レイモンド・チャンドラー『ザ・ロング・グッドバイ』を英語で読もう ～ Chapter 2 ～

第2章は「彼を再び見かけたのはサンクスギビングの次の週だった」という出だしで始まる。彼とはもちろんテリー・レノックのことだ。 　It was the week after Thanksgiving when I saw him again. The stores along Hollywood Boulevard were already beginning to fill up with overpriced Christmas junk, and the daily