【語り】鍾乳洞の水

僕の秘密の遊び場は小学校の裏山にある鍾乳洞。
入口は、お地蔵様の並ぶ崖の下。

ここに入る時、君のその大事な頭を天井に
ぶつけないよう注意するんだね。

まっすぐ進むと、冷凍マンモスの部屋があるよ。

そこには八つほど穴があって　
右から二つ目を選ぶのさ。

恐竜の背骨の階段をだらだら下まで降りたらね、
そこは恐ろしい強酸の水たまり。

服や靴、濡れると融けるから
十分に注意するように。

この水をね、すくって飲むと
すっごく楽しくなるんだよ。

奇妙なものが見えたり、音が聞こえたり。
考える原始人、あるいは三歩前の足音、とかね。

もしも四歩前の足音なら
それは君、ちょっとばかし飲みすぎだよ。
　

第494回　鍾乳洞の水: さとる文庫 ２号館

Limestone Cave Water

My secret playground is a limestone cave
in the back mountain of an elementary school.

The entrance is under a cliff lined with Jizo.

When you enter here,
be careful not to hit your important head against the ceiling.

Go straight and you will see a frozen mammoth room.

There are about eight holes in it,
and choose the second from the right.

Go down the stairs of the dinosaur's spine,
and you will find a horrible puddle of strong acid.

Be very careful because clothes and shoes melt when wet.

If you scoop and drink this water, it will be a lot of fun.

You can see strange things and hear sounds.
Primitives to think about, or footsteps three steps before.

If the footsteps were four steps before,
you're a little too drunk.