「物理学の」と「体の」は同じ❓

英語では「物理学の」と「体の」は同じ単語

今回は、physicsの形容詞の形physicalを取り上げます。

physicalには、大きく分けて「物理学の、物理的な」と「体の」という２つの意味があります。

例: The police have found physical evidence linking him to the crime.
   「警察は彼をその犯罪に結びつける物的証拠をつかんでいます。」

この例文のphysical evidenceは「物理的な証拠」という意味です。

一方で、下記の例文のphysicalは「体の」という意味で、physical checkupは「体の診断」つまり「健康診断」です。

例: I need to have a physical checkup.
   「私は健康診断を受けなければいけません。」

では、なぜphysicalが「物理的な」と「体の」という一見異なる意味を持つのか、不思議に思った方もいらっしゃるのではないでしょうか？