День Победы! 　胜利节 - Victory Day　勝利の日

作曲 トゥフマノフ作詞 ハリトノフ
中文訳薛範

胜利的日子，似乎离我们遥远，
勝利の日、それはわれわれから遥遠に離れているようで、
它像火堆熄灭缭绕一缕烟。
それは燃え尽きた焚火のように煙を上げている。
它是路标，已被烧焦不可辨，
それは路標、すでに焦げ付いて見分けられないが、
那一天靠我们全力来提前。
その日をわれわれは全力を尽くしてやってこさせた。
迎来胜利的一天，硝烟飘散，
勝利の日を迎えた、硝煙の香りが漂い、
迎来佳节，两鬓白发斑斑。
祝いの日を迎え、側面の頭髪に白髪が混じる。
迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
祝いの日を迎え、涙はとめどなく流れる。

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！
勝利の日！勝利の日！勝利の日！

日日夜夜，守在炼钢炉旁边，
日々われらは溶鉱炉のそばにいて、
我们祖国日夜没有合上眼。
われらの祖国は昼も夜も目を閉じることがなかった。
日日夜夜，我们进行殊死战，
日々われらは命がけで戦い、
那一天靠我们全力来提前。
その日をわれわれは全力を尽くしてやってこさせた。
迎来胜利的一天，硝烟飘散，
勝利の日を迎えた、硝煙の香りが漂い、
迎来佳节，两鬓白发斑斑。
祝いの日を迎え、側面の頭髪に白髪が混じる。
迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
祝いの日を迎え、涙はとめどなく流れる。

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！
勝利の日！勝利の日！勝利の日！

你好妈妈，多想漫游田野间，
こんにちは母よ、田野の間を気をむくままに歩きたいけれど、
但是我们不是全部生还。
しかし、われら全員が生きているわけではなかった。
万水千山，半个欧洲都走遍，
山また山、川また川、欧州の半分を渡り歩き、
那一天靠我们全力来提前。
その日をわれわれは全力を尽くしてやってこさせた。
迎来胜利的一天，硝烟飘散，
勝利の日を迎え、硝煙の香りが漂い、
迎来佳节，两鬓白发斑斑。
祝いの日を迎えた、側面の頭髪に白髪が混じる。
迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
祝いの日を迎え、涙はとめどなく流れる。

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！
勝利の日！勝利の日！勝利の日！