スウェーデン公共放送ニュース：ISの女性 子連れ渡航で懲役刑

※以下引用

IS-kvinna Fängelse för resa med barn
＜ISの女性　子連れ渡航で懲役刑＞

Först till en uppmärksammad dom i Lunds tingsrätt.
まずはルンド地方裁判所で注目された判決についてです。
Tre års fängelse blev straffet för de 31-åriga kvinna som rest med sitt barn till IS i Syrien.
シリアのISに自分の子供とともに渡航した３１歳の女性が３年の懲役刑を言い渡されました。

Thed Adelswärd, Chefsrådman Lunds tilngsrätt
テッド・アデルスヴェルド　ルンド裁判所裁判官
- Vi menar att åklagen har visat att hon var väl medveten om hur det förhöll sig där, att hon åkte in i IS-kontrollerat område.
「検察側が、女性にはISの支配下の地域に出向くことがどういうことなのか自覚があったということを証明しました。
Att hon kände till att IS är en organisation med en ideologi som bygger på salafism och jihadism.
女性が、ISがサラフィ―主義でジハード主義の思想を掲げている団体だということを理解していたということです。
Det är riktigt att kvinnans möjlighet att röra sig i ett sånt samhälle säkert är begränsad, men detta var nåt hon gav sig in i med öppna ögon.
女性がそのような社会で活動できる可能性は確実に限られているでしょう、しかし今回の件ではこの女性自身が自覚のある状態でそこに身を投じているのです。

Caroline Larsson, reporter
カロリーネ・ラーション記者
Under förhandlingarna i Lunds tingsrätt berättade kvinnan själv att hon under en livskris sökte tröst hos Gud och ville besöka Syrien för att se ett idealiskt muslimskt samhälle men att hon blev tillfångatagen av IS och har saknat möjlighet att ta sig tillbaka till Sverige med sin son.
ルンド地方裁判所での裁判中、女性は自身の人生のおける危機に面し、神の癒しを求めるようになり、シリアで理想的なムスリム社会を見てみたいと考えましたが、ISによって拘束され、息子とともにスウェーデンに帰って来られなかったと話しています。
Men det tror inte tingsrätten på, och idag dömer de kvinnan till tre års fängelse för grov egenmäktighet med barn för att uppsåtligen ha separerat sonen från sin pappa.
しかし地方裁判所はこれを全く信用せず、女性が自らの身勝手な恣意で故意的に息子をその父親から引き離した罪で３年の懲役刑を言い渡しました。

Lars Kruse, Försvarsadvokat
ラーシュ・クルーセ　被告側弁護人
- Man borde ha lyssnat på henne och förstått att ingen frivilligt reser till fångenskap, vilket var det som skedde.
女性の話を聞いて、拘束さえることになる渡航が自由意志によって行われたのではないということを理解すべきです。それが起こってしまったことです。
Jag menar att tingsrätten helt enkelt har dömt en person för att vara naiv och mojligen ignorant, eller okunnig, om de förhållanden som rådde.
地方裁判所は単純に一人の人を、そういった状況があると知らず、世間知らずで無知だという罪で有罪にしてしまったのです。
Därför kommer vi att överklaga domen.
ですから我々は控訴する予定です。」

※引用以上

２０２１年３月９日１９時３０分のSVT放送「Rapport」のトップニュースを字幕を元に勝手に訳したものです。

SVT放送　Rapport

最終閲覧：２０２１/０３/０９/１２:４３

スウェーデン語の勉強がてら行っているだけのものなので内容の保障はしかねます。
間違っている可能性が大いにあるのでその場合はご指摘をお願いしたいです。

最近になってコロナ関連のニュースがトップに来ることが少なくなってきました。
今回の裁判は、女性がISに参加したこと自体ではなく、身勝手な理由で子供を父親から引き離して危険にさらしたことが問題になっているという理解でいます。
子どもの権利を大切にする国ならではの注目の裁判なのですね。