わたしの好きなうた

みなさん、好きな歌はありますか？
わたしにもあります、好きな歌。その時の気分は関係なく、ただ聴いただけでも泣いてしまう曲。

今日はそのうちの何曲かを紹介します。

五月天『頑固』

わたしが大好きな台湾バンド、五月天の曲。

學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情
卸下了這面具 我想說謝謝你
謝謝你 一路陪我到這裡

あーだめだ、歌詞を見ただけで泣いてしまう。

逆らわないことを学び、
表情を隠すことを学んだ。
そんな仮面を外して、
あなたに「ありがとう」と言いたい。
ありがとう、
ここまでわたしと一緒にいてくれて。

この歌詞のように、過去の自分に今の自分から「ありがとう」と言ってあげられるようになりたい。
自分で自分にエールを送るこの歌が本当に好きです。自分自身に語り掛けるようなやさしい歌声も大好き。
人生の道しるべ、なんて言ううとちょっとクサイかもしれませんが、わたしにとってはそのくらい大切な曲です。

そもそも五月天は中国語学習のお楽しみとして聴き始めましたが、今じゃ五月天がメインです笑

ちなみに、上記の訳は合っているかわかりません。なんせ、中国語は準4級(初心者)レベル。歌詞の意味をきちんと理解したい…！

阿信『一半人生』

五月天のヴォーカル、阿信のソロ曲。

我的一半人生
冷暖就譲我自己過問

私の半生。
悲しかったことも嬉しかったことも、
自分自身が気にかけてあげればいいじゃないか。

「わたしの気持ちをわかってほしい」
と他人に理解を求めがちですが、自分で自分を理解してあげればいいんですよね。自分のことがわかるのは自分しかいないから。
...なんて簡単なことも今まで分かっていなかったので、目が覚めたような気持ちです。自分をわかってあげられるようになりたい。

さて、こちらの訳も字面から想像したものです。
「”冷暖”ってなに？人生の中で冷たいってあれか？悲しかった出来事とかそういうこと？」
という連想ゲームレベル(それでいいのか)。

やっぱりどうあがいても中国語学習は避けては通れない...

手嶌葵『虹』

目の前の景色を歌った曲。
恋愛ソングのようにドラマ性はありません。ただただ、見える景色を歌っているだけ。
どんな景色が見えるのか、その景色を見てどう思うのか。見慣れているはずの風景が美しく見えてくる、そんな優しい曲です。
『虹』を聴いてからお散歩に行くのがわたしのお気に入り。

ところで、わたしはこの曲を「虹の歌集」というアルバムで知りました。映画の主題歌だったことは知らなかった...映画も観てみたいなあ。
主題歌が素敵な映画は本編も素敵、という謎理論がわたしの中にあります笑

＊＊＊＊＊＊

タイ語学習のためにタイの曲を探している最中なのですが、「おっ？」となるバンドを見つけました。
今から聴き漁ります。