大豆価格の下落と、農家の売りしぶり＠ミネソタ（英訳記事：16記事目）

こんにちは、TERUです。

このnoteは、英語学習の一貫として、海外のニュースやブログ記事を、ぼく自身で和訳・要約したものです。

シェアする以上は、自分なりに丁寧にまとめているつもりですが、必ずしも正確な訳ではありませんので、その点をご了承・ご理解の上で、お読みいただけましたら幸いです。

■今回要約した記事は？

As trade war drags on, Minnesota soybeans sit in the bins

As trade war drags on, Minnesota soybeans sit in the bins
By Adam Belz Star Tribune DECEMBER 13, 2018 

■大まかな内容は？

アメリカ随一の大豆生産地域ミネソタでは、大豆の価格下落により、収穫量の半分近くが意図的に流通されていない。

■ポイントを３つあげると？

①中国との貿易摩擦の影響で、大豆の価格が下落している。

②今、売りに出しても、とんとんの収益にしかならないため、ほとんどの農家が売りしぶりをしている。コーンが天候不良で不作だったため、尚の事、貯蔵スペースには余裕ができていることもあって、農家は価格があがるタイミングを待っているのだ。

③しかし、一方で資金繰り猶予期間が差し迫ってきており、農家はそろそろ大豆をキャッシュに代えなくてはならない。

■調べた単語

bushel　容量の単位（約35リットル）
tens of millions 数千万の
break-even　とんとん

■記事リンク

As trade war drags on, Minnesota soybeans sit in the bins

※お願い
冒頭で述べましたように、訳が正確ではないこともありますので、この記事の内容を転用、シェアされる際は、ご自身でよく内容をお確かめください。訳がおかしい箇所、より良い訳し方をお気づきになられた方は、コメントなどで、ご連絡いただけましたら幸いです。