鬼滅の刃で中学英語#34～「and」の使い方と読み解き方を学ぶ～
ジャンプ本誌連載中の『鬼滅の刃』、ついに終わってしまいましたね・・・
最終回は、あの人とあの人と、あの人とあの人とあの人と、あの人とあの人と・・・という感じで、たくさんの人物が登場しました。
くわしく話すとネタバレになりますから避けますが、今回は、この、日本語における「と」の、英語表現「and」について学んでいきましょう。
「and」なんてカンタン？
「and」はご存知、日本語でも「＆(アンド)」として使うことがある、２つ以上の言葉を組み合わせる時に使う「接続詞」で、普通に「と」と訳せる単語ですね。
超簡単。
でも、「and」の働きはそれだけじゃないってことをご存知でしょうか？
たとえば、第１巻第１話、炭治郎と母親の会話のシーンを見てもらいましょう。
（出典：Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.1／原文『鬼滅の刃』第１巻）
Your face is pitch-black.
（顔が真っ黒じゃないの）
※pitch-black＝真っ黒なという形容詞（発音）
Come here.
（こっちにおいで）
You don't have to go. It's snowing and it's dangerous.
（雪が降って危ないから 行かなくてもいいんだよ）
ちょっと前の文が長いですが、「and」が使われてるのは最後の文ですね。
原作では、「雪が降って危ないから 行かなくてもいいんだよ」となっていますが、英語版では順序が逆になり、
You don't have to go. ＝行かなくてもいいんだよ
※「have to～＝～しなければならない」の否定形
It's snowing and it's dangerous.＝雪が降って危ないから
となっているのは、英語は大事なことを先に言う言語なので「行かなくていいんだよ」というメッセージを先に言って、理由を後に述べているからです（下記リンク参照）。
➡＃13「柱」の紹介から英文の読み取り方を学ぶ(前編)
ちなみに、学校では「それ」「これ」と習う「It」は、天気を表す時の主語としても使われますので、覚えておくとよいですよ！
話を戻して、「and」が入っている文をもう一度よく見てみましょう。
It's snowing and it's dangerous.
（雪が降って危ないから）
日本語の原文に「と」ってないですよね？
実は、「and」は必ずしも「と」と訳すものではないんですね。
「and」の本当の役割
「and」というのは、なんとなく「つなぐもの」というような感じで感覚的に理解していても、「and」の役割というものを意識していない人も案外多いように思います。
それもそうですね、「and」だけしっかり勉強する機会ってあまりなく、「between A and B（AとBの間）」とか「and so on（などなど）」のような、時折登場する「ここでの『and』はこういう意味だぞ」という説明はあっても、ちょくちょく色んな形で出てくるので、「『と』だし、なんとなくつなぐものだよね」という感覚になりやすいです。
しかし、「and」の役割を知らないと、特に長文を読み間違えることもありますので、「英語の中の『and』という存在」をしっかりと理解しておくことが大事です。
それをわかりやすくするために、先ほどの「and」が使われていた文を、「and」の所でスッパリと分けてみましょう。
It is snowing＝雪が降っている
※snow＝雪が降るという動詞
It is dangerous＝危険だ
※dangerous＝危険なという形容詞
この文は、「It」を主語として、be動詞の「is」を使っていますが、中学文法的には、
上が、中学１年の後半で習う「現在進行形」の文、
下が、be動詞＋形容詞になっている文、
という、種類の違う二つの文です（厳密には同じなんですが）。
英語ではこのように、日本語のように一つの文で表せないときの表現として、「二つの文章をつなげる」時にも「and」が使えるんですね。
ただ、その「つなげ方」にもルールがあるってご存知ですか？
「and」を使った表現のポイント
先ほどの例は、「主語」＋「動詞」で始まり「.」で終わる二つの文をつなげていましたが、他にも「and」を使うケースがあります。
使用例として、『鬼滅の刃』英語版第１巻、『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.１』の、炭治郎の兄弟子錆兎の登場シーンを見てみましょう。
文の前半部分に注目です。
You're slow ... and weak ... and immature.
