「何かご飯！」⇒「ナンかごはん」⇒「ナンorライス？」

どうでもいい話ですが、ちょっとおかしかったことを。

先日となり町のカレー屋さんでランチを食べた時のこと。
インド人が営むお店で初めて入りました。

セットメニューはナンorライスの、よくあるシステムで、店員に「ナンかごはん？」と訊かれ、私はナンを選びました。少し後に入ってきた隣席の男性客もセットメニューを頼み、同じように「ナンかごはん？」と訊かれました。しかし、「ナンorライス」と認識できなかったようで、おそらく「さらに何か頼んで！」と受け取ってしまったようで困惑していました。

「なんかごはん！なんかごはん！」と何度も店員に言われ、答えに窮する隣客の様子がとても珍妙だったのです。何度目かの問答でようやく誤解が解け、男性客はナンを頼んでいました。店員もちょっと言葉足らずでしたが、外国人とのコミュニケーションにはちょっとした想像力が必要だということの典型でした。

カレーはとても美味しく、また来ようと思いました。そして次回も、私はナンを。