台湾ひとり研究室：翻訳編「#22翻訳における注釈の入れ方問題を考える。」

台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていく有料マガジンです。公開から1週間は無料でお読みいただけます。第22回となる今回は、翻訳における注釈の入れ方問題を考える、としてお届けします。

2023年9月に始まった本連載、いよいよ年内最後の1本となりました。今年を締めくくるのにふさわしいかどうかはともかくとして、ずっと考えていたことに一応自分なりの決着をつけたので、（最終的にどうなるかはともかくとして）ひとまず書いておくことにしました。

それは「注釈をどうするか」問題です。

「#14ここまでの作業状況から考えてみた方針を３つ、まとめてみます。」で、基本的な翻訳方針として編集さんからのオーダーである「日本語で違和感なく快適に読める」に即して３つの視点から、翻訳の方向性を決めました。その際には、糸口が見出せず保留にしていたのがこの「注釈をどうするか」問題でした。

小説に脚注は必要？