オンライン特別講座「二十年後」開講のお知らせ

【10月11日（日）に受け付けを終了しました】

　今年の春に『文芸翻訳教室』特別勉強会をおこなう予定でしたが、新型コロナウィルスのせいで中止せざるをえませんでした。その代わりとなることを何かできないかと検討してきた結果、秋に3回にわたるオンライン特別講座（毎回、全員へのコメント指導つき）を開講することにしました。扱うのはＯ・ヘンリーの「二十年後」（"After Twenty Years"）という短編です。訳出するとＡ4用紙3枚程度になる短い作品で、この全文を課題とします。
　要領は以下のとおりです。

日程：2020年9月27日（日）、10月25日（日）、11月22日（日）の3回
時間：どの日も  10:00 から 11:30 ごろまで
参加費：計7,500円
定員：30名程度
形式：Zoomによるウェビナー形式（年内いっぱい録画視聴可）
内容：
・3回とも、訳出してA4用紙1枚程度となる課題英文を各自が訳し、講座のある3日前（木曜）までにメール添付で送付。講座の前日（土曜）の夜までに、こちらからコメントつき訳文（受講者本人のものだけ）と講師訳例を返送。プリントアウトを見ながら各自がウェビナー受講（録画視聴も可）。
・講座では、全文についての解説と受講者3人（氏名非公開）の訳文への講評をおこないます。随時質問を受けつけます。
・講座の進め方は「オンライン文芸翻訳教室「最後のひと葉」」とほぼ同じ。無料動画（1） （2） （3） （4） を参考にしてください。
・今回の課題英文（"After Twenty Years"）は著作権切れの作品なので、簡単にネットで入手できます。「最後のひと葉」よりも少しやさしい課題です。受講者には、こちらから各回の訳出範囲を指定した英文を送ります。
・締め切り後に訳文が提出された場合も、同様にコメントつき訳文を返送しますが、講座の日よりあとになる可能性があります。
・第1回の講座の日よりあとのお申しこみがあった場合は、同様にコメントつきの訳文を返送し、終了した日のぶんはアーカイブを視聴していただく形になります。参加費は同額で、3回セットの形のみ承ります。
・コメントつき訳文の例をひとつ載せます（これは別の作品で、1回ぶんはだいたいこの程度の長さです）。

・できれば越前の著書『文芸翻訳教室』を読んだうえで受講してください。

　お申しこみは、以下のふたつのどちらかの方法でお願いします。

(1) まず「特別講座「二十年後」受講希望（銀行振り込み）」などとタイトルに書いたメールを office.hyakkei@gmail.com 宛に送ってください。返信で銀行口座番号をお知らせするので、第1回提出締切日の前日（9月23日）までに7,500円を振りこんでください（振込手数料はご負担ください）。

(2) 下からこの記事を7,500円で購入してください。その後、なるべく早く、(1)と同様のメールを office.hyakkei@gmail.com 宛に送ってください。その際、購入時に発行される注文IDをかならず書き添えてください。

　メールには、姓名（著訳書がある人はペンネームでも可）を書いてくださるようお願いします（ネットのハンドルのみは不可）。
　越前の講座をはじめて受講するかたは、ごく簡単な自己紹介（翻訳学習歴or仕事歴、好きな本や作家など、長くても200字程度）もいっしょに書いていただけるとありがたいです。学習歴・仕事歴がまったくなくてもかまいませんが、その場合は開講までに『文芸翻訳教室』に目を通しておくようお願いします。

　では、多くのかたのご参加をお待ちしています。講座の進め方の詳細は返信メールでお知らせします。