台湾ひとり研究室：翻訳編「#51あらすじをどこまで説明するか、もう一度じっくり考えてみました。」
台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていく有料マガジンです。公開から1週間は無料でお読みいただけます。前回を踏まえて、今後に向けた準備を始めました。まずはあらすじ再考です。
自分の準備不足を痛感し、その課題を洗い出した前回に続いて、具体的に言語化の準備をしていきます。おさらいとして前回、課題として感じた点を再掲します。
1）作品概要
2）舞台設定
3）作品の魅力
このうち今回は「作品概要」について考えていこうと思います。
作品概要をさらに因数分解
勝手口から見た台湾の姿を、さまざまにお届けすべく活動しています。2023〜24年にかけては日本で刊行予定の翻訳作業が中心ですが、24年には同書の関連イベントを開催したいと考えています。応援団、サポーターとしてご協力いただけたらうれしいです。2023.8.15