十三、将兵関係
我们的军队一向就有两条方针:第一对敌人要狠,要压倒它,要消灭它;第二对自己人、对人民、对同志、对官长、对部下要和,要团结。在中央招待留守兵团学习代表时的演说(一九四四年九月十八日),一九四四年九月二十三日延安《解放日报》
日本語訳
われわれの軍隊は一貫して2つの方針をもっている。それは、第1に、敵にたいしては手きびしくなければならず、それを圧倒しなければならず、それを消滅しなければならないということ。第2に、味方にたいし、人民にたいし、同志にたいし、上官にたいし、部下にたいしては、おだやかでなければならず、団結しなければならないということである。
– 中央が留守兵団の学習代表を招待したときの演説(1944年9月18日)
我们都是来自五湖四海,为了一个共同的革命目标,走到一起来了。……我们的干部要关心每一个战士,一切革命队伍的人都要互相关心,互相爱护,互相帮助。《为人民服务》(一九四四年九月八日),《毛泽东选集》第三卷第一零零三——一零零四页
日本語訳
われわれは、共通の革命の目標をめざして、全国の津々浦々から集まってきたのである。……われわれの幹部は、1人ひとりの戦士に心をくばり、革命の部隊のすべての人は、たがいに心をくばりあい、いたわりあい、助けあわなければならない。
– 「人民に奉仕する」(1944年9月8日)、『毛沢東選集』第3巻
应在每一部队内部举行拥干爱兵运动,号召干部爱护士兵,同时号召士兵拥护干部,彼此的缺点错误,公开讲明,迅速纠正,这样就能达到很好地团结内部之目的。《一九四五年的任务》(一九四四年十二月十五日),一九四四年十二月十六日延安《解放日报》
日本語訳
どの部隊でも、幹部を守り兵士を愛する運動をおこして、幹部が兵士を愛するよう呼びかけるとともに、兵士も幹部を守るよう呼びかけ、おたがいの欠点や誤りをみんなの前で述べあい、すみやかにただすべきである。このようにすれば、内部を団結させるという目的を立派にはたすことができる。
– 「1945年の任務」(1944年12月15日)
很多人对于官兵关系、军民关系弄不好,以为是方法不对,我总告诉他们是根本态度(或根本宗旨)问题,这态度就是尊重士兵和尊重人民。从这态度出发,于是有各种的政策、方法、方式。离了这态度,政策、方法、方式也一定是错的,官兵之间、军民之间的关系便决然弄不好。军队政治工作的三大原则:第一是官兵一致,第二是军民一致,第三是瓦解敌军。这些原则要实行有效,都须从尊重士兵、尊重人民和尊重已经放下武器的敌军俘虏的人格这种根本态度出发。那些认为不是根本态度问题而是技术问题的人,实在是想错了,应该加以改正才对。《论持久战》(一九三八年五月),《毛泽东选集》第二卷第五零一页
日本語訳
将兵関係、軍民関係がうまくいかないのは、方法が間違っているからだとおもっている人がたくさんいるが、わたしは、つねにかれらに、それは兵士を尊重し人民を尊重するという根本的態度(あるいは根本主旨)の問題であるといってきた。この態度が出発点となって、いろいろの政策、方法、方式がうまれるのである。この態度をはなれれば、政策、方法、方式もかならず誤ってくるし、将兵のあいだ、軍民のあいだの関係もけっしてうまくいかない。軍隊の政治工作の3大原則は、第1が将兵一致であり、第2が軍民一致であり、第3が敵軍瓦解である。これらの原則が効果的に実行されるには、兵士の尊重、人民の尊重、すでに武器を放棄した敵軍の捕虜の人格の尊重という根本的態度から出発しなければならない。これらのことを根本的態度の問題ではなくて、技術的な問題だと考える人びとは、ほんとうに考えちがいをしているのであって、ぜひあらためなければならない。
– 「持久戦について」(1938年5月)、『毛沢東選集』第2巻
共产党人在劳动人民中间进行工作的时候必须采取民主的说服教育的方法,决不允许采取命令主义态度和强制手段。中国共产党忠实地遵守马克思列宁主义的这个原则。《关于正确处理人民内部矛盾的问题》(一九五七年二月二十七日),人民出版社版第八页
日本語訳
共産党員は、勤労人民のあいだで工作するばあい、かならず民主的な説得と教育の方法をとらなければならず、命令主義的な態度や強制的な手段をとることはけっしてゆるされない。中国共産党は、マルクス・レーニン主義のこの原則を忠実にまもっている。
– 「人民内部の矛盾を正しく処理する問題について」(1957年2月27日)
我们的同志一定要懂得,思想改造的工作是长期的、耐心的、细致的工作,不能企图上几次课,开几次会,就把人家在几十年生活中间形成的思想意识改变过来。要人家服,只能说服,不能压服。压服的结果总是压而不服。以力服人是不行的。对付敌人可以这样,对付同志,对付朋友,绝不能用这个方法。《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》(一九五七年三月十二日),人民出版社版第一七页
日本語訳
思想改造の仕事は、長期にわたる、辛抱づよい、きめのこまかな仕事であって、人びとが数十年にわたる生活のなかで形成してきた思想意識を何回かの授業や何回かの会議であらためようとしても、それはできるものではないということを、われわれの同志はかならず知っていなければならない。人を心服させるには、説得するより以外になく、強制的に服従させてはならない。強制的に服従させようとすれば、その結果、どう圧力をかけても服従させられないのがつねである。力ずくで人を服従させるのはいけない。敵にたいしてはそうしてもよいが、同志にたいし、友人にたいしては、絶対にこの方法をもちいてはならない。
– 「中国共産党全国宣伝工作会議における講話」(1957年3月12日)
要分清敌我,不能站在敌对的立场用对待敌人的态度来对待同志。必须是满腔热情地用保护人民事业和提高人民觉悟的态度来说话,而不能用嘲笑和攻击的态度来说话。《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》(一九五七年三月十二日),人民出版社版第一五——一六页
日本語訳
敵味方をはっきり区別すべきであって、敵対的な立場に立ち、敵にたいする態度で同志にたいしてはならない。あふれるような熱情をもって、人民の事業をまもり人民の自覚を高めるという態度で話をすべきであり、嘲笑的、攻撃的な態度で話をしてはならない。
– 「中国共産党全国宣伝工作会議における講話」(1957年3月12日)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?