そりゃあ天気も雨降れないもんね

年末、娘が言っていました。

「１月１日が雨だったってことほとんどなくない？
まあ、そりゃそうか。

元旦は、そりゃあ天気も雨降れないもんね」。

言いたい雰囲気はわかります。が、
この雰囲気そのままに、正しい日本語にするとどうなるのか。