（鈍い、弱い、未熟）
原作が三つのコマを使って、「鈍い」「弱い」「未熟」という三つの言葉を言っているのですが、英語は必ず「主語」が必要になる文なので、「You're＝You are」から始めて、「slow」「weak」「immature」という三つの言葉を「and」でつないでいます。
これはさっきの例と違って、文をつないではいないですよね？
でも、こういう文だと考えてみると、見えてくることがないでしょうか？
You are slow.＝お前は鈍(のろ)いな
※slow＝遅い、ゆっくりとした、という形容詞（発音）
You are weak.＝お前は弱いな
※weak＝弱い、という形容詞（発音）
You are immature.＝お前は未熟だな
※immature＝未熟な、という形容詞（発音）
という、３つの「You are＋形容詞」の、「You are」の文をひとまとめにして、
You're slow ... and weak ... and immature.
（鈍い、弱い、未熟）
のように、形容詞だけを「and」でつないでいるんですね。
特に大事なのは、その関係で、ここの、「slow(鈍い)」「weak(弱い)」「immature(未熟)」は、一つひとつの重みは同じですよね？
錆兎からしたら、今の炭治郎は、「鈍くて弱くて未熟」という意味です。
この三つの言葉は、同等で、「並列」です。
「並列」覚えてますか？
同じように並んでいることですね。
「and」には、そんな「並列」関係を表す使い方もあるのです。
なお、マンガではコマの文が続いているのを表すために「...」が間に入っていますが、通常文章にする場合は、
You're slow, weak and immature.
というように、（いくつあっても）前の方を「,(カンマ)」で区切り、最後だけ「and」でつなぐ方法が一般的です。もちろん、学校英語でもそうです（このコマの場合は、重みを持たせる意図もあったかもしれませんが）。
だから、単純に「と」と考えるのではなく、「並列関係なんだ」ということをしっかり理解することが大事です。
ルールを知れば「and」の読み間違えがなくなる
ちなみにこういった「and」の使い方は、形容詞だけに限った方法ではありません。動詞でも名詞でも、「並列」に表記することができます。
これも同じ巻の例です。
鱗滝さんが自分の住処まで炭治郎を案内してくれるはずが、サラッと酷なことを告げてくるシーンです。
Shoulder your sister and follow me.
（妹を背負ってついて来い）
ここでも「and」が使われていますが、あくまでも「sister」と「follow」をつないでいるってわけではないのです。
なぜかというと、
sister＝妹（名詞）
follow＝後につく（動詞）
という感じで、品詞が違うからですね。
品詞が違うものは「and」でつなげません。
では、この「and」は何を表しているのかというと・・・ちょっと分解して考えてみましょう。
Shoulder your sister＝(お前の)妹を背負え
※shoulder＝背負う、担ぐという動詞（発音）
Follow me＝ついて来い
※follow＝後に続くという動詞（発音）
実はこのように、「and」の前後の文は二つとも、「動詞」から始まる、いわゆる「命令文（命令形）」と呼ばれる文だったんですね。
同じ「動詞」を使った同じ形(命令形)の文なので、「and」でそのまま並列に、二つの「命令文（指示）」として使えるんですね。
このように、「and」はなんでもかんでもつなげられるものではなく、あくまでも「並列関係」であるから、前後は、同じ品詞だったり文章構造だったりする必要があるわけですね。
名詞 and 名詞
形容詞 and 形容詞
動詞 and 動詞
文 and 文
この辺を理解しておくと、長文読解で「and」が出てきた時に「ラッキー♪」と思えるようになると思います。
なぜなら、「and」を使ってまで説明したいことというのは、重要なことだからです。
どうでもいいことにそんなに紙幅をとりません。だから当然、テストの問題になりやすいです笑。
「and＝と」でおぼえないこと
これまで見てきたように、「and」というのは、必ずしも単純に「と」と訳せるものでもなく、「雪が降っていて」「鈍くて、弱くて、未熟」のような「～て」のような訳せる場合もあったりするなど、使われている単語によって、意味や訳し方も変わってくるということですね。
ただ、あくまでも「並列」なので、その「並列」が何かってことを理解すると、より英文を理解できるようになりますし、英文を書いたり話したりするときにも、「and」を上手に使えるようになっていくハズです。
ちなみに「and」の並列については、下記サイトなどが詳しいですよ。
他にも「and」を使った「特別な表現」もありますが、たくさんありますので、それはまたの機会に！
本日のまとめ
・「and」はただ前後をつなぐだけじゃなく、前後を同じ価値として並列につなぐ役割がある
・「and」の直前と直後をつないでいるわけではなく、同じ「形」の部分を探すべし
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？