば知らまし
あるじの君、
（涼）年を経て波のよるてふ玉の緒に貫きとどめなむたま出づる島
侍従、
（仲忠）おぼつかな立ち寄る波のなかりせば玉出づる島といかで知らまし
良佐、
（行政）玉出づる島にしあらばわたつ海の波立ち寄せよ見る人ある時
などてみな帰りぬ。
こうして、吹上の宮では、鷹狩りをして客人をもてなそうとし、静かに野にお出ましになる。君達4人は、赤い白橡の地摺りの、摺り草の色に糸を染めて、版木で摺った模様に似せて織った狩衣に、折り鶴の模様の指貫、綾掻い練りの袿、合わせの袴、ヒョウの皮の尻鞘のある御佩刀をつけて、4尺4寸ほどもある赤馬に赤い鞦をつけてお乗りになる。
ハイタカを据えてお供の者たちは青い白橡に葦毛の馬に乗って、鷹を据えている。
鷹狩りの準備はあるじの君（涼）がなさる。檜破子をきれいにしつらえて持たせている。
こうして、御前の野で、鳥の鳴き声を合わせなどするうちに、その野は様々な花の木に鳥たちが飛び交い、君達はそのまま行き過ぎることもできずに、歌を詠む。
あるじの君（涼）
野に分け入れば、狩りをする心も忘れてしまう。
花ばかりが惜しく思われる春であることよ。
（かり＝狩り・仮）
少将（仲頼）
春の野の花に心を奪われて、
馬の歩みに身を任せるばかりだ。
侍従（仲忠）
今日はやはり野辺で一日を過ごしましょう。
花を見て心ゆくまで慰めるのも、「ゆく」のと同じことですから。
（ゆく＝行く・心ゆく）
良佐（行政）
花を散らす風にも心があるならば、
馬を並べて私たちが見る野辺にしばらくの間避けて吹いてほしい。
などと詠いながら。破子を召し上がり、鳥を少し捕らせて、玉津島にいらっしゃると、あちらこちらで宴の用をしている人が多くいた。
玉津島にお入りになって、そこで散策なさり、帰ろうということになって、
少将（仲頼）
飽きることなく見て回り、こうして帰ることになった今日、
魂の島という、名の由来を知ることだ。
（たま＝玉・魂）
あるじの君（涼）
何年も何年も波が打ち寄せて縒りあげるという玉の緒に、
魂を貫き留めたいものだ、玉出づる島。
（よる＝寄る・縒る）
侍従（仲忠）
おぼつかないことだ。打ち寄せる波がなかったならば
こんなに美しい玉出ずる島には、きっと気がつかなかったでしょう。
良佐（行政）
その名のとおり、玉出ずる島であったならば、
海の波よ打ち寄せて美しい玉を運んでほしい
われわれが見ているこの時に。
などと詠んでみな帰って行く。
三月晦日、人々春を惜しみ歌を詠む
三月つごもりの日になりて、君だち、吹上の宮にて春惜しみたまふ。桜色の直衣、躑躅色の下襲など着たまへり。その日の御饗、例のごとしたり。折敷など先々のにあらず。かはらけ始まりて遊び暮らす。水の上に花散りて浮きたる洲浜に、「春を惜しむ」といふ題を書きて奉りたまふ。少将、
（仲頼）水の上の花の錦のこぼるるは春の形見に人むすべとか
侍従、
（仲忠）色々の花の影のみ宿り来る水底よりぞ春は別るる
あるじの君、
（涼）いつかまた会ふべき君にたぐへてぞ春の別れも惜しまるるかな
良佐、
（行政）時の間に千度会ふべき人よりは春の別れをまづは惜しまむ
松方、
行く春をとむべき方もなかりけり今宵ながらに千世は過ぎなむ
近正、
春ながら年は暮れつつよろづ世を君とまとゐばものも思はじ
時蔭、
いづ方に行くとも見えぬ春ゆゑに惜しむ心の空にもあるかな
種松、
まとゐして惜しむ春だにあるものを一人嘆かむ君はいかにぞ
なんとて、今日のかづけ物は、黄色の小袿重ねたる女の装ひ一具、御供の人に同じ色の綾の小袿、袴一具添へて、遊び明かす。
三月末日になって、君達は吹上の宮で惜春の宴をなさる。
桜色の直衣、ツツジ色の下襲などをお召しになる。
その日の饗宴は例のごとく盛大に行う。
折敷などは新調されたものである。酒宴がはじまり、日がな器楽が奏でられる。
水の上に花が散って浮いている趣向の州浜に「春を惜しむ」という題を書いて涼は君達に差し上げる。
少将（仲頼）
水の上に花の錦がこぼれ落ちているのは、
春の形見として、私たちに掬えということか。
（むすぶ＝掬う・結ぶ）
侍従（仲忠）
色様々な花の影ばかりを映してきた水底から
いよいよ春は別れていくのですね。
あるじの君（涼）
いつかまた会うことができるでしょうか。
あなたがたと一緒に春の別れが惜しまれることです。
良佐（行政）
あなたとはこれから1000回だって会うことのできるのです。
それよりもゆく春をまずは惜しみましょうよ。
松方
ゆく春を止めることができる人はいないのです。
ならば今宵、このまま1000年が過ぎてほしい。
近正
春のまま年が暮れ、そのまま何年もあなたと過ごすことができたなら
何の辛さもないでしょうに。
時蔭
どこへ行ってしまうのか目に見えない春だからこそ、
惜しむ心はうわの空になってしまうのですね。
種松
こうしてみなさんで惜しむ春さえあるのに、
一人後に残され嘆くわが君の心はいかばかりか。
などと詠んで、今日のご祝儀は、黄色の小袿を重ねた女装束一具、お供の人には同じ色の綾の小袿と袴一具を添えて賜る。
一夜遊び明かす。
鷹狩り、惜春の宴、雅な日々は続くが、いよいよ別れの時が近づいてくる。3月も終わり、月が変われば夏である。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？