見出し画像

成功例が一つできると「私にもできるかも」と多くの人が後に続きます　Once one success story is established, many others will follow, saying "Maybe I can do it too".

ともにジャパン

== English translation (Japanese original follows) ==
I accidentally discovered this morning that Ugandan baseball player Dennis Kasumba has joined an independent league baseball team in Asahikawa, Hokkaido.

I was already aware of him from social media, where he shared creative training methods in Uganda, where proper training equipment is scarce.
I hadn’t paid particular attention to this player, but while scrolling through X this morning, I came across this post:

I also checked out the website of the team he belongs to.
I was surprised to see so many foreign players on the team, including Kasumba.
Four foreign players have already left the team.
I really hope that Kasumba will succeed with the Asahikawa Be Stars and eventually join an NPB team in the future.

Kasunba's instagram accound.

Yesterday, I wrote about the first Syrian to obtain a medical license in Japan.
There are athletes who won Japan’s first-ever medals in various events at the Paris Olympics.
When one person achieves something that most people think is impossible, it inspires others to think, "Maybe I can do it too," leading more and more people to follow.
Of course, being the second or third to succeed is also incredibly challenging.
But there is a significant difference between having zero and having one success story.
Kasumba's success will surely give hope not only to baseball players in Uganda but to all those playing baseball across Africa.

Last February, I wrote about a similar idea.
「一人ができると多くの人が「自分もできる」と思い始めますWhen one person can do it, many begin to think, "I can do it too!”」


== Japanese original ==
ウガンダの野球選手カスンバ・デニスさんが北海道の旭川にある独立リーグの野球チームに入団していたことを今朝偶然知りました。

立派な練習用具がないウガンダで工夫した練習方法をSNSにアップしていたため、ウガンダにこんな人がいるんだということは私も知っていました。　
特にその選手に注目していてはいませんでした。
今朝、Xを見ていたら、こんな投稿が目に入りました。

そして、彼が所属するチームのサイトにも行ってみました。
カスンバさんの他にもたくさん外国人選手がいて驚きました。
すでに退団している外国人選手が4人います。
カスンバさんにはぜひ旭川Be Starsで活躍して、将来NPBのチームに入団してもらいたいですね。

https://www.instagram.com/dennisk648/

シリア人で初めて日本の医師資格を取った人の話を昨日書きました。
パリオリンピックではいろいろな種目で日本人初のメダルを取った選手がいます。
ほとんどの人が、無理だなあ、できるわけない、と思っていたことを一人の人が実現すると、「私にもできるかもしれない」と思って、あとに続く人がどんどん出てきます。もちろん、2番目、3番目の人もすごく大変です。　でも、成功例がゼロと１とでは全く違います。
カスンバさんの活躍はウガンダで野球をしている人だけではなく、アフリカで野球をしているすべての人に希望を与えるに違いありません。

昨年２月に同じ趣旨のことを書いていました。
「一人ができると多くの人が「自分もできる」と思い始めますWhen one person can do it, many begin to think, "I can do it too!”」


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？