Afterglow 「残光」。

自分の胸にときどき溢れてくる泡のような想い。

それを手でかき集めて、外に出してあげたくなる。そうして水に流せば、なにもなかったように流れて消えていくからね。忘れてもいいけど、忘れたくなくもある。だから記念に書いておこう。

-Afterglow- 
「残光」

あなたのいない春の長雨は私の頬につめたくて
スノードロップもクロッカスもまた土に還っていった

夏だというのに空は一面雲に覆われて
私を笑わせようとする暑い日差しのようなあなたの顔はでてこない

あなたの歩いた小道にまた落ち葉が積もって
私は墓石の間で木の実を拾うリスを見ながら歩くのよ

あなたのいない冬にクリスマスが来て
私は天使たちにあなたを連れてきてと願い歌うの

それでもまだ私の中にあなたの美しさが残る
まるであなたが私の中で息をするかのように
静かだったり
時々こうして騒いだりして
名を呼び合う

"afterglow"

The endless April showers are cold without you

Snowdrops and crocuses have returned to the earth, unnoticed

In summer, the sky is veiled with wispy clouds

Your face, like sunshine meant to warm my soul, is nowhere to be found

Fallen leaves gather on the autumn path

I wander, watching squirrels pick conkers between silent gravestones

Winter's chill brings Christmas without you

I sing to the angels, pleading for your return

Yet your beauty lingers in my heart

As if your spirit breathes within my soul

Sometimes, it's a gentle hush, sometimes a roaring storm

calling one another's names

(英訳はChatGPTを使いました。英語のChatGPT は日本語のより詩が得意なようです。)