タイ語：工場ユーティリティ用語集

サワディーカ！
先日タイに駐在予定の生徒さんと話をしていて、ふと保全用語を知りたいと思っている人もおられるのではないかと思い、またもや自分の記憶と古いノートから引っ張り出してみました。会社によっては別の用語をお使いになっている場合もあると思いますのであくまでも一例としてご参照ください。今回は工場のユーティリティーに絞って抽出しました。

電力　พลังงานไฟฟ้า　パランガーン　ファイファー
送電設備　ระบบส่งไฟ　ラボップソンファイ
配電設備　ระบบจ่ายไฟ　ラボップジャーイファイ
停電　ไฟดับ　ファイダップ
瞬停　ไฟตก　ファイトック
高圧　แรงดันสูง　レーンダンスーン
絶縁　ฉนวน　チャヌワン
アース　สายดิน　サーディン
感電　ไฟดูด　ファイドゥーット
真空　สูญญากาศ　スンヤガーット
照明　ไฟส่องสว่าง　ファイソンサワーン
エネルギー　พลังงาน　パランガーン
スチーム　ไอน้ำ　アイナーム
圧縮空気　ลมอัด　ロムアット
エア漏れ　ลมรั่ว　ロムルワ
残圧　ลมค้าง　ロムカーン
残圧を逃す ละบายลมค้าง　ラバーイ　ロムカーン
脱磁　สลายแม่เหล็ก　サラーイ　メーレック
純水　น้ำ DI　ナーム　ディーアイ
RO水　น้ำ RO　ナーム　アーオー
逆浸透膜　メンブレイン
油水分離槽　ถังดักไขมัน　タンダックカイマン
沈殿槽　บ่อพักน้ำ　ボーパックナーム
汚泥　เศษตะกอน　セーットタコーン
廃油の汲み取り　ดูดไขมัน　ドゥーットカイマン
汚水　น้ำเสีย　ナムシィア
水道水　น้ำประปา　ナームプラパー
冷却水　น้ำหล่อเย็น　ナームローイェン
循環　หมุนเวียน　ムンビアン
ポンプ　ปั๊ม　パム
工事　ก่อสร้าง　ゴーサーン
ガス　แก๊ส　ゲース
燃料　เชื้อเพลิง　チュアプルーン
化学薬品　สารเคมี　サーンケミー

あと、これはユーティリティーに限定されませんが一般的なメンテナンス用語です。↓↓↓↓↓

正常　ปกติ　ポカティ
異常　ผิดปกติ　ピットポカティ
点検　ตรวจสอบ　トゥルワットソープ
修理　ซ่อม　ソム
交換　สับเปลี่ยน　サップリアン
補給　เติม　トゥーム

タイで働く方々のお役に立てれば幸いです＾＾