【詩】運河

　
たくさんの異国の船が運河を渡る。

ありとあらゆるものが運ばれてゆく。
美しく、いかがわしく、危険なものまで。

この運河がなければ大陸を迂回うかいするしかない。
想像しただけで、吐き気とめまいがする。

誰が運河を作ったのか、いまだ謎のままだ。

「昔ね、幼い神様が砂遊びをしたのよ」

そんな母の話を信じていた頃があった。
この砂の海しか知らない船乗りにも。

青い星が昇る。
わが祖父の星、水の惑星。

火のように燃えるこの赤い星の夜空に。
　

　

The Canal

Many foreign boats cross the canal.

Everything is carried.
Beautiful, disgusting, dangerous things.

Without this canal, we can only bypass the continent.
Just imagining, I feel nauseated and dizzy.

It remains a mystery as to who created the canal.

"A long time ago, a young god played sand"

There was a time
when I believed such a story of my mother.

It is also a sailor who knows only the sea of this sand.

A blue star rises.
The star of my grandfather, the planet of water.

In the night sky of this red star burning like fire.