【語り】だまされている

君たちはだまされている。

こう言われて君は、そうだろうか
と思ったのではないかな。

あるいは、そんなことはない
と思ったかもしれない。

または、そうかもしれない　
なんて思ったり。

いずれにせよ、君は思った。
こう言われたために、君はそう思った。

つまり、反応してしまった。
与えられた刺激に対応してしまった。

そりゃそうだ。
刺激を無視するわけにはいかないものね。

置かれた状況によっては
命にかかわるかもしれないわけだから。

だけど君、それによって
君はだまされてしまったのだ。

つねに刺激に対応しておれば良い。
そう思い込んでしまった。

読んだり、見たり、聞いたりして　
笑ったり、泣いたり、感心したりする。

それでなんの問題もない。
君たちはそう思い込んでしまった。

ああ、かわいそうに。
君たちはだまされている。

与えられる刺激とは無関係な　
もっと大事なことがあるというのに。
　

Being Fooled

You guys are being fooled.

You might have thought
that was the case when someone said it.

Or you might have thought that wasn't the case.
Or you think it might be.

In any case, you thought so.
You thought so because someone said this.

In other words, you have reacted.
You have responded to the stimulus given.

That's right.
You can't ignore the stimulus.

Because, depending on the situation you are in,
it could be life-threatening.

But you, it has fooled you.

You should always respond to the stimulus.
You thought so.

Read, see, listen, laugh, cry, impress.

That's no problem.
You guys thought so.

Oh, sorry.
You guys are being fooled.

There is something more important
that has nothing to do with the stimulus given.